博客

用 Felo Translator 听懂会议,在中国打车、住酒店也能聊明白

用 Felo Translator 做会议实时翻译,跟着双语字幕听发言,当场问清发货日期。会后用同一部手机和司机确认车站入口、向酒店前台询问行李寄存时间,文中附可直接照着说的中英对话。

在中国出差,上午开会要听清“周四寄样品,周五发大货”,下午打车要讲明白“去虹桥火车站”;用 Felo Translator,前一个场合可以安静地看双语字幕,后一个场合可以让手机把问题读给司机听。

会前准备好三样东西

  • 手机和网络。 提前在 iPhone 或安卓手机上装好 Felo Translator,按提示允许使用麦克风。到会议室后,用现场的移动网络或 Wi-Fi 试译一句。
  • 容易听错的文字。 把议程、产品型号和目的地中文名存在手机里。车票写着“上海虹桥站”,就留好这几个字,打车时能直接给司机看。
  • 参会人的同意。 提前说明手机会做实时语音翻译,并留下双语记录。涉及客户或报价时,先问清哪些内容可以保存、转发。

Felo 怎样在两个人之间翻译

选好双方要说的两种语言后,Felo 可以识别是哪一方在说话,并在屏幕上同时显示原话和译文。开会时调低手机音量,低头看一眼漏听的那句就能继续听。到了酒店前台,再把音量调到对方听得清的程度,让手机朗读译文。对方直接用自己的语言回答,同一部手机就能接上这一轮对话。Felo 语音翻译功能说明

Felo 官方对话界面示意图,同一条发言可对照原文和译文

从第一句试音,到散会时确认交期

  1. 选好语言,先来一问一答。 假设一方说英语,另一方说普通话,打开 Felo Translator,选择英语和简体中文,开始语音翻译。请同事说“我们十点开始”,看英文是否显示为“We start at ten.”;再用英语说“I’m ready.”,请同事看看中文。两边都能接上,再开始议程。
  2. 让坐得最远的人试一句。 手机平放在桌上,麦克风避开电脑风扇和文件夹。请桌子另一端的同事报一下议题。若字幕总少开头几个字,就把手机往发言人那边挪,再试一次。
  3. 看清日期跟的是哪件事。 供应商说“周四能发样品,周五才能发大货”。看到“Thursday”先别急着记日期,读完整句,分别记下“样品—周四”“大货—周五”。要是两个人同时插话,等停顿时请发言人把最后一句单独再说一遍。
  4. 轮到自己时,一次确认一件事。 可以用英语问“Will the goods leave on Friday?”,让对方确认“这批货是周五发出吗?”等答复后,再问“When will they arrive?”。这样听到一个“对”,就知道对方确认的是发出日期还是到货日期。
  5. 散会前,把结论读回去。 说“So the samples go out on Thursday and the goods ship on Friday. Is that right?”,给同事一个当场改正的机会。会后重开手机里的双语记录,找到这句和紧随其后的答复,再写跟进邮件。到货时间如果还没定,就在邮件里留作待确认项。
  6. 到了柜台,另开一段对话。 如果对方也说普通话,沿用刚才的语言组合。用自己熟悉的语言提问,让手机读出中文,或把译文给对方看。把手机拿到能收清回复的位置,等对方说完,再确认入口、金额或时间。

在中国打车、住酒店,可以直接这样说

打车去火车站。 趁车还停着,把车票上的“上海虹桥站”指给司机看,用英语说“Could you take me to the departures entrance for this railway station?”(请送我到这个火车站的出发入口。)如果司机问“虹桥火车站出发层,对吗?”,你可以回答“Yes, the railway station.”。如果只说“Hongqiao”,司机还要再问一句是火车站还是机场。

退房后寄存行李。 先问“Can I leave my suitcase here after checkout?”(退房后可以把行李寄存在这里吗?)前台如果回答“可以,下午六点前来取”,再问“Can I pick it up at five thirty this afternoon?”(我下午五点半来取,可以吗?)这两句话说完,你就知道能不能寄存,也知道自己赶不赶得上。

让翻译更顺的三个小习惯

  • 说数字时带上单位。“十五箱”和“五十箱”容易听混,让对方把数量连同“箱”一起复述。
  • 路口太吵时,先给对方看屏幕上的问题,再到安静一点的位置收听答复。
  • 地址、预订姓名和产品型号尽量出示原文。遇到同音地名,可以请对方在地图上指给你看。

哪些地方需要再核实

  • 实时翻译需要联网。出门前存好酒店地址和车票截图,即使车库信号不好,也能先给司机看目的地。
  • 字幕里的一句话如果像是两个人各说了半句,请他们分别再说一次,尤其是分派任务的时候。
  • 报价、交期、订单变更等重要承诺,最好请对方用文字确认。双语记录可以帮你找到当时讨论的那一句。

常见问题

和我说话的人也要安装 Felo 吗? 面对面交流时,一部手机就够了。选好两种语言,把手机放在能收清双方声音的位置即可。

对方说粤语,语言怎么选? Felo 把粤语单独列为一个选项。如果对方习惯说粤语,就把中文一侧换成粤语,先试一句再继续。

会议结束后,还能找到当时的译文吗? 可以。在手机里重新打开 Felo 保存的双语记录,找到日期或型号所在的那句话,连同上下文一起核对。

Felo 编辑部专注语言、语音翻译与跨语言沟通的实用技巧。