第20届亚洲运动会正在爱知县和名古屋举行，9月19日开幕，10月4日闭幕。45个国家和地区派队参加，加上亚奥理事会难民代表团，一共46支队伍；约1.5万名运动员和随队官员，41个大项，50多个比赛场馆分布在名古屋市区和周边。主会场是名古屋市瑞穗公园陆上竞技场（Paloma Mizuho），另有少数项目在东京举行。
也就是说，在这两周半里，全世界语言最混杂的人群之一，正站在一座街头语言只有日语的城市里。对中国观众来说，日本只差一个时区，看比赛不用熬夜；但落地之后，点单、问路、找入口这些事，还是得当场说出口。这份指南写给的就是那些具体时刻——不是开幕式，也不是看台上的气氛，而是那些小交易：找到对的入口、点一份吃的、问接驳巴士在哪儿停。有了固定套路，每一次大约二十秒。
出发前：先做好三件事
确认你的语言在支持列表里。 Felo 翻译的官方语言列表是 16 种，简体中文在列表内，所以你可以直接说中文、拿到语音译文。如果你的语言不在列表里，先读完下面的「限制」一节，再决定要不要依赖它。
搞清楚哪些功能不需要信号。 实时语音翻译必须联网。应用里的「本地保存」是把你的转录文字和历史记录留在设备上——那是存储功能，不是离线翻译。场馆里人挤人，高峰时段网络不稳，把复杂一点的对话在进场之前说完。
电量和音量。 在场馆待一整天很费电。带充电宝，并且提前把媒体音量调好——你要把手机举在两个人中间，音量得能穿过一米空气，不是撑满一个房间。
怎么用语音翻译：7 个具体场景
1. 在车站，还没进场的时候。 比赛日最容易绕晕的地方是铁路网，不是体育场。要解释事情，去找有人的窗口，别在自动售票机前面较劲。
你说： "去体育场坐哪条线？需要换乘吗？" 屏幕上出现的日语： 「スタジアムに行くには何線ですか？乗り換えは必要ですか？」对方用日语回答，下面显示中文： "坐名城线，不用换乘，大概二十分钟。"
2. 在场馆闸机前，票刷不过去的时候。 刷不过去通常是手机屏幕亮度的问题，不是票的问题。说问题，别说你猜的解决办法。
你说： "我的票在这部手机里，闸机读不出来。" 屏幕上出现的日语： 「チケットはこのスマホです。ゲートが読み取れません。」对方： "把亮度调高。现在可以了。"
3. 找看台区域和座位。 把手机递过去给人看，而不是念出来——座位号是那种写出来比说出来更快的东西。说清区域号，剩下的让引导员自己看。
你说： "C 区，往哪边走？" 屏幕上出现的日语： 「Cブロックです。どちらへ行けばいいですか？」对方： "上到二层，然后往左。"
4. 在美食摊位点单。 这是全天频率最高的对话，也是翻错代价最低的一种。控制在两句以内：要什么，加一个限制条件。
你说： "要一个那个，不要猪肉。" 屏幕上出现的日语： 「それを1つお願いします。豚肉は抜きで。」对方： "好的。现金还是刷卡？"
5. 买周边商品。 需要跨语言的是尺码和颜色。说出尺码，其余的把手机举起来给人看。如果是指着某件商品，直接说编号，别去描述它。
你说： "这个，L 码，有别的颜色吗？" 屏幕上出现的日语： 「これのLサイズはありますか？他の色はありますか？」对方： "只剩白色了。"
6. 出了状况的时候。 涉及受伤、护照丢失或者孩子走失，别再用应用去解释。去找有人的问询处或者志愿者——这届比赛在街上有城市志愿者，场馆里有赛会志愿者。用应用说明白出了什么事，然后把手机放下，让人来处理。
你说： "我孩子不见了，我们在 3 号入口附近走散的。" 屏幕上出现的日语： 「子供が見当たりません。3番ゲートの近くではぐれました。」然后放下手机——由工作人员当面接手。
7. 和其他代表团的观众聊天。 到了这一步，一款 16 种语言的应用就不只是应付日语了。你旁边站着的人可能来自泰国、印度尼西亚、越南、韩国、尼泊尔——都在官方语言列表里。上周还聊不起来的对话，这一周可以聊了。
