תרגום קולי ביפן — איך מסתדרים במשחקי אסיה בנגויה בלי לדעת יפנית

משחקי אסיה ה-20 מתקיימים במחוז אאיצ'י ובנגויה מ-19 בספטמבר עד 4 באוקטובר. 45 מדינות וטריטוריות שלחו משלחות, ובנוסף להן נבחרת הפליטים של המועצה האולימפית של אסיה (OCA) — כ-15,000 ספורטאים ואנשי משלחות, 41 ענפי ספורט ויותר מ-50 מתחמי תחרות בנגויה ובסביבתה. המתחם המרכזי הוא האצטדיון האתלטי של פארק מיזוהו בעיר נגויה (Paloma Mizuho); כמה תחרויות מתקיימות בטוקיו.

המשמעות היא שבמשך שבועיים וחצי אחד הקהלים הרב-לשוניים בעולם עומד בעיר ששפת הרחוב שלה היא יפנית. המדריך הזה עוסק ברגעים הקטנים ולא בטקס הפתיחה — להגיע לשער הנכון, להזמין משהו לאכול, לשאול איפה עוצר האוטובוס. כל אחד מהם לוקח בערך עשרים שניות ברגע שיש שגרה.

לפני שיוצאים לדרך: שלושה דברים לסדר מראש

לוודא שצמד השפות שלכם נתמך. הרשימה הרשמית של Felo Translator כוללת 16 שפות — ועברית לא נמצאת בהן. זה לא חוסם אתכם, אבל חשוב להבין את המסלול עוד לפני הטיסה: אפליקציית תרגום שעובדת כאן באנגלית ⇄ יפנית, ואתם נכנסים לשיחה דרך האנגלית. בפועל אומרים את המשפט באנגלית, האפליקציה משמיעה אותו ביפנית ומציגה אותו על המסך כדי שהצד היפני יקרא, והתשובה חוזרת אליכם באנגלית. ערבית נמצאת באותו מצב בדיוק.

להבין מה עובד בלי קליטה. תרגום קולי חי דורש חיבור לרשת. תכונת השמירה המקומית (Local Save) שומרת את התמלילים וההיסטוריה במכשיר — זה אחסון, לא תרגום אופליין. המתחמים עמוסים; הניחו שהרשת לא אמינה בשעות השיא, וסגרו את השיחות המסובכות לפני שנכנסים.

סוללה ועוצמת שמע. יום שלם במתחמים מרוקן סוללה. קחו סוללה ניידת, וקבעו את עוצמת השמע לפני שאתם צריכים אותה — הטלפון יעבור מיד ליד בין שני אנשים, והקול צריך לעבור מטר של אוויר, לא חלל של חדר.

איך משתמשים בזה: שבעה רגעים

1. בתחנה, עוד לפני הכניסה למתחם. רוב הבלבול של יום משחקים קורה ברשת הרכבות, לא באצטדיון. אם צריך להסביר משהו — ניגשים לעמדה מאוישת, לא למכונה.

מה שאומרים (באנגלית): "Which line goes to the stadium, and do I need a transfer?" מה שמופיע על המסך ביפנית: 「スタジアムに行くには何線ですか？乗り換えは必要ですか？」מה שהפקיד עונה, ובחזרה אליכם באנגלית: "Take the Meijo Line, no transfer. About twenty minutes." — קו מייו, בלי החלפה, בערך עשרים דקות.

2. בשער האצטדיון, כשהכרטיס לא נקרא. כשל בסריקה הוא בדרך כלל עניין של בהירות המסך, לא של הכרטיס. מתארים את הבעיה, לא את הפתרון.

מה שאומרים (באנגלית): "My ticket is on this phone and the gate won't read it." מה שמופיע על המסך ביפנית: 「チケットはこのスマホです。ゲートが読み取れません。」מה שאיש הצוות עונה, ובחזרה אליכם באנגלית: "Turn the brightness up. It works now." — להגביר את הבהירות. עכשיו זה עובד.

3. למצוא את הבלוק ואת המושב. כאן מראים את הטלפון במקום להקריא — מספרי מושבים הם הדבר היחיד שכתב מהיר ממנו מקול. אומרים את מספר הבלוק, ונותנים לסדרן לקרוא את השאר.

מה שאומרים (באנגלית): "Block C — which way do I go?" מה שמופיע על המסך ביפנית: 「Cブロックです。どちらへ行けばいいですか？」מה שחזר אליכם באנגלית: "Up to the second floor, then to your left." — לקומה השנייה, ומשם שמאלה.

