部落格

用 Felo Translator 做會議即時翻譯:從確認交期,到在中國出差搭車、入住飯店

會議聽到兩個交期,怎麼分清楚哪天寄樣品、哪天出貨?用 Felo Translator 看雙語字幕、當場追問,出會議室後也能用同一支手機,向司機確認車站入口、向飯店櫃檯詢問行李寄放時間。

陪海外同事到上海出差,上午開會時可以用 Felo Translator 的雙語字幕一起確認交期,下午分頭行動時,同事也能用自己的手機向司機問路、到飯店寄放行李。

開會前先準備

  • 在 iPhone 或 Android 手機安裝 Felo Translator,依提示開啟麥克風權限。到會議室後,用當地的 Wi-Fi 或行動網路試一句。
  • 備好議程、產品型號和目的地的中文名稱。若要搭火車,先存一張車票截圖,方便指給司機看。
  • 先向與會者確認是否方便使用語音翻譯、保留雙語紀錄,並詢問會後哪些內容可以轉寄。

Felo 如何讓兩種語言接得上話

選好雙方使用的語言後,Felo 會辨識說話的語言,將發言和譯文一起顯示。開會時把音量調低,海外同事可以安靜看字幕。到櫃檯時,他可以用英文提問,讓手機唸出中文,再從畫面上讀工作人員的答覆。Felo 語音翻譯功能

Felo 官方畫面示意,可對照同一段話的原文和譯文

從測試收音到確認會議結論

  1. 選擇語言,雙方各說一句。 假設同事說英文、供應商說普通話,選擇英文與簡體中文並開始語音翻譯。請供應商說「我們十點開始」,看英文是否顯示「We start at ten」。再請同事說「I’m ready」,確認中文也看得懂。
  2. 請坐最遠的人幫忙試音。 把手機平放桌面,讓麥克風避開資料夾和電腦風扇。請坐在另一頭的人說出第一個議題。若字幕常漏掉句首,就把手機移近一點。
  3. 把日期和品項記在一起。 聽到「週四可以寄樣品,週五才能出貨」,等後半句翻完,再記下「樣品/週四」「大貨/週五」。若兩人同時開口,請發言者單獨重說剛才那句。
  4. 一次只確認一件事。 同事可以問「Will the goods leave on Friday?」(這批貨是週五出貨嗎?)等對方回答,再問到貨日。分開問,才知道那聲「對」確認了哪一件事。
  5. 散會前複誦結論。 「所以樣品週四寄,這批貨週五出,對嗎?」留幾秒讓供應商補充。會後從手機開啟雙語紀錄,找到這句和後面的答覆,再寫確認信。尚未敲定的到貨日就保留空白。
  6. 換到飯店櫃檯,再開一段對話。 如果工作人員也說普通話,沿用原本的語言組合。讓手機唸出問題,或將畫面轉向對方;等對方說完,再根據譯文核對時間或金額。

搭車和寄行李時怎麼問

送到火車站的哪裡? 趁車輛停穩,指著車票上的上海虹橋站,請同事說「Could you take me to the departures entrance for this railway station?」(請送我到這座火車站的出發入口。)司機如果問「虹橋火車站出發層,對嗎?」,回一句「Yes, the railway station」。虹橋也有機場,出示車票能讓雙方認準地點。

退房後還能寄放行李嗎? 同事可以問「Can I leave my suitcase here after checkout?」櫃檯若回「可以,下午六點前來拿」,就再問「Can I pick it up at five thirty this afternoon?」(我下午五點半來拿,可以嗎?)有了明確的取件時間,才能安排下午的行程。

讓對話更順的做法

  • 報數量時連單位一起說。「十五箱」比單說「十五」更容易核對。
  • 櫃檯附近太吵時,先讓對方讀畫面上的問題,再找收得到人聲的位置聽答覆。
  • 碰到訂房姓名、地址或型號,把訂單或地圖打開,請對方直接指認。

哪些細節要再核對

  • 即時翻譯需要連網。先將飯店地址和車票存在手機裡,地下停車場收訊不好時仍可出示。
  • 多人搶話可能讓兩段發言混在一起。若牽涉負責人或交件日,請當事人分別重說一次。
  • 報價、交期與訂單變更請對方以文字確認,雙語紀錄可用來回查當時的說法。

常見問題

對方也需要安裝 Felo 嗎? 面對面時,一支手機就能翻譯雙方發言,只要麥克風收得到聲音即可。

如果對方習慣說廣東話呢? Felo 的語言選項裡有粵語,選好後先交換一句問候,確認雙方都看得到譯文。

能回頭看剛才的交期嗎? 可以。開啟手機裡保存的雙語紀錄,一起看原句、翻譯和對方後續的補充。

Felo 編輯部專注語言、語音翻譯與跨語言溝通的實用技巧。