越南語翻日語， 雙向，用聲音。
說越南語，聽日語，反過來也可以——每句話都會即時顯示雙語對照，對話轉錄也能存下來。
30 秒完成設定
兩個人、一支手機——句子之間完全不用點按。
一邊選 VI、另一邊選 JA。每段對話只要設一次。
自然開口就好。App 會判斷是哪一邊在說話，自己切換方向。
對方看得懂雙語螢幕，或點一行聽朗讀。
說話時即時顯示雙語字幕，並存下一份可編輯的逐字稿。
越南語和日語的對話，已經準備好
飯店入住、點餐和購物的真實對話——照著流程講，或直接讓 App 開口。
越南語與日語：兩套不同的禮數
在這兩個語言之間，翻譯引擎真正在意的是什麼。
越南語用句末的一個字表達禮貌，日語則要切換整套敬語形式——所以同一句感謝，是重新組出來的，不是逐字換出來的。
越南語把疑問詞放在句中，日語靠句末的「か」構成疑問——同一個問題，語序會被重排。
越南語口語連成一串，但引擎會先切出詞來——轉錄裡，同一句話就有空格，讀起來清清楚楚。
為什麼比往翻譯框裡打字好
一樣的櫃檯、一樣的菜單——但沒人打字，也沒人等著輪到自己。
設一次就行，之後 App 會跟著正在說話的人走。方向由聲音決定，不靠按鈕。
每句話一邊說一邊顯示，並留在轉錄裡，之後可以編輯、複製或分享。
點一下螢幕上的某一列，手機就會讀出來，讓對方也聽到自己的語言。
能做到什麼、不能做到什麼
直說勝過意外：這裡劃的界線，就是真實 App 的界線。
試試這樣： 改把文字讀出來——Felo 翻譯的是聲音。
試試這樣： 讓 App 連上 Wi-Fi 或行動數據。
試試這樣： 按下麥克風直接說話；文字記錄用來回看逐字稿。
速覽
直接取自 App Store
來自真實雙向通話的評論。按發布當時的署名保留。
“話してる相手の声を拾ってタイムリーに翻訳し、表示していくのがすごいと思う。無料でもある程度の時間はフルで使えるのもありがたい。自分にはちょっと高くて有料版に出来ないのだが、料金的には納得できる金額だと思ってる。”
“翻訳のスピードは早い。やや、翻訳が整うまで時間がかかるが、問題ないレベル。海外利用で本領を試したい”
常見問題
Felo 的越南語翻日語功能要收費嗎？
免費。Felo 在 iOS 和 Android 上都能免費試用，在 App Store 有 60 則評價、平均 4.4 分。更長的對話要使用計時方案，例如 30 天有效的 2 小時方案。
它能把越南語翻成日語、再翻回越南語，讓雙方都聽得懂嗎？
可以。一邊選越南語、另一邊選日語就好；Felo 會隨每一句話翻成對方的語言，一支手機就能把整個雙向對話按順序整理清楚。
它會分別保留雙方的 ạ、dạ 與日語敬語嗎？
引擎是以口語越南語和日語訓練的，所以用 ạ、dạ 說話的人通常會得到相應的禮貌語體，服務業的敬語也會保持禮貌。若有句子比你想的更隨意，放慢重說一次，再核對逐字稿。
去日本旅行的越南旅客能在飯店用它嗎？
可以——飯店入住、早餐時段、櫃檯溝通都是常見場景。用越南語說一句，店員就會聽到日語；對方的回應會以越南語顯示在下面，可以直接亮螢幕給對方看。
它聽得懂北越和南越的口音嗎？
標準越南語效果最好。引擎以口語越南語訓練，日常說話通常沒問題；地方口音過重、偏離標準拼寫較多時，翻譯會比較貼字面。重說一次並核對逐字稿即可。
即時翻譯需要連網嗎？
需要。即時語音翻譯透過網路進行，所以請保持連線穩定——沒有離線包。出發前先設好兩種語言，第一場對話就準備好了。
可以用相機拍日文招牌或菜單來翻譯嗎？
不行。Felo 是語音翻譯器——它翻譯的是人說的話，不是印刷文字。菜單在桌上時，把菜名讀出來，Felo 就會幫你翻譯。
它跟把文字貼進越南語-日語網路翻譯有什麼不同？
網路翻譯要兩個人都逐句打字。Felo 一邊聽一邊翻譯，還保留可編輯的逐字稿——兩人要對談，只要一支手機就夠。
講電話時能用它嗎？
把通話設成擴音，手機放在旁邊——Felo 翻譯麥克風收到的聲音。它不在系統通話中，所以從耳機傳出的聲音不會被翻譯。
ISO/IEC 27001 認證。大型企業、政府機關與公共機構信賴的安全環境。
為了讓您安心使用 Felo，我們公開了資訊安全相關資料。