4. להזמין בדוכן אוכל. זו השיחה הכי תכופה ביום, וגם זו שבה תרגום לא מדויק עולה הכי פחות. שני משפטים בלבד: מה רוצים, ומגבלה אחת.

מה שאומרים (באנגלית): "One of those, please — no pork." מה שמופיע על המסך ביפנית: 「それを1つお願いします。豚肉は抜きで。」מה שהמוכר עונה, ובחזרה אליכם באנגלית: "Understood. Cash or card?" — הבנתי. מזומן או כרטיס?

5. לקנות מזכרות. מידות וצבעים הם שני הדברים שצריכים לעבור. אומרים את המידה, ומרימים את הטלפון לכל השאר. אם מצביעים על פריט — אומרים את המספר שלו במקום לתאר אותו.

מה שאומרים (באנגלית): "This one — size L. Is there another colour?" מה שמופיע על המסך ביפנית: 「これのLサイズはありますか？他の色はありますか？」מה שחזר אליכם באנגלית: "Only white left, I'm afraid." — לצערי נשאר רק לבן.

6. כשמשהו משתבש. בכל מה שקשור לפציעה, לדרכון שאבד או לילד שהלך לאיבוד — מפסיקים להסביר דרך אפליקציה. מחפשים עמדת מידע מאוישת או מתנדב: במשחקים יש מתנדבי עיר ברחוב ומתנדבי מתחם בפנים. משתמשים באפליקציה כדי למסור את הבעיה במשפט אחד, ואז מורידים את הטלפון ומעבירים את ההמשך לאדם בשטח.

מה שאומרים (באנגלית): "My child is missing. We were separated near gate 3." מה שמופיע על המסך ביפנית: 「子供が見当たりません。3番ゲートの近くではぐれました。」ומה עכשיו: מורידים את הטלפון — איש הצוות בשטח משתלט מכאן.

7. לדבר עם אוהדים ממשלחות אחרות. כאן אפליקציה עם 16 שפות מפסיקה להיות כלי ליפן. תעמדו ליד אנשים מתאילנד, אינדונזיה, וייטנאם, קוריאה, נפאל — כולן ברשימת השפות הרשמית. אתם מדברים אנגלית, הם מדברים בשפה שלהם, ושניכם קוראים.

מה שאתם אומרים (באנגלית): "Where did you travel from?" מה שמופיע על המסך בשפה שלהם: אותה שאלה, בשפת האם שלהם מה שחזר אליכם באנגלית: "From Bangkok. Second time in Japan." — מבנגקוק, פעם שנייה ביפן.

שלושה תרחישים, מההתחלה ועד הסוף

התחנה, עם מפה מודפסת. יש מפה ביד ואין מושג איזו יציאה. אומרים את שם היעד ומרימים את המפה. האפליקציה מתרגמת את השם, והמפה עושה את ההצבעה. שני משפטים, עשר שניות.

דוכן האוכל, ברגע הכי עמוס. הפסקה, תור ארוך, ואין זמן לבנות משפט. למדתם להגיד את המספר ואת המגבלה בנשימה אחת, והמוכר שומע הזמנה שלמה ולא שבר של משפט.

מחוץ למתחם, אחרי התחרות. אתם מדברים עם אוהד של הקבוצה האורחת, בשיחה שהשפה המשותפת היחידה בה היא אנגלית — וגם היא לא שפת אם של אף אחד מכם. כאן האפליקציה עושה את אותה עבודה בכיוון ההפוך: אתם באנגלית, הוא בשפה שלו, ושניכם קוראים.

איך לעשות את זה חלק יותר

• משפטים קצרים מנצחים דקדוק טוב. שני חלקים במשפט הם התקרה המעשית. הכשל הנפוץ ביותר בתרגום קולי הוא דווקא משפט ארוך ובנוי היטב.
• להכין את האנגלית מראש. הנוסח שתגידו הוא באנגלית, ולכן שווה לכתוב אותו לפני. שלושה-ארבעה משפטים שיחזרו על עצמם כל היום — כיוון, בעיה, הזמנה, שאלה על מחיר — עד שהם יוצאים בלי מחשבה.
• להניח את הטלפון על הדלפק. בין שני אנשים על דלפק או שולחן זה עובד טוב בהרבה מאשר להחזיק אותו בגובה הפנים.
• להראות את המסך במקום להשמיע כשרועש — התמליל הדו-לשוני נמצא על המסך, וקל לקרוא אותו הרבה יותר מהר מאשר לשמוע.
• להגיד שמות פרטיים לאט, או לכתוב אותם. שמות שחקנים, תחנות ומתחמים חוזרים מעוותים; שמות מקומות לא שורדים טוב את הדרך הלוך-חזור.
• לאמת כל דבר שיש בו מספר. מחירים, שעות, מספרי שער, מספרי רציף. תגידו אותו בחזרה, או תצביעו על המסך.

