Felo翻譯機Felo翻譯機
越南語 ⇄ 英語

越南語翻英語, 雙向,用聲音。

說越南語,聽英語,反過來也可以——每句話都會即時顯示雙語對照,對話轉錄也能存下來。

免費試用
深入了解 Felo Translator
App Store 4.4★16 種語言一支手機,雙向通話免費試用
9:41
越南語 ⇄ 英語DEMO
VIXin chào, tôi đã đặt phòng cho đêm nay.
ENHi, I have a reservation for tonight.

30 秒完成設定

兩個人、一支手機——句子之間完全不用點按。

01
打開 App,選好兩種語言

一邊選 VI、另一邊選 EN。每段對話只要設一次。

02
放在兩人中間,開口說

自然開口就好。App 會判斷是哪一邊在說話,自己切換方向。

03
秀給他看,或直接播放

對方看得懂雙語螢幕,或點一行聽朗讀。

App 裡的實境翻譯

說話時即時顯示雙語字幕,並存下一份可編輯的逐字稿。

App 裡的實境翻譯App 裡的實境翻譯
即時雙向語音翻譯
越南語 ⇄ 英語
VIXin chào, tôi đã đặt phòng cho đêm nay.
ENHi, I have a reservation for tonight.
ENOf course. Could I have your passport, please?
VIVâng ạ. Cho tôi xin hộ chiếu ạ.
VIBữa sáng bắt đầu lúc mấy giờ ạ?
ENWhat time does breakfast start?
ENFrom 6 to 10 a.m. on the ground floor.
VIDạ, từ 6 giờ đến 10 giờ, ở tầng trệt ạ.
說一句,就聽到翻譯——示範本身已經說明一切。

大家實際怎麼用

四個瞬間,一支手機:學生、收銀員、商人和一位媽媽,各自都在一場真實的雙向對話中。

01Linh
波士頓的診所看診

醫生一連講了三個指示,Linh 漏掉了第二個。點一下朗讀按鈕,整段藥量說明就翻成英語傳回來。

VIBác sĩ ơi, em bị sốt và đau họng từ hôm qua.ENDoctor, I've had a fever and a sore throat since yesterday.
ENTake this twice a day after meals. If the fever stays high for two days, come back.VIDạ, ngày uống hai lần, sau bữa ăn. Nếu sốt vẫn cao hai ngày thì quay lại ạ.
VIDạ uống thuốc có cần cách bữa ăn không ạ?ENShould I take it away from meals?
ENNo, right after meals is fine. Take it at 8, 1 and 6.VIDạ không cần. Uống lúc 8 giờ, 1 giờ và 6 giờ ạ.
02Lan
雪梨的結帳櫃檯

客人講得很快,Lan 卡在一個詞上。她把那句話唸給手機聽——後面的部分手機替她說完了。

ENExcuse me, is this the express lane?VIDạ xin lỗi, đây là quầy khách mua ít món phải không ạ?
VIVâng ạ, quầy này dành cho khách dưới 10 món ạ.ENYes, this lane is for customers with fewer than ten items.
ENGreat, that's all for me today.VIDạ tốt ạ, hôm nay em mua đến đây thôi ạ.
VIVâng ạ. Anh chị cầm biên lai giúp em ạ.ENOkay, please take your receipt.
03Anh
美國機場的海關

官員多問了一句沒準備過的問題。Anh 只講了半句,螢幕上的翻譯就讓官員完全明白了。

VIEm là Anh, đến dự hội chợ thương mại ạ.ENI'm Anh, here for the trade fair.
ENHow long will you be staying?VIDạ, anh chị ở lại bao lâu ạ?
VINăm ngày ạ. Em có vé khứ hồi và lịch gặp khách hàng ạ.ENFive days. I have a return ticket and a schedule of client visits.
ENEnjoy your visit. Your bag will be on carousel four.VIDạ chúc anh chị tham quan vui vẻ. Hành lý ở băng chuyền số 4 ạ.
04Thu
墨爾本的藥局櫃檯

