블로그

중국 출장에서 Felo Translator로 회의 실시간 통역하고 현지에서 대화하는 법

중국어 회의에서는 이중 언어 자막으로 샘플 발송일과 본품 출고일을 구분하고, 택시와 호텔에서는 휴대폰으로 질문을 들려주세요. 한국어와 중국어를 오가며 답을 확인하는 과정을 대화 예시로 소개합니다.

중국 출장에서 거래처가 샘플과 본품을 서로 다른 날 보낸다고 할 때, Felo Translator로 자막을 읽고 날짜를 되물을 수 있습니다. 회의실을 나와서는 같은 휴대폰으로 기사님께 목적지를 설명하거나 호텔에 짐을 맡길 수 있습니다.

회의 전에 준비할 것

  • 아이폰이나 안드로이드 휴대폰에 앱을 설치하고 마이크 사용을 허용하세요. 회의실에서 쓸 와이파이나 모바일 데이터로 한 문장을 시험해 보세요.
  • 안건과 품번, 목적지의 중국어 표기를 준비하세요. 기차표에 적힌 역 이름을 바로 보여 줄 수 있도록 화면을 저장해 두면 좋습니다.
  • 음성 번역을 쓰고 대화 기록을 남겨도 되는지 참석자에게 먼저 물어보세요. 견적을 다룬다면 공유 가능한 범위도 확인하세요.

Felo의 자막과 음성 읽기를 언제 쓸까

두 언어를 고르면 Felo가 어느 쪽 언어인지 인식해 원문과 번역문을 함께 표시합니다. 회의 중에는 음량을 줄이고 놓친 문장만 자막으로 읽으세요. 호텔에서는 한국어로 질문하고 중국어 번역을 소리로 들려주세요. 직원이 중국어로 답하면 같은 화면에서 한국어로 읽을 수 있습니다. Felo 음성 번역 안내

발언과 번역문을 함께 보여 주는 Felo 공식 대화 화면 예시

중국어 회의를 따라가는 여섯 단계

  1. 언어를 고르고 양방향으로 시험하세요. 한국어와 중국어(간체)를 선택하고 음성 번역을 시작하세요. 상대방에게 “我们十点开始”라고 말해 달라고 해서 “열 시에 시작합니다”가 뜨는지 확인하세요. 이어 “준비됐습니다”라고 말하고 중국어 문장도 봐 달라고 하세요.
  2. 가장 먼 자리에서 한마디 해 보세요. 휴대폰을 탁자에 놓고 마이크를 가리지 않도록 서류를 옮기세요. 맞은편 참석자에게 첫 번째 안건을 말해 달라고 하세요. 문장 앞부분이 자꾸 빠지면 휴대폰을 발언자 쪽으로 옮겨 보세요.
  3. 요일과 품목을 짝지어 읽으세요. “周四能发样品,周五才能发货”는 샘플은 목요일에 보낼 수 있고 본품 출고는 금요일에야 가능하다는 뜻입니다. ‘목요일’만 보고 납기를 적기 전에 다음 자막까지 읽으세요.
  4. 한 번에 날짜 하나만 물어보세요. “본품을 금요일에 출고하신다는 말씀이죠?”라고 먼저 물어 답을 기다리세요. 도착 예정일은 다음 질문으로 남겨 두면 상대방의 “네”가 어떤 날짜를 가리키는지 분명합니다.
  5. 회의가 끝나기 전에 합의한 내용을 읽어 주세요. “그럼 샘플 발송은 목요일, 본품 출고는 금요일로 적겠습니다. 맞나요?” 나중에 휴대폰에서 저장된 기록을 열어 이 문장에 달린 답까지 확인하고 후속 메일을 작성하세요.
  6. 택시나 호텔에서는 새 대화를 시작하세요. 상대방이 표준중국어를 쓰면 언어 조합을 유지하세요. “어느 입구로 가면 될까요?”라고 말한 뒤 중국어 번역을 들려주거나 화면을 보여 주세요. 답이 나오면 지도에서 그 입구를 함께 짚어 보세요.

택시와 호텔에서 바로 써 볼 대화

훙차오 기차역으로 갈 때. 차가 서 있을 때 표에 적힌 ‘上海虹桥站’을 보여 주며 “이 기차역 출발층으로 가 주세요”라고 말하세요. 기사님의 “去火车站出发层,对吗?”는 “기차역 출발층 맞죠?”라는 확인입니다. 공항 이름에도 훙차오가 들어가니 ‘기차역’까지 확인하세요.

체크아웃 후 짐을 맡길 때. “체크아웃하고 여행 가방을 맡겨도 될까요?” 프런트에서 “可以,下午六点前来取”라고 하면 오후 여섯 시 전까지 찾으러 오라는 뜻입니다. “그럼 오후 다섯 시 반에 와도 될까요?”라고 되물어 일정을 정하세요.

말이 잘 통하게 하는 요령

  • 수량을 물을 때는 “열다섯 상자”처럼 단위도 함께 말하세요.
  • 안내 데스크가 시끄러우면 번역된 질문부터 화면으로 보여 주세요.
  • 예약자 이름과 영문 품번은 예약 내역이나 발주서의 표기를 직접 짚으세요.

다시 확인할 부분

  • 실시간 통역에는 인터넷이 필요합니다. 지하에서 신호가 약해질 때를 대비해 주소와 승차권을 휴대폰에 저장해 두세요.
  • 두 사람이 동시에 말하면 내용이 섞일 수 있습니다. 담당자나 날짜가 모호하면 한 사람씩 다시 말해 달라고 하세요.
  • 단가와 납기, 변경된 주문 내용은 상대방에게 서면 확인을 받으세요. 양쪽 언어로 남은 기록은 해당 발언을 찾는 데 활용하세요.

자주 묻는 질문

상대방도 Felo를 설치해야 하나요? 대면 대화에서는 휴대폰 한 대로 양쪽 말을 번역할 수 있습니다.

상대방이 광둥어를 쓰면 어떻게 하나요? 언어 목록에서 광둥어를 선택하세요. 짧은 인사로 먼저 시험해 보세요.

회의가 끝난 뒤에도 자막을 다시 볼 수 있나요? 휴대폰에 저장된 이중 언어 대화 기록을 열어 해당 문장과 앞뒤 답변을 함께 읽을 수 있습니다.

Felo 에디토리얼 팀은 언어, 음성 번역, 그리고 경계를 넘는 대화에 대해 다룹니다.