大家實際怎麼用
四個瞬間,一支手機:度假旅客、旅居外國人、商務旅人和熟客——法國與日本之間的四場對話。
Camille 和 Antoine 錯過了開門時間。他們用法語開口一問,回答立刻用雙語一起回來。
眾人好奇地問 Akiko 日本新幹線是怎麼運作的。她用法語解釋,再讓手機把細節用日語說一遍。
Marc 把時刻表翻了三遍,還是拿不定指定席的事。對著售票口說了一句,就定案了。
她在電話裡不想講得不清不楚。她直接走進去,和廚師一項一項核對過敏原。
兩個人、一支手機——句子之間完全不用點按。
一邊選 FR、另一邊選 JA。每段對話只要設一次。
自然開口就好。App 會判斷是哪一邊在說話,自己切換方向。
對方看得懂雙語螢幕,或點一行聽朗讀。
說話時即時顯示雙語字幕,並存下一份可編輯的逐字稿。


四個瞬間,一支手機:度假旅客、旅居外國人、商務旅人和熟客——法國與日本之間的四場對話。
Camille 和 Antoine 錯過了開門時間。他們用法語開口一問,回答立刻用雙語一起回來。
眾人好奇地問 Akiko 日本新幹線是怎麼運作的。她用法語解釋,再讓手機把細節用日語說一遍。
Marc 把時刻表翻了三遍,還是拿不定指定席的事。對著售票口說了一句,就定案了。
她在電話裡不想講得不清不楚。她直接走進去,和廚師一項一項核對過敏原。
六個小落差,引擎在每段對話裡一一接起——這也是譯文讀起來這麼自然的關鍵。
飯店、咖啡館和購票場景的真實對話——照著流程講,或直接讓 App 開口。
在這兩個語言之間,翻譯引擎真正在意的是什麼。
法語說 Je veux aller à la gare,日語說 駅へ行きたいです——句子成分移到另一端。引擎重建的是整條骨幹,而不只是字詞。
法語名詞帶有性別和小字:le train、gare de départ。日語不需要冠詞、也沒有性別——所以引擎會把它們拿掉,意思依然完整。
法語依關係選用 vous 或 tu,日語則切換整套敬語形式——所以同一個問題會在正確的語體中重新組出來。
法語幾乎每一句都要帶 il 或 elle;日語則經常省略。要不要放進去,由引擎決定。
法語用 est-ce que 或倒裝來提問;日語則把疑問詞和 か 放到句末。兩套結構,同一個意思。
Bonjour, comment allez-vous 是客套,不是提問。引擎把兩端都當作問候處理,而不是逐字直譯。
一樣的飯店、一樣的博物館——但沒人打字,也沒人等著輪到自己。
設一次就行,之後 App 會跟著正在說話的人走。方向由聲音決定,不靠按鈕。
每句話一邊說一邊顯示,並留在轉錄裡,之後可以編輯、複製或分享。
點一下螢幕上的某一列,手機就會讀出來,讓對方也聽到自己的語言。
直說勝過意外:這裡劃的界線,就是真實 App 的界線。
試試這樣: 改把文字讀出來——Felo 翻譯的是聲音。
試試這樣: 讓 App 連上 Wi-Fi 或行動數據。
試試這樣: 按下麥克風直接說話;文字記錄用來回看逐字稿。
來自真實雙向通話的評論。按發布當時的署名保留。
“I really love it and appreciated it!”
“通訳が変な箇所もあるが不便なく利用できる。音声録音ができるともっと良い”
免費。Felo 在 iOS 和 Android 上都能免費試用,在 App Store 有 60 則評價、平均 4.4 分。更長的對話要使用計時方案,例如 30 天有效的 2 小時方案。
可以。一邊選法語、另一邊選日語就好;Felo 會隨每一句話翻成對方的語言,一支手機就能把整個雙向對話按順序整理清楚。
引擎是以口語法語和日語訓練的,所以使用 vous 的說話者,日語那一側通常會得到相符的禮貌語體,服務業的敬語也會保持禮貌。若有句子比你想的更隨意,放慢重說一次,再核對逐字稿。
可以——飯店入住、咖啡館點餐、博物館購票都是常見場景。用法語說一句,店員就會聽到日語;對方的回應會以法語顯示在下面,可以直接亮螢幕給對方看。
標準法語效果最好。引擎以口語法語訓練,日常說話通常沒問題;地方口音過重時,翻譯會比較貼字面。重說一次,再核對逐字稿。
需要。即時語音翻譯透過網路進行,所以請保持連線穩定——沒有離線包。出發前先設好兩種語言,第一場對話就準備好了。
不行。Felo 是語音翻譯器——它翻譯的是人說的話,不是印刷文字。菜單在桌上時,把菜名讀出來,Felo 就會幫你翻譯。
網路翻譯要兩個人都逐句打字。Felo 一邊聽一邊翻譯,還保留可編輯的逐字稿——兩人要對談,只要一支手機就夠。
把通話設成擴音,手機放在旁邊——Felo 翻譯麥克風收到的聲音。它不在系統通話中,所以從耳機傳出的聲音不會被翻譯。
從當晚的訂位到飯後的帳單:一位法國旅人與東京餐廳之間十四句往來。全程沒人打字。

為了讓您安心使用 Felo,我們公開了資訊安全相關資料。