中国出張で「木曜に出せます」と聞こえたとき、Felo Translator の字幕を見れば、木曜に出るのがサンプルか本注文の商品か、その場で聞き返せます。会議の後は、同じスマホで運転手さんやホテルのスタッフと話せます。
会議室に入る前の準備
- iPhone または Android にアプリを入れ、マイクの使用を許可します。会場の Wi-Fi かモバイル通信で一度試しましょう。
- 議題と品番、宿泊先や駅の中国語表記を手元に用意します。「上海虹橋駅」は中国のきっぷでは「上海虹桥站」と書かれています。
- 発言を翻訳して記録を残してよいか、参加者に確認します。取引先の見積もりを扱うときは、共有できる範囲も聞いておきます。
Felo で会議中は字幕を、移動中は読み上げを使う
話す言語を二つ選ぶと、Felo がどちらの発言かを認識し、原文と訳文を表示します。静かな会議では音量を下げて字幕を読みます。フロントでは、日本語で尋ねた質問を中国語で読み上げれば、相手はそのまま中国語で返事ができます。Felo の音声翻訳

日中の会議を字幕で追う手順
- 日本語と中国語(簡体字)を選んで音声翻訳を開始します。 相手に「我们十点开始」と言ってもらい、日本語で「10時に始めます」と出るか確認します。こちらからも「準備できました」と返し、中国語の訳を見てもらいます。
- 遠い席の声を試します。 スマホを机に置き、マイクに資料がかからないようにします。向かいの人に最初の議題を読んでもらい、文頭が欠けるようなら近くへ移します。
- 日付は品物と一組で読みます。 「周四能发样品,周五才能发货」は、サンプルが木曜、本注文の出荷が金曜という意味です。字幕に「木曜」が出たところで手帳を埋めず、次のひと言まで読みましょう。
- 自分の番で、一つずつ確かめます。 「金曜日というのは、商品の出荷日ですか?」と聞き、中国語の返事を待ちます。到着予定日は別の質問にすれば、「はい」がどちらを指すのか迷いません。
- 散会前に復唱します。 「では、サンプルは木曜に発送、本注文は金曜に出荷ですね」。相手が訂正したら、その返事まで聞きます。会議後は保存された履歴でこのやり取りを開き、確定した日付をメールに書きます。
- 移動先では新しい会話を始めます。 普通話が通じる相手なら言語の組み合わせはそのまま。「どの入口ですか?」と聞き、訳を読み上げてからスマホを相手の声が届く位置へ。入口が分かったら地図でも指してもらいます。
タクシーとホテルでのひと言
駅までのタクシー。 停車中にきっぷの「上海虹桥站」を指し、「この駅の出発階までお願いします」。運転手さんの「去火车站出发层,对吗?」は「鉄道駅の出発階ですね?」という確認です。「虹橋」という名前は空港にも付くので、駅名を見せたまま返事をしましょう。
チェックアウト後の荷物。 「チェックアウト後にスーツケースを預けられますか?」と聞きます。「可以,下午六点前来取」は「はい、午後6時までに取りに来てください」。続けて「午後5時半に取りに来てもいいですか?」と確認すれば、帰りの予定が立てられます。
会話が途切れたときの工夫
- 数字には単位を付けて「15箱」と復唱します。見積書があれば同じ箇所を指します。
- カウンターが騒がしいときは、まず質問の訳文を相手に見せます。
- 予約名や品番は、綴りを予約画面や見積書で確認してもらいます。
字幕を使うときの注意点
- リアルタイム翻訳には通信が必要です。地下で電波が弱くなっても見せられるよう、住所ときっぷは端末に保存しておきます。
- 発言が重なると文が混ざることがあります。担当者や納期が曖昧な場合は一人ずつ言い直してもらいます。
- 発注金額や日程を決めるときは、相手の確認を取った内容を文面でも残しましょう。
よくある質問
相手にも Felo を入れてもらいますか? 対面ならスマホ1台で双方の発言を翻訳できます。
広東語で話す相手には? 言語の選択肢に広東語があります。相手に合わせて選び、短い挨拶を試してから本題に入ります。
会議で聞き逃した一文を後から確認できますか? 端末に保存された二言語の記録を開くと、前後の発言と一緒に読み返せます。
Felo 編集部が、言語と音声翻訳、国境を越えた会話のヒントをお届けします。