你说： "你是从哪里来的？" 屏幕上出现的泰语： 「คุณมาจากไหน」对方用泰语回答，下面显示中文： "曼谷。第二次来日本。"
三个完整场景，从头到尾
车站，手里一张纸质地图。 你有一张打印的地图，完全不知道走哪个出口。你说出目的地的名字，把地图举起来。应用负责翻译名字，地图负责指方向。两句话，十秒钟。
美食摊位，最忙的时候。 中场休息，队伍很长，没时间组织句子。你已经练熟了一口气说出数量加限制条件。柜台后面的人听到的是一份完整订单，不是半句话。
场馆外，比赛结束以后。 你在和客队球迷聊天，用的是一门你们俩都不母语的语言。这时候应用在做反方向的同一件事——你说你的语言，他用他的语言回答，两个人一起看屏幕。16 种语言里，泰国、印度尼西亚、越南、韩国、尼泊尔都在名单上；上周还聊不起来的对话，这一周可以聊了。
让它更顺手
- 短句子比语法正确更重要。 两个小句是实际的上限。语音翻译最常见的翻车方式，就是一句结构完整的长句。
- 把手机放在台面上。 放在柜台上或者桌子上，比举到脸部高度好用得多。
- 吵的时候给人看屏幕，别外放。 屏幕上是双语转录，人读起来比听起来快得多。
- 专有名词说慢一点，或者写出来。 球员名字、车站名、场馆名经常翻坏；地名尤其经不起一个来回。
- 带数字的信息一定复述一遍。 价格、时间、闸机号、站台号。说回去，或者指着屏幕。
需要提前知道的限制
官方语言列表里没有阿拉伯语和希伯来语。 支持的语言是：
英语 | 日语 | 韩语 | 德语 |
西班牙语 | 法语 | 意大利语 | 俄语 |
简体中文 | 台湾普通话 | 粤语 | 捷克语 |
泰语 | 印尼语 | 越南语 | 尼泊尔语 |
说阿拉伯语或者希伯来语的人照样能用，但用法是「你的语言 ⇄ 英语」，英语当桥，而不是直接互译。在这届比赛里这件事很具体：13 个代表团来自西亚，而日常日语不会向阿拉伯语靠拢。
没有离线翻译。 实时翻译需要联网。应用会把转录存在本地，那是另一回事。
没有拍照翻译，也没有 OCR。 你不能拍一张菜单，然后拿到它的译文。
人名和专有名词是最弱的一环。 任何用罗马字母书写、当地读音又不一样的东西，回来的时候往往已经变形。
它不是官方口译。 票务问题、医疗表格、任何涉及法律的事情，走赛事自己的工作人员。
Felo 在这件事里的位置
Felo 翻译是为你眼前这场对话做的，不是为你身后那份文件做的：双向语音翻译会自动判断是哪一侧在说话，把结果用自然的语音读出来，屏幕上同时留下双语转录，两个人都能看。它跑在 iOS 和 Android 上，不需要注册账号，支持上面列出的 16 种语言。
放在一个比赛日里，它的位置很具体。你要说的大多是短的、口头的、几秒钟内要拿到回答的——车站、闸机、摊位。这就是这款工具被设计出来的形状。转录也不再是一次性的：它们存在你自己的设备上，所以周二在检票口管用的那句话，周六回到同一个口的时候还在。
产品页在 felo.me/translator，语言列表和价格在 felo.me/pricing。
常见问题
在场馆里没有网络，能用吗？不能。实时翻译需要联网。转录和历史记录会存在你的设备上，但那是存储，不是离线翻译——复杂的对话在进场之前说完。
支持阿拉伯语或者希伯来语吗？不支持。官方 16 种语言的列表里没有这两个。如果说阿拉伯语或者希伯来语，实际可行的用法是你的语言 ⇄ 英语，由英语当桥。
日语和我的语言能直接互译吗？如果你的语言在那 16 种里，日语也在里面，可以——应用会判断是哪一侧在说话，两个方向都翻，不需要你手动切换设置。
遇到严重的事情，比如医疗问题，该怎么办？用应用说一句「哪里不舒服」，然后去找工作人员。这届比赛有场馆志愿者和城市志愿者，他们就是为这种情况在场的。
由 Felo 编辑部撰写。Felo 编辑部专注语言、语音翻译与跨语言沟通的实用技巧。
