בלוג

תרגום קולי בנסיעת עבודה לסין עם Felo Translator, מחדר הישיבות ועד למלון

איך לעקוב באנגלית אחרי ישיבה במנדרינית, לברר מתי הסחורה יוצאת ולוודא עם הנהג לאיזו תחנה נוסעים. מדריך לשימוש בכתוביות ובתרגום קולי בטלפון אחד.

כשהספק בשנגחאי מציין שני ימי משלוח באותו משפט, אפשר לקרוא את דבריו באנגלית ולברר עוד בישיבה איזה יום שייך לדוגמה ואיזה להזמנה כולה. אחר כך אפשר להיעזר באותו טלפון כדי לדבר עם הנהג או להשאיר מזוודה במלון.

מה להכין לפני הישיבה

  • מתקינים את האפליקציה באייפון או באנדרואיד ומאפשרים גישה למיקרופון. כדאי לנסות משפט אחד בחיבור האינטרנט שישמש אתכם במקום.
  • שומרים בהישג יד את סדר היום, את מספר הדגם ואת שם היעד בסינית. לנהג קל יותר לזהות תחנת רכבת כשהשם מופיע על הכרטיס.
  • מבקשים את הסכמת המשתתפים לשימוש בתרגום ולשמירת התמליל. אם דנים בהצעת מחיר, מבררים מה מותר להעביר הלאה.

איך משתמשים ב־Felo כששפת העבודה היא אנגלית?

עברית אינה מופיעה ברשימת שפות התרגום הקולי של Felo. הדוגמאות כאן מיועדות למי שנוח להם לדבר ולקרוא באנגלית מול דוברי מנדרינית. אחרי בחירת שתי השפות, האפליקציה מזהה מי מהן נשמעת ומציגה את הדברים בשפת המקור ולצדם תרגום. בישיבה אפשר להנמיך את עוצמת הקול ולקרוא בשקט. בדלפק הקבלה אפשר להשמיע את השאלה בסינית ולקרוא את התשובה באנגלית. הסבר על התרגום הקולי של Felo

איור רשמי של Felo המציג משפט בשפת המקור לצד התרגום שלו

כך עוקבים אחרי הדיון ומוודאים מה סוכם

  1. בוחרים אנגלית וסינית מפושטת ומתחילים בתרגום הקולי. מבקשים מעמית לומר “我们十点开始”. אם מופיע המשפט “We start at ten”, משיבים “I’m ready” ומבקשים ממנו לבדוק שהתרגום לסינית מובן.
  2. בודקים גם את המקום המרוחק בשולחן. מניחים את הטלפון בלי לכסות את המיקרופון במסמכים. מבקשים ממי שיושב בקצה השני להקריא את הסעיף הראשון. אם תחילת המשפט נבלעת, מקרבים את המכשיר לדובר ומנסים שוב.
  3. קוראים כל תאריך יחד עם הפריט שאליו הוא מתייחס. במשפט “周四能发样品,周五才能发货” הספק אומר שאת הדוגמאות אפשר לשלוח ביום חמישי ושהסחורה תצא רק ביום שישי. כדאי לקרוא עד סוף המשפט לפני שרושמים את התאריך ביומן.
  4. שואלים על מועד אחד בכל פעם. שואלים באנגלית “Will the goods leave on Friday?” ומחכים לתשובה. אחר כך שואלים מתי הן יגיעו. כך ברור מה בדיוק אישר הספק כשאמר כן.
  5. חוזרים על הסיכום לפני שקמים. אומרים “Samples on Thursday and the goods on Friday. Is that right?” ונותנים לספק הזדמנות לתקן. אחרי הישיבה פותחים את התמליל ששמור בטלפון וקוראים גם את תשובתו לשאלת הסיכום. אם לא נקבע מועד הגעה, משאירים אותו פתוח בהודעת ההמשך.
  6. פותחים שיחה חדשה בדלפק או ליד המונית. אם גם כאן מדברים מנדרינית, אפשר להשאיר את אותן שפות. שואלים באנגלית, משמיעים את התרגום בסינית או מציגים אותו על המסך. מחזיקים את הטלפון קרוב מספיק כדי לקלוט את התשובה.

שתי שיחות שאפשר לנסות בסין

בדרך לתחנת הרכבת. כשהמונית עומדת, מצביעים על שם התחנה בכרטיס, “上海虹桥站”, ואומרים “Could you take me to the departures entrance for this railway station?” אם הנהג שואל “去火车站出发层,对吗?”, הוא מוודא שהכוונה למפלס היציאה של תחנת הרכבת. גם שדה התעופה הסמוך נקרא הונגצ'יאו, ולכן כדאי לאשר במפורש “Yes, the railway station”.

אחרי הצ'ק־אאוט. שואלים “Can I leave my suitcase here after checkout?” אם התשובה היא “可以,下午六点前来取”, אפשר להשאיר את המזוודה ולחזור לקחת אותה לפני שש בערב. השאלה “Can I pick it up at five thirty this afternoon?” תוודא שאפשר להגיע בחמש וחצי.

שלוש דרכים להקל על השיחה

  • מצרפים יחידת מידה למספר. קל יותר לוודא “fifteen boxes” מאשר מספר בלי הקשר.
  • אם רועש ליד הדלפק, מראים את השאלה על המסך לפני שמבקשים תשובה.
  • מציגים שם בהזמנה או מספר דגם כפי שהוא כתוב במסמך. כשיש כמה כניסות, מבקשים להצביע על הכניסה במפה.

מתי כדאי לבדוק שוב

  • תרגום בזמן אמת דורש חיבור לאינטרנט. שומרים מראש עותק של הכרטיס וכתובת המלון למקרה שאין קליטה.
  • כששני אנשים מדברים יחד, דבריהם עלולים להתערבב. אם לא ברור מי אחראי למשימה, מבקשים מכל אחד לחזור בנפרד על דבריו.
  • מחיר סופי, מועד אספקה ושינוי בהזמנה כדאי לאשר בכתב. התמליל עוזר לאתר את הדיון הרלוונטי.

שאלות נפוצות

האם גם העמית צריך להתקין את Felo? בשיחה פנים אל פנים מספיק מכשיר אחד ששומע את שני הצדדים.

מה אם הנהג מדבר קנטונזית? בוחרים קנטונזית כאחת השפות ומנסים ברכה קצרה לפני שמוסרים את היעד.

האם אפשר למצוא משפט שהחמצתי בישיבה? כן. פותחים את התמליל הדו־לשוני שנשמר במכשיר וקוראים את המשפט ואת התשובה שבאה אחריו.

צוות העריכה של Felo כותב על שפה, תרגום קולי והפרטים של תקשורת בין-לאומית.