藥師一口氣講完劑量,Thu 來不及全部記下。逐字稿把每個數字都留住了。

ENThis one is for children over one year old.VIDạ đây là loại cho bé trên một tuổi ạ.
VICon em được 14 tháng. Mỗi lần uống bao nhiêu ạ?ENMy baby is 14 months old. How much each time?
ENTwo millilitres, three times a day.VIDạ hai mili mỗi lần, ngày ba lần ạ.
VICảm ơn dược sĩ ạ. Có cần gủi ngăn mát không ạ?ENThank you. Should I keep it in the fridge?

越南語和英語的對話,已經準備好

機場、診所和購物場景的真實對話——照著流程講,或直接讓 App 開口。

你來說這句
VIXin chào, tôi là Linh. Chuyến bay của tôi lúc 3 giờ.
ENHello, I'm Linh. My flight is at 3 p.m.
自動判別
ENMay I see your passport and boarding pass?
VIDạ, cho tôi xem hộ chiếu và thẻ lên máy bay ạ.
你來說這句
VIĐây ạ. Cổng bay ở đâu?
ENHere you go. Where is the gate?
把螢幕亮出來
ENGate 12, then turn left and walk 5 minutes.
VIDạ, cổng 12. Rẽ trái và đi khoảng 5 phút ạ.

越南語與英語:兩種不同的稱呼方式

在這兩個語言之間,翻譯引擎真正在意的是什麼。

01
修飾詞的位置不一樣

越南語把修飾詞放在名詞之後——áo đẹp 字面是「襯衫美麗」——所以引擎會把英文的字序與用詞一起重建。

Áo này đẹp. → This shirt is beautiful.
02
說「我」可不只一個詞

越南語會依對方年齡與親疏選用 em、anh 或 chị,英語則只有「I」和「you」。引擎必須讓稱呼形式對應到彼此關係。

Chị ơi, cho em hỏi. → Excuse me, may I ask?
03
五個小標記,五個不同的意思

ma、mà、má、mả 和 mạ 寫起來幾乎一樣,意思卻各自不同。標記是詞的一部分——而英語沒有聲調,所以引擎直接從聲音辨識聲調。

ma / mà / má / mả / mạ → five different words
04
量詞坐在數詞和名詞之間

hai quyển sách 是「兩本書」的意思。引擎把數詞、量詞和名詞拆開,再用英語的方式重新組起來。

Em muốn mua hai cái bánh mì. → I'd like to buy two sandwiches.
05
「吃飽了嗎」其實是打招呼

句子問的是午餐,傳達的卻是問候。逐字直譯會丟掉那份溫暖,所以引擎讀的是情境,不只是字詞。

Ăn cơm chưa? → Have you eaten yet?
06
一句話裡的兩處禮貌

chị 用來稱呼對話的對象,ạ 則收在句尾。引擎把兩者一起摺進英語的 Excuse me, please。

Chị ơi, cái này bao nhiêu tiền ạ? → Excuse me, how much is this?

越南語與英語:看得到的差異

六個小落差,引擎在每段對話裡一一接起——這也是譯文讀起來這麼自然的關鍵。

01
名詞帶著量詞一起走:quyển、cái、con
hai quyển sáchtwo books
02
形容詞跟在名詞之後
ngôi nhà đẹpa beautiful house
03
黏合的小詞:một ly cà phê
Tôi muốn uống một ly cà phê.I'd like a cup of coffee.
04
禮貌放在問句之前
Xin lỗi, cho em hỏi…Excuse me, may I ask…
05
「我」有六種說法
tôi / mình / em / anhI
06
主語可以省略
Ăn cơm chưa?Have you eaten yet?

