Блог

Как использовать голосовой переводчик Felo на встречах и в поездке по Китаю

Читайте перевод китайской речи на переговорах, уточняйте сроки отгрузки и задавайте вопросы в такси и отеле. Разбираем работу с Felo Translator на примерах.

В командировке в Китай Felo Translator помогает разобраться, что поставщик отправит в четверг, а что в пятницу, а после встречи — объяснить водителю, к какому входу в здание вокзала вас отвезти.

Что подготовить до встречи

  • Установите приложение на iPhone или Android и разрешите доступ к микрофону. Переведите одну фразу через мобильный интернет или сеть Wi-Fi, которой будете пользоваться в зале.
  • Держите под рукой повестку, артикулы и название пункта назначения по-китайски. Название станции удобнее показать на билете.
  • Спросите участников, согласны ли они на перевод и сохранение расшифровки. Если речь пойдёт о коммерческом предложении, уточните, какие материалы можно будет переслать.

Как Felo помогает в переговорной и у стойки регистрации

Вы выбираете два языка. Felo распознаёт, какой из них звучит, и показывает реплику вместе с переводом. На совещании убавьте громкость и читайте русские субтитры, пока говорит партнёр. У стойки регистрации можно включить озвучивание китайского перевода вашего вопроса, а ответ сотрудника прочитать по-русски. Как работает голосовой перевод Felo

Иллюстрация Felo с исходной репликой и переводом на экране телефона

Как следить за встречей и уточнять договорённости

  1. Выберите русский и китайский (упрощённый) и запустите голосовой перевод. Попросите коллегу сказать «我们十点开始». Если на экране появилось «Начинаем в десять», ответьте «Я готов» и дайте коллеге проверить китайский перевод. Так вы проверите оба направления.
  2. Проверьте, слышно ли человека в конце стола. Положите телефон так, чтобы папка с бумагами не закрывала микрофон. Попросите человека напротив прочитать первый пункт повестки. Если пропадает начало фразы, передвиньте телефон ближе.
  3. Читайте дату вместе с названием товара. Фраза «周四能发样品,周五才能发货» означает, что образцы могут отправить в четверг, а партию товара — только в пятницу. Дочитайте перевод до конца, прежде чем вносить срок в календарь.
  4. За один раз уточняйте одну дату. Спросите «Правильно ли я понял, что партию отгрузят в пятницу?» Дождитесь ответа и только потом уточните, когда товар прибудет. Тогда будет ясно, к чему относилось «да».
  5. Перед уходом повторите итог. Скажите «Итак, образцы отправите в четверг, а партию — в пятницу. Верно?» Позже откройте сохранённую расшифровку и прочитайте ответ поставщика на этот вопрос. Если дату доставки так и не назвали, оставьте её открытой в письме по итогам встречи.
  6. У стойки или в такси начните новый разговор. Если собеседник тоже говорит на путунхуа, оставьте прежнюю пару языков. Спросите «Какой вход мне нужен?», дайте человеку прослушать перевод или прочитать его на экране. Когда получите ответ, попросите показать вход на карте.

Что сказать в такси и в гостинице

По дороге на вокзал. Пока машина стоит, покажите на билете название «上海虹桥站» и попросите «Отвезите меня, пожалуйста, ко входу в зону отправления этого вокзала». Вопрос водителя «去火车站出发层,对吗?» означает «На уровень отправления железнодорожного вокзала, верно?» Подтвердите, что вам нужен именно вокзал. Соседний аэропорт тоже называется Хунцяо.

После выезда из номера. Спросите «Можно оставить у вас чемодан после выезда?» Если сотрудник ответит «可以,下午六点前来取», чемодан можно оставить, но забрать его нужно до шести вечера. Уточните «Я могу забрать его сегодня в половине шестого?» и дождитесь ответа.

Как сделать разговор понятнее

  • Называйте число с единицей измерения. «Пятнадцать коробок» легче перепроверить, чем отдельно произнесённое «пятнадцать».
  • Если у стойки шумно, поверните телефон экраном к сотруднику, чтобы он сначала прочитал вопрос.
  • Показывайте артикул, название отеля и имя в бронировании в том виде, в каком они записаны в документах.

Когда стоит переспросить

  • Для перевода в реальном времени нужен интернет. Заранее сохраните билет и адрес гостиницы, чтобы показать их даже на подземной парковке.
  • Реплики людей, которые говорят одновременно, могут смешаться. Если неясно, кто взял задачу, попросите каждого повторить свою часть.
  • Цену, срок поставки и изменения в заказе подтвердите письменно. Расшифровка поможет найти нужное место в разговоре.

Частые вопросы

Моему собеседнику тоже нужно установить Felo? Для очной беседы достаточно одного телефона, если микрофон улавливает речь обоих участников.

А если собеседник говорит по-кантонски? Выберите кантонский в списке языков и проверьте перевод на коротком приветствии.

Можно перечитать пропущенную фразу после встречи? Да. Откройте двуязычную расшифровку на телефоне и прочитайте оригинал, перевод и следующую реплику вместе.

Редакция Felo пишет о языке, голосовом переводе и деталях общения через границы.