Felo翻譯機Felo翻譯機
法語 ⇄ 日語

法語翻日語, 雙向,用聲音。

說法語,聽日語,反過來也可以——每句話都會即時顯示雙語對照,對話轉錄也能存下來。

免費試用
深入了解 Felo Translator
App Store 4.4★16 種語言雙向翻譯,一支手機免費試用

30 秒完成設定

兩個人、一支手機——句子之間完全不用點按。

01
打開 App,選好兩種語言

一邊選 FR、另一邊選 JA。每段對話只要設一次。

02
放在兩人中間,開口說

自然開口就好。App 會判斷是哪一邊在說話,自己切換方向。

03
秀給他看,或直接播放

對方看得懂雙語螢幕,或點一行聽朗讀。

App 裡的實境翻譯

說話時即時顯示雙語字幕,並存下一份可編輯的逐字稿。

App 裡的實境翻譯App 裡的實境翻譯
即時雙向語音翻譯
法語 ⇄ 日語
FRBonjour, j'ai réservé une chambre pour ce soir.
JAこんにちは、今夜の部屋を予約しています。
JAかしこまりました。パスポートをお願いします。
FRTrès bien. Votre passeport, s'il vous plaît.
FRJe voudrais un taxi pour 8 heures.
JA8時にタクシーをお願いします。
JAかしこまりました。玄関前にお呼びします。
FRTrès bien, il sera devant l'entrée.
說一句,就聽到翻譯——示範本身已經說明一切。

大家實際怎麼用

四個瞬間,一支手機:度假旅客、旅居外國人、商務旅人和熟客——法國與日本之間的四場對話。

01Camille & Antoine
京都寺院的山門前

Camille 和 Antoine 錯過了開門時間。他們用法語開口一問,回答立刻用雙語一起回來。

FRBonjour, le temple que nous voulions est fermé aujourd'hui ?JAこんにちは。行きたかったお寺は今日休みですか?
JAはい、本日は改修工事のため休館です。FROui, il est fermé aujourd'hui pour travaux.
FREt demain, il sera ouvert ?JA明日は開いていますか?
JAあしたは開館します。午前9時からです。FROui, il ouvrira demain à 9 h.
02Akiko
里昂的歡迎聚會

眾人好奇地問 Akiko 日本新幹線是怎麼運作的。她用法語解釋,再讓手機把細節用日語說一遍。

FRL'équipe me demande comment fonctionne le Shinkansen japonais.JAチームが日本の新幹線の仕組みを聞いてきたんです。
JAそうですね、乗車券と料金券が要ります。せっかくですから説明しましょう。FRTiens donc: il faut un billet de base et un billet spécial. Je vais vous expliquer.
FRSuper, mais mon explication sera meilleure en japonais — je passerai par le téléphone.JAいいですね。私は日本語に訳して、画面で見せますね。
JAでは、アプリで話しましょう。FRAlors, parlons dans l'application.
03Marc
京都車站的售票櫃檯

Marc 把時刻表翻了三遍,還是拿不定指定席的事。對著售票口說了一句,就定案了。

FRJe voudrais un billet pour Shin-Osaka en réservé, s'il vous plaît.JA新大阪までの指定席を一枚お願いします。
JAお飲み物は選べますか?FREst-ce qu'on peut choisir une boisson ?
FROui, un café ou un thé vert, avec votre billet.JAはい、コーヒーか緑茶がついています。
JAでは、緑茶でお願いします。何番線ですか?FRJe prendrai le thé vert. C'est quel quai ?
04Élodie
巴黎一家日式餐廳的櫃檯

她在電話裡不想講得不清不楚。她直接走進去,和廚師一項一項核對過敏原。

FRBonsoir, vous avez une table pour 19 h 30 ?JAこんばんは。19時30分の席はありますか?
JAご予約でのお伺いですか?FRAvez-vous une réservation ?
FRNon, mais il y a une place sous la fenêtre ?JAいいえ。窓側の席にできますか?
JAはい。お連れさまは何名ですか?FROui. Vous serez combien ?

法語與日語:看得到的差異

六個小落差,引擎在每段對話裡一一接起——這也是譯文讀起來這麼自然的關鍵。

01
動詞走到句尾
Je prends le train à midi.私は正午に電車に乗ります。
02
法語的冠詞不可省
C'est une maison japonaise.それは日本の家です。
03
說「不」要兩個字:ne... pas
Je ne comprends pas.わかりません。
04
禮貌體現在動詞上:vous
Voulez-vous du thé ?お茶はいかがですか?
05
Le passé composé 遇上 〜ました
Je suis allé au musée hier.昨日、美術館へ行きました。
06
形容詞有性別,門沒有
La porte est ouverte.ドアは開いています。

法語和日語的對話,已經準備好

飯店、咖啡館和購票場景的真實對話——照著流程講,或直接讓 App 開口。

你來說這句
FRBonjour, je suis arrivé pour ma réservation.
JAこんにちは、予約した者です。
自動判別
JAお名前をお願いいたします。
FRVotre nom, s'il vous plaît.
你來說這句
FRDubois. Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
JAデュボワです。朝食は何時からですか?
把螢幕亮出來
JA6時30分から10時までです。
FRDe 6 h 30 à 10 h.

