AirPods をつけていれば、会話をその場で翻訳できます。相手が話すと、1拍おいてあなたの耳に日本語訳が届く。対応する AirPods と最近の iPhone があれば、機能はもうポケットの中にあります。あとは出発前の10分で準備しておくだけ。チェックインカウンターの直前に慌てる必要はありません。
このガイドでは、設定の手順、実際の会話がどんな具合に進むか、そして正直な限界——スマホの翻訳アプリのほうが向いている場面も含めて——を順に見ていきます。
出かける前に整えておく3つのこと
使える機種が決まっています。 Apple のサポート文書によると、ライブ翻訳が使えるのは AirPods 4（アクティブノイズキャンセリングモデル）、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3——いずれも最新ファームウェアのインストールが必要です。iPhone 側は iPhone 15 Pro 以降で iOS 26 以降、Apple Intelligence をオンにして、翻訳アプリを入れておきます。iPhone 14 や AirPods Pro 第1世代では、設定をいくら探しても出てきません。
言語パックは旅行の前に。 ライブ翻訳には、会話する2つの言語それぞれのパックが必要です。設定アプリから AirPods を選び、「ライブ翻訳」から必要なペアをダウンロードします。パックは大きいので Wi-Fi 環境で。ダウンロード後の翻訳は端末内で動くので、通信がなくても会話は続きます。
使いたい言語が対応しているか。 リリース時は英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語（ブラジル）の5言語でした。iOS 26.1 のアップデートで日本語、韓国語、イタリア語、中国語（簡体字）などが加わったと報じられています。それでもまだ短いリストで、これが「この機能が向いている場面」を決めます。詳細は後述します。
ライブ翻訳の使い方：7ステップ
1. 機能をオンにして、言語ペアを選ぶ。 設定アプリから自分の AirPods を選び、「ライブ翻訳」を開いて、自分の話す言語と相手の言語を設定します。言語パックのダウンロードもここから行います。
2. セッションを開始する。 翻訳アプリを開いて「ライブ」をタップし、翻訳を開始します。AirPods を耳に入れてしまえば、あとはこれだけ。テーブルについてからペアリングし直すような作業はありません。
3. 先に相手に話してもらう。 相手はふだんどおり話します。その言葉が1拍ほど遅れて、翻訳されて AirPods に届きます。スマホを手渡す必要はありません。
ロサンゼルスのラーメン屋のカウンターで： 店員が話す（英語）: "Our recommendation is the tsukemen." 耳に届く日本語訳: 「おすすめはつけ麺です。」店員が続ける: "The noodles are firm." 耳に届く日本語訳: 「麺は固めです。」
4. 返事は声で。スマホが運ぶ。 自分が答えるときは、iPhone があなたの言葉を相手の言語で話してくれます——スピーカーから、または画面のテキストとして相手が読める形で。AirPods に向かってではなく、スマホのマイクに向かって話します。
5. 数字は画面に見せる。 価格、プラットフォーム番号、住所、搭乗ゲートの変更——文字起こしに表示させましょう。「二千六百円」と「千六百円」は耳では1音の違いですが、画面の上ではまったく別の数字です。
6. 対面だけでなく、通話でも。 AirPods をつけていれば、電話や FaceTime の通話中でもライブ翻訳は動きます。到着前にホテルやレストランへ電話をかけるときに役立ちます。
7. 会話が終わったらセッションを終える。 翻訳アプリの×をタップします。セッションをつけっぱなしにすると、聞き取りが続き、音楽再生よりも速く電池を消します。
得意な場面：3つの実例
店主が目の前にいるカウンターで、メニューを決めるとき。 「これは何ですか」「いくらですか」「どれが辛くないですか」——カウンターや屋台での短いやり取りは、この機能の最も得意な形です。翻訳の速さのおかげで、やり取りは面接ではなく会話のまま進みます。
サンパウロのゲストハウスでチェックインするとき。 フロントが朝食の時間と玄関の暗証番号を、ふだんの話す速さで説明してくれます。両手に荷物を持ったまま、両方の情報が自分の言語で耳に届きます。
展示会の前に、仕入れ先と FaceTime。 通話なら、それぞれが自分の言語で聞けます。相手は倉庫の人であって同僚ではない——何もインストールしてもらわなくていいこの点が、ここでは大きいです。
もっとスムーズにする5つのコツ
- 短い文で話す。 一息に1つの指示まで。長い複文は、いちばん大事な節を翻訳から遠ざけ、相手が頭に置いておく情報を増やします。
- 声を上げるより、言い換える。 相手が困った顔をしたら、同じ内容をもっと簡単な言葉で。ボリュームを上げてもモデルは助かりません。言い換えは助かります。
