大家實際怎麼用
四個瞬間,一支手機:背包客、打工族、父母和粉絲——泰國與日本之間的四場對話。
Khao 和 Pim 想訂私人湯屋。泰語一句、日語一句——旅館人員馬上就懂了。
主管問得很快,Jib 的日語卡在一個說法上——App 替她把句子接完了。
Mae 把整趟旅程都先演練過了。官員用了一個她不認識的詞——她還沒開始慌,手機就先翻好了。
Nong 提前一個小時到,把購票規定問個明白。泰語一句、日語一句——售票員就全部理解了。
說泰語,聽日語,反過來也可以——每句話都會即時顯示雙語對照,對話轉錄也能存下來。
兩個人、一支手機——句子之間完全不用點按。
一邊選 TH、另一邊選 JA。每段對話只要設一次。
自然開口就好。App 會判斷是哪一邊在說話,自己切換方向。
對方看得懂雙語螢幕,或點一行聽朗讀。
說話時即時顯示雙語字幕,並存下一份可編輯的逐字稿。


飯店、餐廳和計程車場景的真實對話——照著流程講,或直接讓 App 開口。
四個瞬間,一支手機:背包客、打工族、父母和粉絲——泰國與日本之間的四場對話。
Khao 和 Pim 想訂私人湯屋。泰語一句、日語一句——旅館人員馬上就懂了。
主管問得很快,Jib 的日語卡在一個說法上——App 替她把句子接完了。
Mae 把整趟旅程都先演練過了。官員用了一個她不認識的詞——她還沒開始慌,手機就先翻好了。
Nong 提前一個小時到,把購票規定問個明白。泰語一句、日語一句——售票員就全部理解了。
在這兩個語言之間,翻譯引擎真正在意的是什麼。
泰語說「ผมคนไทย」——字面是「我泰國人」——日語則要說 タイ人です。引擎會從上下文補上繫詞(以及正確的語體)。
泰語動詞不會變形:ไป 可以是去、去過,也將要去。引擎從句子看出時間,重建日語的過去式或未來式。
泰語以 ครับ 或 ค่ะ 收尾,日語則切換整套敬語形式——所以同一句感謝是重新組出來的,不是逐字換出來的。
這句話沒有主語:問的是午餐,傳達的卻是一聲問候。引擎讀的是情境,把那份親切留了下來。
ไม่ 擋在要否定的詞前面,一句 ไม่เป็นไร 就能把事情收尾。日語端要換成自己的構式,所以引擎把整個結構一起重排。
對話進行中,一個 ครับ 就夠表示「我在聽」。日語沒有完全對等的記號,引擎會依語體選用 はい 或 ええ。
六個小落差,引擎在每段對話裡一一接起——這也是譯文讀起來這麼自然的關鍵。
一樣的飯店、一樣的菜單——但沒人打字,也沒人等著輪到自己。
設一次就行,之後 App 會跟著正在說話的人走。方向由聲音決定,不靠按鈕。
每句話一邊說一邊顯示,並留在轉錄裡,之後可以編輯、複製或分享。
點一下螢幕上的某一列,手機就會讀出來,讓對方也聽到自己的語言。
直說勝過意外:這裡劃的界線,就是真實 App 的界線。
試試這樣: 改把文字讀出來——Felo 翻譯的是聲音。
試試這樣: 讓 App 連上 Wi-Fi 或行動數據。
試試這樣: 按下麥克風直接說話;文字記錄用來回看逐字稿。
來自真實雙向通話的評論。按發布當時的署名保留。
“when it comes to live translation apps utilizing machine learning and AI, this one is by far the best I have come across.”
“とても高速で早い変換で瞬間的な会話の理解としては非常に便利。しかし内容は言葉を直訳しすぎて内容がわかりにくい。使い方を間違えなければ非常に便利だと思います。改善としては相手の発言した内容を汲み取った上での変換をして翻訳をしてもらえることを望む。”
免費。Felo 在 iOS 和 Android 上都能免費試用,在 App Store 有 60 則評價、平均 4.4 分。更長的對話要使用計時方案,例如 30 天有效的 2 小時方案。
可以。一邊選泰語、另一邊選日語就好;Felo 會隨每一句話翻成對方的語言,一支手機就能把整個雙向對話按順序整理清楚。
引擎是以口語泰語和日語訓練的,所以句尾用 ครับ 或 ค่ะ 的說話者,日語那一側通常會得到相符的禮貌語體,服務業的敬語也會保持禮貌。若有句子比你想的更隨意,放慢重說一次,再核對逐字稿。
可以——飯店入住、早餐時段、搭計程車都是常見場景。用泰語說一句,店員就會聽到日語;對方的回應會以泰語顯示在下面,可以直接亮螢幕給對方看。
標準泰語效果最好。引擎以口語泰語訓練,日常說話通常沒問題;地方口音過重時,翻譯會比較貼字面。重說一次,再核對逐字稿。
需要。即時語音翻譯透過網路進行,所以請保持連線穩定——沒有離線包。出發前先設好兩種語言,第一場對話就準備好了。
不行。Felo 是語音翻譯器——它翻譯的是人說的話,不是印刷文字。菜單在桌上時,把菜名讀出來,Felo 就會幫你翻譯。
網路翻譯要兩個人都逐句打字。Felo 一邊聽一邊翻譯,還保留可編輯的逐字稿——兩人要對談,只要一支手機就夠。
把通話設成擴音,手機放在旁邊——Felo 翻譯麥克風收到的聲音。它不在系統通話中,所以從耳機傳出的聲音不會被翻譯。
從晚餐訂位到清晨的湖畔:一位曼谷旅客與箱根旅館之間十四句往來。全程沒人打字。

為了讓您安心使用 Felo,我們公開了資訊安全相關資料。