法語與日語:兩種不同的句子結構

在這兩個語言之間,翻譯引擎真正在意的是什麼。

01
句子整個翻轉

法語說 Je veux aller à la gare,日語說 駅へ行きたいです——句子成分移到另一端。引擎重建的是整條骨幹,而不只是字詞。

Je veux aller à la gare. → 駅へ行きたいです。
02
冠詞與性別

法語名詞帶有性別和小字:le train、gare de départ。日語不需要冠詞、也沒有性別——所以引擎會把它們拿掉,意思依然完整。

Le train arrive à midi. → 電車は正午に着きます。
03
vous 與 tu,以及敬語切換

法語依關係選用 vous 或 tu,日語則切換整套敬語形式——所以同一個問題會在正確的語體中重新組出來。

Vous venez d'où ? → どちらからいらっしゃいましたか?
04
主語代名詞從不缺席

法語幾乎每一句都要帶 il 或 elle;日語則經常省略。要不要放進去,由引擎決定。

Il est arrivé hier soir. → 昨夜、彼は到着しました。
05
問句整個裡外翻轉

法語用 est-ce que 或倒裝來提問;日語則把疑問詞和 か 放到句末。兩套結構,同一個意思。

Où est la gare ? → 駅はどこですか。
06
問候語不能逐字翻譯

Bonjour, comment allez-vous 是客套,不是提問。引擎把兩端都當作問候處理,而不是逐字直譯。

Bonjour, comment allez-vous ? → 今日は、いかがお過ごしですか。

為什麼比往翻譯框裡打字好

一樣的飯店、一樣的博物館——但沒人打字,也沒人等著輪到自己。

01
不用逐句點按

設一次就行,之後 App 會跟著正在說話的人走。方向由聲音決定,不靠按鈕。

02
即時字幕,轉錄存檔

每句話一邊說一邊顯示,並留在轉錄裡,之後可以編輯、複製或分享。

03
朗讀出來給對方聽

點一下螢幕上的某一列,手機就會讀出來,讓對方也聽到自己的語言。

能做到什麼、不能做到什麼

直說勝過意外:這裡劃的界線,就是真實 App 的界線。

做得到的
✓一支手機,雙面對話
✓兩個方向都譯,不用手動切換
✓逐字稿可編輯、可複製、可分享
✓每一行都有朗讀按鈕
做不到的
✕相機或照片翻譯

試試這樣: 改把文字讀出來——Felo 翻譯的是聲音。

✕離線翻譯包

試試這樣: 讓 App 連上 Wi-Fi 或行動數據。

✕手寫或鍵盤輸入

試試這樣: 按下麥克風直接說話;文字記錄用來回看逐字稿。

速覽

語言組合數16 種語言
App Store 評分4.4★ / 60 則評論
逐字稿雙語顯示、可編輯、可朗讀
收費免費試用、計時方案

直接取自 App Store

來自真實雙向通話的評論。按發布當時的署名保留。

“I really love it and appreciated it!”

★★★★★DainelleeApp Store 評論

“通訳が変な箇所もあるが不便なく利用できる。音声録音ができるともっと良い”

★★★★★まなび中App Store 評論

常見問題

Felo 的法語翻日語功能要收費嗎?

免費。Felo 在 iOS 和 Android 上都能免費試用,在 App Store 有 60 則評價、平均 4.4 分。更長的對話要使用計時方案,例如 30 天有效的 2 小時方案。

它能把法語翻成日語、再翻回法語,讓雙方都聽得懂嗎?

可以。一邊選法語、另一邊選日語就好;Felo 會隨每一句話翻成對方的語言,一支手機就能把整個雙向對話按順序整理清楚。

它會保留法語的 vous 語體與日語敬語嗎?

引擎是以口語法語和日語訓練的,所以使用 vous 的說話者,日語那一側通常會得到相符的禮貌語體,服務業的敬語也會保持禮貌。若有句子比你想的更隨意,放慢重說一次,再核對逐字稿。

去日本旅行的法國旅客能在飯店用它嗎?

