제20회 아시안게임이 9월 19일부터 10월 4일까지 아이치현과 나고야에서 열립니다. 45개 국가·지역 선수단과 OCA 난민 선수단까지 46개 팀, 약 1만 5천 명의 선수와 임원, 41개 종목, 나고야 시내와 외곽 50개 이상의 경기장이 동원되는 규모입니다. 주 경기장은 나고야시 미즈호 공원 육상경기장(팔로마 미즈호)이고, 일부 종목은 도쿄에서 치러집니다.
나고야 여행을 준비하는 한국 팬 입장에서 이 도시는 도쿄나 오사카보다 한국어 안내가 익숙하지 않은 곳입니다. 그런데 이 두 주 남짓, 이 도시에는 지구에서 가장 많은 언어가 한꺼번에 모입니다. 그래서 이 글은 개회식이나 경기장 분위기가 아니라 현장의 자잘한 대화를 다룹니다. 어느 게이트로 가야 하는지, 뭘 먹을지, 셔틀버스가 어디에 서는지. 실시간 통역 앱 하나만 손에 쥐고 있으면 이런 대화는 스무 초면 끝납니다.
출국 전, 딱 세 가지만 준비하세요
내 언어가 지원 목록에 있는지 확인하세요. Felo Translator의 공식 지원 언어는 16개입니다. 한국어와 일본어가 모두 목록에 있으니, 한국어로 말하면 일본어로, 일본어로 들으면 한국어로 그대로 돌아옵니다. 일본어 번역 어플을 고를 때 가장 먼저 볼 것도 이 목록입니다. 내 언어가 없다면 아래 한계 항목을 먼저 읽고 판단하세요.
신호가 없을 때 무엇이 되는지 알아두세요. 실시간 음성 번역은 네트워크 연결이 필요합니다. 앱의 로컬 저장 기능은 통역 기록과 이력을 기기에 남기는 저장 기능이지, 오프라인 번역이 아닙니다. 경기장은 붐비니 피크 시간대의 회선은 믿지 마세요. 복잡한 이야기는 들어가기 전에 끝내두는 편이 낫습니다.
배터리와 볼륨. 경기장에서 하루를 보내면 배터리가 녹습니다. 보조배터리를 챙기고, 볼륨은 필요해지기 전에 미리 올려두세요. 휴대폰을 두 사람 사이에 두고 쓰는 상황이라 볼륨은 방 안이 아니라 한 미터를 건너갈 만큼 커야 합니다.
실시간 통역 앱, 현장에서 쓰는 일곱 장면
1. 경기장에 들어가기 전, 역에서. 아시안게임 당일 헷갈리는 일은 대부분 경기장이 아니라 철도 안에서 생깁니다. 설명할 게 있으면 자판기가 아니라 역무원이 있는 창구로 가세요.
내가 말할 것: "경기장까지 어느 노선을 타야 하나요? 환승도 필요합니까?" 일본어 화면: 「スタジアムに行くには何線ですか？乗り換えは必要ですか？」역무원: 「名城線です。乗り換えはありません。20分ほどです。」 → 메이조선입니다. 환승 없이 20분쯤 걸립니다.
2. 게이트에서 티켓이 안 찍힐 때. 인식 실패는 대개 티켓 문제가 아니라 휴대폰 화면 밝기 문제입니다. 해결책이 아니라 증상을 말하세요.
내가 말할 것: "티켓이 이 휴대폰에 있는데 게이트가 읽지를 못합니다." 일본어 화면: 「チケットはこのスマホです。ゲートが読み取れません。」스태프: 「画面の明るさを上げてください。はい、通りました。」 → 화면 밝기를 올려보세요. 네, 이제 됩니다.
3. 블록과 좌석을 찾을 때. 좌석은 소리로 읽는 것보다 보여주는 게 빠른 몇 안 되는 정보입니다. 블록 번호만 말하고, 나머지는 스태프가 읽게 두세요.
내가 말할 것: "C블록입니다. 어느 쪽으로 가면 되나요?" 일본어 화면: 「Cブロックです。どちらへ行けばいいですか？」스태프: 「2階へ上がって、左側です。」 → 2층으로 올라가셔서 왼쪽입니다.