為什麼比往翻譯框裡打字好

一樣的診所、一樣的櫃檯——但沒人打字,也沒人等著輪到自己。

01
不用逐句點按

設一次就行,之後 App 會跟著正在說話的人走。方向由聲音決定,不靠按鈕。

02
即時字幕,轉錄存檔

每句話一邊說一邊顯示,並留在轉錄裡,之後可以編輯、複製或分享。

03
朗讀出來給對方聽

點一下螢幕上的某一列,手機就會讀出來,讓對方也聽到自己的語言。

能做到什麼、不能做到什麼

直說勝過意外:這裡劃的界線,就是真實 App 的界線。

做得到的
✓一支手機,雙面對話
✓兩個方向都譯,不用手動切換
✓逐字稿可編輯、可複製、可分享
✓每一行都有朗讀按鈕
做不到的
✕相機或照片翻譯

試試這樣: 改把文字讀出來——Felo 翻譯的是聲音。

✕離線翻譯包

試試這樣: 讓 App 連上 Wi-Fi 或行動數據。

✕手寫或鍵盤輸入

試試這樣: 按下麥克風直接說話;文字記錄用來回看逐字稿。

速覽

語言組合數16 種語言
App Store 評分4.4★ / 60 則評論
逐字稿雙語顯示、可編輯、可朗讀
收費免費試用、計時方案

直接取自 App Store

來自真實雙向通話的評論。按發布當時的署名保留。

“App dịch rất đỉnh dịch theo thời gian thực dịch chuẩn nếu bạn nói ngôn ngữ A sẽ dịch ngay sang B và đồng thời nói ngôn ngữ B sẽ dịch sang A k cần chọn đang nói ngôn ngữ nào có thể dịch bài giảng trực tiếp của giáo viên”

★★★★★đừng chơi game bằng FBApp Store 評論

“This app is very useful for an interpreter like me”

★★★★★HuythechampApp Store 評論

一場長對話,一支手機

從第一聲招呼到洗衣日:一位河內學生與墨爾本房東之間十四句往來。全程沒人打字。

VIXin chào, em là Hà, đến xem phòng ạ.
ENHi, I'm Hà, here to see the room.
ENWelcome! I'm Mark. The room is upstairs - follow me.
VIXin chào! Tôi là Mark. Phòng ở trên lầu - anh chị đi theo tôi ạ.
VIDạ em mang đủ giấy tờ rồi ạ: học bổng và thẻ ngân hàng ạ.
ENI have all my papers: the scholarship letter and my bank card.
ENPerfect. Utilities are included, but the internet is a small fee.
VIDạ tuyệt. Tiền nước điện bao gồm, còn internet thì thêm phí nhỏ ạ.
VIDạ em cần internet để học online ạ. Bao nhiêu một tháng ạ?
ENI need the internet for my online classes. How much a month?
ENTwenty dollars a month, half price for the first month.
VIDạ hai mươi đô một tháng, tháng đầu giảm nửa giá ạ.
VIVậy em lấy phòng này ạ. Em chuyển vào thứ Hai được chứ ạ?
ENThen I'll take it. Can I move in on Monday?
ENSure. I'll have the contract ready tomorrow.
VIDạ được. Ngày mai tôi chuẩn bị hợp đồng sẵn ạ.
VIDạ em hỏi, máy giặt ở đâu ạ?
ENWhere is the washing machine?
ENIn the laundry room off the kitchen. Use it any time after eight.
VIDạ ở phòng giặt cạnh bếp. Sau 8 giờ lúc nào cũng dùng được ạ.
VIDạ cảm ơn anh ạ. Anh nhiệt tình quá.
ENThank you so much. You're very kind.
ENNo worries, Hà. Say hello to the neighbours - the bus stop is right outside.
VIDạ không sao, Hà. Chào hàng xóm nhé - bến xe ngay ngoài cửa đó.
VIDạ em hỏi luôn, xe số mấy ra trung tâm ạ?
ENOne more thing: which bus goes into the city?
ENBus 216, and the shop at the corner sells monthly passes.
VIDạ xe số 216, cửa hàng ở góc phố bán vé tháng ạ.

常見問題

Felo 的越南語翻英語功能要收費嗎?