מגבלות שכדאי להכיר

הרשימה הרשמית של 16 השפות לא כוללת עברית. היא גם לא כוללת ערבית. השפות הנתמכות:

אם אתם מדברים עברית, האפליקציה עדיין עובדת בשבילכם — אבל כגשר לאנגלית, לא כמתורגמן ישיר לעברית. במשחקים האלה זה מורגש היטב: 13 מהמשלחות מגיעות ממערב אסיה, ויפנית יומיומית לא פוגשת ערבית באמצע. הדרך שעובדת היא להכין אנגלית פשוטה, לשמור על משפטים קצרים, ולהראות את התמליל על המסך כדי שהצד השני יקרא.

אין תרגום אופליין. תרגום חי דורש חיבור לרשת. האפליקציה שומרת את התמלילים במכשיר — זה אחסון, וזה משהו אחר.

אין תרגום מתמונה. אי אפשר לצלם תפריט ולקבל תרגום שלו.

שמות פרטיים הם נקודת התורפה. כל מה שכתוב באותיות לטיניות ומבוטא כאן אחרת יחזור מעוות.

האפליקציה היא לא מתורגמן רשמי. בעיות כרטיסים, טפסים רפואיים וכל דבר משפטי עוברים דרך הצוות של המשחקים.

איפה Felo נכנסת: תרגום קולי לשיחה שמולכם

Felo Translator בנויה לשיחה שנמצאת מולכם ולא למסמך שנשאר מאחור: תרגום קולי דו-כיווני שמזהה מאיזה צד מדברים, קול טבעי שמקריא את התוצאה, ותמליל דו-לשוני על המסך ששני הצדדים יכולים לקרוא בו-זמנית. היא עובדת ב-iOS ובאנדרואיד, בלי חשבון, ועם 16 השפות שברשימה למעלה.

ביום של משחקים זה מתחבר לנקודה ספציפית. רוב מה שתגידו הוא קצר, מדובר, וצריך תשובה תוך שניות — תחנה, שער, דוכן. זה בדיוק סוג השיחה שהכלי הזה נבנה בשבילו. והתמלילים מפסיקים להיות חד-פעמיים: הם נשמרים במכשיר, כך שהמשפט שהצליח בשער הכרטיסים ביום שלישי עוד יהיה שם בשבת, כשתחזרו לאותו שער.

עמוד המוצר הרשמי נמצא בכתובת felo.me/translator, ורשימת השפות והמחירים ב-felo.me/pricing.

שאלות נפוצות

אפשר להשתמש בזה בלי חיבור לרשת במתחם? לא. תרגום חי דורש חיבור לרשת. התמלילים וההיסטוריה נשמרים במכשיר, אבל זה אחסון ולא תרגום אופליין — עשו את השיחות המסובכות לפני שנכנסים.

יש תמיכה בעברית? לא. הרשימה הרשמית של 16 השפות לא כוללת עברית — וגם לא ערבית. ההגדרה המעשית היא עברית ⇄ אנגלית, כשהאנגלית היא הגשר: מנסחים את המשפט באנגלית קצרה, האפליקציה מעבירה אנגלית ליפנית, והתשובה חוזרת אליכם באנגלית. מי שמדבר ערבית עובד בדיוק באותה צורה.

זה יעבוד ישירות בין יפנית לעברית? לא. לעברית אין צמד ישיר עם יפנית, כי עברית לא נמצאת ברשימה. מה שכן עובד זה אנגלית ⇄ יפנית, והאפליקציה מזהה לבד מאיזה צד מדברים בלי שתחליפו הגדרה. אם אתם דוברי רוסית — רוסית כן נמצאת ברשימה, ואז יש לכם צמד ישיר עם יפנית בלי לעבור דרך האנגלית.

מה עושים במשהו רציני, כמו בעיה רפואית? משתמשים באפליקציה למשפט אחד כדי להגיד מה קרה, ואז מחפשים איש צוות. במשחקים יש מתנדבי מתחם ומתנדבי עיר שנמצאים שם בדיוק בשביל זה.

מאת צוות העריכה של Felo. צוות העריכה של Felo כותב על שפה, תרגום קולי והפרטים של תקשורת בין-לאומית.