4. 매점에서 주문할 때. 하루 중 가장 자주 쓰는 대화이면서, 번역이 조금 틀려도 타격이 가장 적은 대화입니다. 원하는 것 하나, 조건 하나. 두 문장으로 끝내세요.
내가 말할 것: "저거 하나 주세요. 돼지고기는 빼주세요." 일본어 화면: 「それを1つお願いします。豚肉は抜きで。」점원: 「かしこまりました。現金ですか、カードですか？」 → 알겠습니다. 현금이세요, 카드세요?
5. 기념품을 살 때. 옮겨야 하는 정보는 사이즈와 색 둘뿐입니다. 사이즈는 말하고, 나머지는 휴대폰을 들어 보이세요. 특정 상품을 가리키는 상황이라면 설명하지 말고 상품 번호를 말하세요.
내가 말할 것: "이거 L 사이즈요. 다른 색도 있나요?" 일본어 화면: 「これのLサイズはありますか？他の色はありますか？」점원: 「白しか残っていません。」 → 흰색밖에 남아 있지 않습니다.
6. 문제가 생겼을 때. 부상, 여권 분실, 아이를 잃어버린 상황이라면 설명을 앱에 맡기지 마세요. 안내 데스크나 자원봉사자를 찾으세요. 대회에는 거리에서 활동하는 시 자원봉사자와 경기장 안의 경기장 자원봉사자가 있습니다. 앱은 문제를 한 문장으로 말하는 데까지만 쓰고, 휴대폰을 내려놓고 사람에게 넘기세요.
내가 말할 것: "아이를 잃어버렸습니다. 3번 게이트 근처에서 헤어졌습니다." 일본어 화면: 「子供が見当たりません。3番ゲートの近くではぐれました。」여기서 휴대폰을 내려놓으세요. 앱의 역할은 여기서 끝나고, 그다음은 스태프가 직접 맡습니다.
7. 다른 나라 응원단과 말을 섞을 때. 여기서부터 16개 언어 앱은 '일본 전용 도구'가 아니게 됩니다. 옆에 서 있는 사람이 태국, 인도네시아, 베트남, 네팔에서 왔을 수 있고, 그 언어는 모두 공식 지원 목록에 있습니다. 지난주에는 못 했던 대화가 지금은 가능해집니다.
내가 말할 것: "어디서 오셨어요?" 화면에는 일본어가 아니라 상대의 언어(태국어)로 표시됩니다: 앱이 내 질문을 상대 언어로 옮겨 줍니다. 상대가 태국어로 답하면 그 아래에 한국어가 표시됩니다: "방콕이요. 일본은 두 번째예요."
처음부터 끝까지, 세 가지 상황
종이 지도만 들고 역에서. 출력해 온 지도는 있는데 몇 번 출구인지 모르는 상태. 목적지 이름을 말하고 지도를 들어 보입니다. 앱은 이름을 번역하고, 지도는 손끝이 가리킵니다. 두 문장, 10초.
가장 붐비는 순간의 매점에서. 하프타임, 긴 줄, 문장을 조립할 시간 없음. 번호와 조건을 한 호흡에 말하는 법을 몸에 익혔습니다. 카운터 안쪽 사람은 토막말이 아니라 완성된 주문을 듣습니다.
경기가 끝난 뒤 경기장 밖에서. 원정팀 응원단과 이야기하는 상황이고, 둘 다 서로의 모국어가 아닌 언어로 말하는 중입니다. 이때 앱은 반대 방향으로 같은 일을 합니다. 내가 내 언어로 말하고, 상대가 자기 언어로 답하고, 둘 다 화면을 읽습니다.
훨씬 매끄럽게 쓰는 요령
- 문법보다 짧은 문장이 이깁니다. 두 개 절이 실질적인 상한선입니다. 음성 번역이 가장 자주 무너지는 지점이 바로 길고 잘 다듬어진 문장입니다.
- 휴대폰은 카운터 위에 내려두세요. 얼굴 높이로 들어 보이는 것보다 카운터나 테이블 위, 두 사람 사이에 놓는 편이 훨씬 잘 됩니다.
- 시끄러울 땐 소리 대신 화면을 보여주세요. 이중 언어 기록이 화면에 있고, 사람은 듣는 것보다 읽는 쪽이 훨씬 빠릅니다.