- アクションボタンに「翻訳」を割り当てる。 対応する iPhone なら、翻訳アプリを割り当てておくだけで、ロック解除なしの1押しでライブセッションを始められます。
- 大事な数字は一桁ずつ言う。 「2600」は「二・六・ゼロ・ゼロ」のほうが確実に届きます。画面の文字起こしが裏取りをしてくれます。
- 充電は「セッション単位」で考える。 ライブ翻訳はプレイリスト再生より電池を食います。知らない街を一日歩くなら、地図アプリと電池の取り合いになります。
知っておきたい限界
対応言語が少ない。 英語の地域変種まで数えて9言語ほど。専用の翻訳アプリがカバーする範囲の一部です。会話にタイ語、ベトナム語、広東語、インドネシア語、チェコ語、ロシア語、アラビア語が必要なら、ライブ翻訳はそのための道具ではありません。
機種のハードルが高い。 iPhone 15 Pro 以降という条件は、それより前の iPhone と低価格帯の iPhone を一刀に除外します。旅行用のスマホが昨年のミドルクラス Android なら、この機能は単純に使えません。ワークフロー全体が Apple の生態系の中にあります。
相手の耳には、あなたのスマホのスピーカーから届く。 静かなロビーなら問題ありません。ラーメンの湯気の横、風の強いホーム、タクシーの前席ではスピーカーは苦戦し、相手は身を乗り出しても半分しか聞き取れません。
ベータ機能であり、Apple 自身がそう言っている。 同社の文書は、こうした生成機能は不正確な結果や予想外の出力をすることがあり、重要な内容は確認するよう推奨しています。道案内や価格、世間話なら十分な取引です。医療の説明や契約条件なら、出力を「決定」ではなく「草案」として扱ってください。
提供状況は地域によって違う。 リリース時点では EU では使えず、その後も提供は地域やアカウントの設定に依存してきました。EU へ飛ぶなら、いざという前に動くことを確認しておきましょう。
Felo Translator が向いている場面
ライブ翻訳は、すでに持っているハードウェアに組み込まれている点が強く、対応言語・対応機種の範囲内では最も摩擦の少ない選択肢です——インストールも、スマホの手渡しも要りません。しかし上に挙げた限界は、そのまま専用の音声翻訳アプリが活きる場面でもあります。
Felo Translator は、まさにライブ翻訳が対応しきれない瞬間のために作られています。iOS と Android の両方で動くので iPhone 15 Pro の条件も一つの生態系への固定もありません。対応は16言語——タイ語、ベトナム語、広東語、インドネシア語、チェコ語、ロシア語など、AirPods のリストにない言語を含みます。GPT ベースのエンジンにTranslation Reading（訳文を自然な声で読み上げる機能）が組み合わさるので、アプリを入れていない相手にも、スマホのスピーカーから訳文が届きます。会話はLocal Saveで端末に残るので、交渉した価格や住所は明日もそこにあり、情報セキュリティの ISO/IEC 27001 認証を取得しています。
旅のなかでは、両者は補い合います。通話と静かなカウンターのやり取りは AirPods、対応言語・対応機種・騒がしい部屋は専用アプリへ。Felo Translator はアプリストアから無料で試せます——使うのは、いま持っているそのスマホです。
よくある質問
AirPods Pro 2 でも使えますか。それとも Pro 3 だけ？使えます。AirPods Pro 2 と、アクティブノイズキャンセリングモデルの AirPods 4 が対応します（最新ファームウェアが必要）。より厳しいのは iPhone 側の条件で、iPhone 15 Pro 以降に iOS 26 と Apple Intelligence が要ります。
オフラインで使えますか？はい、準備が終われば。2言語分の言語パックを先にダウンロードしておく必要があり、以降の翻訳は端末内で動きます。通信が必要なのはダウンロードの部分だけなので、空港ではなく家で済ませましょう。
対応言語は何語ですか？リリース時は英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語（ブラジル）の5言語。iOS 26.1 で日本語、韓国語、イタリア語、中国語（簡体字）などが加わったと報じられています。英語の地域変種まで数えると約9言語。専用アプリと比べると、まだ短いリストです。
Android や古い iPhone しかない場合は？ライブ翻訳は使えませんが、会話そのものをあきらめる必要はありません。Felo Translator なら iOS と Android の両方で動き、16言語に対応し、無料トライアルがあります。準備は数分で、どのスマホを持ち歩いていても変わりません。
Felo 編集部より。Felo 編集部が、言語と音声翻訳、国境を越えた会話のヒントをお届けします。