可以——飯店入住、咖啡館點餐、博物館購票都是常見場景。用法語說一句,店員就會聽到日語;對方的回應會以法語顯示在下面,可以直接亮螢幕給對方看。

它聽得懂歐洲、魁北克或比利時法語嗎?

標準法語效果最好。引擎以口語法語訓練,日常說話通常沒問題;地方口音過重時,翻譯會比較貼字面。重說一次,再核對逐字稿。

即時翻譯需要連網嗎?

需要。即時語音翻譯透過網路進行,所以請保持連線穩定——沒有離線包。出發前先設好兩種語言,第一場對話就準備好了。

可以用相機拍日文招牌或菜單來翻譯嗎?

不行。Felo 是語音翻譯器——它翻譯的是人說的話,不是印刷文字。菜單在桌上時,把菜名讀出來,Felo 就會幫你翻譯。

它跟把文字貼進法語-日語網路翻譯有什麼不同?

網路翻譯要兩個人都逐句打字。Felo 一邊聽一邊翻譯,還保留可編輯的逐字稿——兩人要對談,只要一支手機就夠。

講電話時能用它嗎?

把通話設成擴音,手機放在旁邊——Felo 翻譯麥克風收到的聲音。它不在系統通話中,所以從耳機傳出的聲音不會被翻譯。

一場長對話,一支手機

從當晚的訂位到飯後的帳單:一位法國旅人與東京餐廳之間十四句往來。全程沒人打字。

FRBonsoir, j'ai réservé une table au nom de Dubois.
JAこんばんは、デュボワの名前で予約しています。
JAお待ちしておりました。こちらへどうぞ。
FRNous vous attendions. Par ici, s'il vous plaît.
FRMerci. Qu'est-ce que vous nous recommandez ?
JAありがとうございます。おすすめは何ですか?
JAどれもおすすめですが、春の魚の土鍋は当店の名物です。
FRTous sont bons, mais la cocotte de poisson de printemps est notre spécialité.
FRTrès bien. Et ce poisson est-il servi avec des pâtes ?
JAいいですね。この魚はパスタがつきますか?
JAいいえ、そばとご飯が付きます。
FRNon, il est servi avec des soba et du riz.
FRParfait. Veuillez éviter tout allergène aux arachides, s'il vous plaît.
JAそれでいいです。ピーナッツのアレルゲンを抜いてください。
JA承知しました。板長に伝えております。
FRC'est noté. Je le transmets au chef.
FREt un thé vert, après le repas.
JA食後に緑茶を一つお願いします。
JAご希望の時間はいかがですか?
FRÀ quel moment le préférez-vous ?
FRJuste avant le dessert.
JAデザートの直前にいただけますか?
JAかしこまりました。では、お食事をどうぞ。
FRTrès bien. Passez à table, je vous en prie.
FRMerci, tout est délicieux. L'addition, s'il vous plaît.
JA全部おいしかったです。お会計をお願いします。
JA合計6,300円です。ご来店ありがとうございました。
FRÇa fait 6 300 yens. Merci de votre visite.

更多語言組合

日語 ⇄ 中文日語 ⇄ 韓語日語 ⇄ 英語韓語 ⇄ 英語中文 ⇄ 英語越南語 ⇄ 日語越南語 ⇄ 英語泰語 ⇄ 日語

下載 Felo Translator

在法語和日語之間自在對談——iOS、Android 都能用。
用智慧型手機相機掃描 QR Code 即可下載,展開免費試用
取得應用程式
用智慧型手機相機掃描 QR Code 即可下載,展開免費試用
在 App Store 下載在 Google Play 取得
ISO/IEC 27001

ISO/IEC 27001 認證。大型企業、政府機關與公共機構信賴的安全環境。

為了讓您安心使用 Felo,我們公開了資訊安全相關資料。

產品

熱門翻譯

資源

服務條款隱私策略Blog

公司

更多工具
Felo SubtitlesGlarity網頁翻譯SEO automation
版權所有 © 2026 Felo Inc.
中文 (繁體)

Czech

Deutsch

English

español

Français

Bahasa Indonesia

italiano

日本語

한국어

português

Русский язык

ไทย (Thai)

Tiếng

中文 (简体)

中文 (繁體)

Download the Felo app
Felo 翻譯機
AI 語音翻譯器
AI 同傳翻譯
AI 語音轉文字
AI 會議翻譯
AI 旅行翻譯
免費在線AI翻譯
日語 ⇄ 中文
日語 ⇄ 韓語
日語 ⇄ 英語
韓語 ⇄ 英語
中文 ⇄ 英語
越南語 ⇄ 日語
越南語 ⇄ 英語
泰語 ⇄ 日語
法語 ⇄ 日語
特定商業交易法案
安全
方案和定價
下載 Felo Translator 應用程式
關於我們
聯絡我們