- 고유명사는 천천히 말하거나 적어서 보여주세요. 선수 이름, 역 이름, 경기장 이름은 되돌아올 때 뭉개집니다. 지명은 왕복을 잘 견디지 못합니다.
- 숫자가 들어간 건 꼭 확인하세요. 가격, 시간, 게이트 번호, 승강장 번호. 따라 말해보거나 화면을 가리키세요.
알아두면 좋은 한계
공식 지원 언어 16개에 아랍어와 히브리어는 없습니다. 지원 언어는 다음과 같습니다.
영어 | 일본어 | 한국어 | 독일어 |
스페인어 | 프랑스어 | 이탈리아어 | 러시아어 |
중국어 간체 | 대만 중국어 | 광둥어 | 체코어 |
태국어 | 인도네시아어 | 베트남어 | 네팔어 |
아랍어나 히브리어를 쓰는 사람에게도 앱은 쓸모가 있습니다. 다만 내 언어를 바로 통역하는 게 아니라 영어로 건너가는 다리로 씁니다. 이번 대회에서는 이게 실제 문제입니다. 서아시아에서 온 선수단이 13개이고, 일상 일본어는 아랍어를 반쯤에서 만나주지 않습니다.
오프라인 번역은 없습니다. 실시간 통역에는 연결이 필요합니다. 통역 기록을 기기에 저장하는 것과는 다른 이야기입니다.
사진이나 OCR 번역은 없습니다. 메뉴를 찍어서 번역문을 받는 방식은 지원하지 않습니다.
이름과 고유명사가 약점입니다. 로마자로 적혀 있으면서 현지 발음이 다른 단어는 돌아올 때 상하게 돌아옵니다.
공식 통역사가 아닙니다. 티켓 문제, 의료 서류, 법적 사안은 대회 자체 인력의 손을 거쳐야 합니다.
Felo Translator가 맞는 자리
Felo Translator는 등 뒤의 문서가 아니라 눈앞의 대화를 위해 만들어졌습니다. 어느 쪽이 말하는지 스스로 감지하는 양방향 음성 번역, 번역 결과를 읽어주는 자연스러운 음성, 두 사람이 동시에 읽을 수 있는 화면 속 이중 언어 기록이 그 내용입니다. iOS와 Android에서 돌아가고, 계정이 필요 없으며, 위에 적힌 16개 언어를 지원합니다.
아시안게임 당일에는 맞는 자리가 뚜렷합니다. 하게 되는 말은 대부분 짧고, 말로 하고, 몇 초 안에 답이 필요합니다. 역, 게이트, 매점. 이 도구가 겨냥한 모양이 정확히 그렇습니다. 기록도 일회용이 아닙니다. 기기에 저장되기 때문에 화요일 티켓 게이트에서 통했던 문장이, 같은 게이트로 돌아온 토요일에도 그대로 남아 있습니다.
공식 제품 페이지는 felo.me/ko/translator이고, 지원 언어 목록과 가격은 felo.me/ko/pricing에서 확인할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
경기장에서 데이터 없이도 되나요? 안 됩니다. 실시간 통역에는 네트워크 연결이 필요합니다. 통역 기록과 이력은 기기에 저장되지만 그건 저장이지 오프라인 번역이 아닙니다. 복잡한 대화는 들어가기 전에 끝내세요.
아랍어나 히브리어도 지원하나요? 지원하지 않습니다. 공식 지원 언어 16개에 둘 다 없습니다. 아랍어나 히브리어를 쓴다면 내 언어 ⇄ 영어로 쓰고, 영어를 다리로 삼는 구성이 현실적입니다.
일본어 ↔ 한국어가 바로 되나요? 됩니다. 한국어와 일본어가 모두 16개 목록에 있고, 앱이 어느 쪽이 말하는지 감지해 설정을 바꾸지 않아도 양방향으로 통역합니다.
몸이 아프거나 급한 일이 생기면 어떻게 하나요? 한 문장은 앱으로 말해 상황을 알리고, 그다음에는 직원을 찾으세요. 대회에는 바로 이 일을 위해 있는 경기장 자원봉사자와 시 자원봉사자가 있습니다.
Felo 에디토리얼 팀이 씁니다. Felo 에디토리얼 팀은 언어, 음성 번역, 그리고 경계를 넘는 대화에 대해 다룹니다.