免費。Felo 在 iOS 和 Android 上都能免費試用,在 App Store 有 60 則評價、平均 4.4 分。更長的對話要使用計時方案,例如 30 天有效的 2 小時方案。

它能把越南語翻成英語、再翻回越南語,讓雙方都聽得懂嗎?

可以。一邊選越南語、另一邊選英語就好;Felo 會隨每一句話翻成對方的語言,一支手機就能把整個雙向對話按順序整理清楚。

它會保留越南語的 anh、chị、em 稱呼嗎?

引擎是以口語越南語和英語訓練的,所以你為對方選的稱呼通常會保持相同的親切感,英語那一側也會維持自然。若有句子比你想的更正式或更隨意,重說一次,再核對逐字稿。

去美國旅行的越南旅客能在飯店或診所用它嗎?

可以——飯店入住、藥局取藥、診所看診都是常見場景。用越南語說一句,店員就會聽到英語;對方的回應會以越南語顯示在下面,可以直接亮螢幕給對方看。

它聽得懂北越、南越口音,以及美式、英式英語嗎?

標準越南語和標準英語效果最好,因為引擎是以兩種語言的日常說話訓練的。任一邊口音過重時,翻譯會比較貼字面——放慢一點重說一次,再核對逐字稿。

即時翻譯需要連網嗎?

需要。即時語音翻譯透過網路進行,所以請保持連線穩定——沒有離線包。出發前先設好兩種語言,第一場對話就準備好了。

可以用相機拍英文招牌或菜單來翻譯嗎?

不行。Felo 是語音翻譯器——它翻譯的是人說的話,不是印刷文字。菜單在桌上時,把菜名讀出來,Felo 就會幫你翻譯。

它跟把文字貼進越南語-英語網路翻譯有什麼不同?

網路翻譯要兩個人都逐句打字。Felo 一邊聽一邊翻譯,還保留可編輯的逐字稿——兩人要對談,只要一支手機就夠。

講電話時能用它嗎?

把通話設成擴音,手機放在旁邊——Felo 翻譯麥克風收到的聲音。它不在系統通話中,所以從耳機傳出的聲音不會被翻譯。

更多語言組合

日語 ⇄ 中文日語 ⇄ 韓語日語 ⇄ 英語韓語 ⇄ 英語中文 ⇄ 英語越南語 ⇄ 日語泰語 ⇄ 日語法語 ⇄ 日語

下載 Felo Translator

在越南語和英語之間自在對談——iOS、Android 都能用。
用智慧型手機相機掃描 QR Code 即可下載,展開免費試用
取得應用程式
用智慧型手機相機掃描 QR Code 即可下載,展開免費試用
在 App Store 下載在 Google Play 取得
ISO/IEC 27001

ISO/IEC 27001 認證。大型企業、政府機關與公共機構信賴的安全環境。

為了讓您安心使用 Felo,我們公開了資訊安全相關資料。

產品

熱門翻譯

資源

服務條款隱私策略Blog

公司

更多工具
Felo SubtitlesGlarity網頁翻譯SEO automation
版權所有 © 2026 Felo Inc.
中文 (繁體)

Czech

Deutsch

English

español

Français

Bahasa Indonesia

italiano

日本語

한국어

português

Русский язык

ไทย (Thai)

Tiếng

中文 (简体)

中文 (繁體)

Download the Felo app
Felo 翻譯機
AI 語音翻譯器
AI 同傳翻譯
AI 語音轉文字
AI 會議翻譯
AI 旅行翻譯
免費在線AI翻譯
日語 ⇄ 中文
日語 ⇄ 韓語
日語 ⇄ 英語
韓語 ⇄ 英語
中文 ⇄ 英語
越南語 ⇄ 日語
越南語 ⇄ 英語
泰語 ⇄ 日語
法語 ⇄ 日語
特定商業交易法案
安全
方案和定價
下載 Felo Translator 應用程式
關於我們
聯絡我們