المدونة

كيف تستخدم Felo Translator مترجمًا صوتيًا في اجتماعاتك وتنقّلاتك في الصين؟

تابع الاجتماع بالصينية واقرأ الترجمة بالإنجليزية، ثم استخدم هاتفك لتسأل سائق التاكسي أو موظف الفندق. دليل عملي بأمثلة لتأكيد موعد الشحن ومكان الوصول.

إذا كنت تجيد الإنجليزية وتسافر إلى الصين للعمل، يمكنك أن تقرأ بها ما يقوله المورّد بالصينية أثناء الاجتماع، ثم تستخدم الهاتف نفسه لتسأل موظف الفندق متى ينبغي أن تعود لأخذ حقيبتك.

قبل أن يبدأ الاجتماع

  • ثبّت التطبيق على هاتف آيفون أو أندرويد واسمح له باستخدام الميكروفون. جرّب ترجمة جملة عبر شبكة الهاتف أو شبكة المكان.
  • احتفظ برقم الصنف واسم المحطة وعنوان الفندق مكتوبة بالصينية حيث يلزم. اعرض وجهتك على الخريطة إذا التبس الاسم على السائق.
  • استأذن الحاضرين في استخدام الترجمة والاحتفاظ بسجل الحوار. وإذا ناقشتم عرض سعر، فاتفقوا على ما يمكن مشاركته بعد اللقاء.

كيف يساعدك Felo إذا كنت تتحدث الإنجليزية؟

العربية غير مدرجة ضمن لغات الترجمة الصوتية في Felo. لذا تفترض الأمثلة التالية أنك تتحدث الإنجليزية وأن الطرف الآخر يتحدث الصينية المعيارية. بعد اختيار اللغتين يتعرّف التطبيق على لغة المتحدث ويعرض الأصل والترجمة. في الاجتماع اخفض الصوت واقرأ الترجمة الإنجليزية، وعند شباك الاستقبال يمكنك تشغيل الترجمة الصينية بصوت مسموع وانتظار الجواب. دليل الترجمة الصوتية من Felo

رسم من Felo يوضح عرض العبارة الأصلية وترجمتها في المحادثة

من تجربة الصوت إلى تثبيت موعد الشحن

  1. اختر الإنجليزية والصينية المبسطة وابدأ الترجمة الصوتية. اطلب من زميلك أن يقول «我们十点开始». إذا قرأت «We start at ten» فأجبه بالإنجليزية «I’m ready»، ودعه يتحقق من الترجمة الصينية على الشاشة.
  2. اختبر الصوت من آخر الطاولة. ضع الهاتف بحيث لا تغطي الأوراق الميكروفون، واطلب ممن يجلس بعيدًا قراءة أول بند من جدول الأعمال. إذا سقطت بداية الجملة من النص، فقرّب الهاتف منه وجرّب ثانية.
  3. اربط كل موعد بما سيُشحن فيه. في عبارة «周四能发样品,周五才能发货» يقول المورّد إن العيّنات يمكن إرسالها الخميس، أما شحن البضاعة فلن يتم قبل الجمعة. انتظر نهاية الجملة قبل أن تسجل يوم الخميس في خانة الطلبية.
  4. اعزل السؤال الذي تريد جوابًا عنه. قل بالإنجليزية «Will the goods leave on Friday?» وانتظر تأكيد يوم الشحن. اسأل بعدها عن يوم الوصول. هكذا تعرف بالضبط إلى أي سؤال تعود كلمة «نعم».
  5. اترك للمورّد فرصة تصحيح ما فهمت. قل «Samples on Thursday and the goods on Friday. Is that right?» وبعد الاجتماع افتح السجل المحفوظ في الهاتف واقرأ جواب المورّد الذي يلي سؤالك مباشرة. إذا لم يتحدد موعد الوصول، فاتركه معلقًا في رسالة المتابعة.
  6. ابدأ محادثة جديدة عند وصولك إلى وجهتك. إذا كان الموظف يتحدث الصينية نفسها فاترك اللغتين كما هما. اسأل بالإنجليزية، ثم أسمعه الترجمة الصينية أو أره الشاشة. ضع الهاتف بحيث يلتقط رده واقرأ الترجمة الإنجليزية قبل طرح سؤال آخر.

حواران قصيران أثناء التنقّل

في سيارة الأجرة. والسيارة متوقفة، أشر إلى اسم المحطة على التذكرة «上海虹桥站» وقل «Could you take me to the departures entrance for this railway station?» إذا أجاب السائق «去火车站出发层,对吗?» فهو يسأل إن كنت تقصد طابق المغادرة في محطة القطار. أكّد كلمة «railway station» لأن المطار القريب يحمل اسم هونغتشياو أيضًا.

عند مغادرة الفندق. اسأل «Can I leave my suitcase here after checkout?» إذا أجاب الموظف «可以,下午六点前来取» فهو يطلب منك استلامها قبل السادسة مساءً. قل «Can I pick it up at five thirty this afternoon?» للتأكد من أن العودة في الخامسة والنصف تناسبكما.

لجعل الحوار أوضح

  • اذكر الوحدة مع العدد. قل «fifteen boxes» ثم اطلب من الطرف الآخر تأكيد عدد الصناديق.
  • إذا كان المكان مزدحمًا فأرِ الموظف السؤال المترجم على الشاشة قبل أن يجيب.
  • اعرض اسم الحجز أو رمز المنتج كما هو مكتوب في المستند، ودع الطرف الآخر يشير إليه.

متى تحتاج إلى التحقق مرة أخرى؟

  • تحتاج الترجمة المباشرة إلى الإنترنت. احفظ عنوان الفندق والتذكرة في الهاتف لتتمكن من عرضهما إذا ضعفت الشبكة.
  • عند تداخل الأصوات قد تختلط عبارتان. اطلب من كل متحدث أن يعيد جملته منفردًا قبل تدوين اسم المسؤول عن المهمة.
  • اطلب تأكيدًا مكتوبًا للأسعار والمواعيد والتعديلات على الطلبية. يفيدك سجل الحديث في الرجوع إلى العبارة المعنية.

أسئلة شائعة

هل يحتاج الطرف الآخر إلى تثبيت Felo؟ يكفي هاتف واحد في الحوار وجهًا لوجه إذا كان الميكروفون يلتقط صوت الطرفين.

ماذا لو كان السائق يتحدث الكانتونية؟ اختر الكانتونية ضمن اللغتين، ثم جرّب تحية قصيرة قبل أن تذكر الوجهة.

هل أستطيع مراجعة ما فاتني بعد الاجتماع؟ نعم. افتح السجل الثنائي اللغة المحفوظ في هاتفك واقرأ الجملة مع الرد الذي تلاها.

فريق تحرير Felo يكتب عن اللغة والترجمة الصوتية وتفاصيل التواصل عبر الحدود.