Felo翻譯機Felo翻譯機
泰語 ⇄ 日語

泰語翻日語, 雙向,用聲音。

說泰語,聽日語,反過來也可以——每句話都會即時顯示雙語對照,對話轉錄也能存下來。

免費試用
深入了解 Felo Translator
App Store 4.4★16 種語言一支手機,雙向通話免費試用
9:41
泰語 ⇄ 日語DEMO
THสวัสดีครับ ผมจองห้องไว้แล้วครับ
JAこんにちは、部屋を予約しています。

30 秒完成設定

兩個人、一支手機——句子之間完全不用點按。

01
打開 App,選好兩種語言

一邊選 TH、另一邊選 JA。每段對話只要設一次。

02
放在兩人中間,開口說

自然開口就好。App 會判斷是哪一邊在說話,自己切換方向。

03
秀給他看,或直接播放

對方看得懂雙語螢幕,或點一行聽朗讀。

App 裡的實境翻譯

說話時即時顯示雙語字幕,並存下一份可編輯的逐字稿。

App 裡的實境翻譯App 裡的實境翻譯
即時雙向語音翻譯
泰語 ⇄ 日語
THสวัสดีครับ ผมจองห้องไว้แล้วครับ
JAこんにちは、部屋を予約しています。
JAかしこまりました。パスポートをお願いします。
THครับ ขอหนังสือเดินทางหน่อยครับ
THอาหารเช้าเริ่มกี่โมงครับ
JA朝食は何時からですか?
JA6時から9時まで、2階です。
THครับ 6 โมงถึง 9 โมง อยู่ชั้น 2 ครับ
說一句,就聽到翻譯——示範本身已經說明一切。

泰語和日語的對話,已經準備好

飯店、餐廳和計程車場景的真實對話——照著流程講,或直接讓 App 開口。

你來說這句
THสวัสดีครับ ผมชื่อสมชายครับ คืนนี้พักที่นี่
JAこんにちは、ソムチャイと申します。今夜泊まります。
自動判別
JAかしこまりました。ご予約のお名前をいただけますか?
THครับ ขอชื่อที่จองหน่อยครับ
你來說這句
THครับ สมชายครับ มีไวไฟฟรีไหมครับ
JAソムチャイです。Wi-Fiは無料ですか?
把螢幕亮出來
JAはい、ロビーでパスワードをお渡ししています。
THครับ มีครับ แจ้งรหัสผ่านที่ล็อบบี้

大家實際怎麼用

四個瞬間,一支手機:背包客、打工族、父母和粉絲——泰國與日本之間的四場對話。

01Khao & Pim
箱根的溫泉之夜

Khao 和 Pim 想訂私人湯屋。泰語一句、日語一句——旅館人員馬上就懂了。

THสวัสดีค่ะ เราจองห้องออนเซ็นไว้ค่ะJAこんにちは、温泉の部屋を予約しています。
JAかしこまりました。お名前をいただけますか?THคะ ขอชื่อหน่อยค่ะ
THครับ กอหมีครับ แล้วเปิดซาวน่ากี่โมงครับJAサウナは何時からですか?
JA午後3時から9時までです。THคะ บ่าย 3 โมงถึง 3 ทุ่มค่ะ
02Jib
秋葉原的打工面試

主管問得很快,Jib 的日語卡在一個說法上——App 替她把句子接完了。

THสวัสดีครับ ผมชื่อจิบ มาสมัครงานครับJAこんにちは、ジブと申します。応募に来ました。
JAでは、今日はレジの練習をしましょう。THครับ วันนี้ลองฝึกเครื่องคิดเงินนะครับ
THครับ ผมทำงานกะสามทุ่มถึงเที่ยงคืนได้ไหมครับJA21時から深夜0時までのシフトはできますか?
JAできます。では、明日の15時にお願いします。THครับ ได้ครับ เจอกันพรุ่งนี้บ่าย 3 โมงครับ
03Mae
成田機場的抵達大廳

Mae 把整趟旅程都先演練過了。官員用了一個她不認識的詞——她還沒開始慌,手機就先翻好了。

THคะ เรามาเยี่ยมลูกค่ะJA娘に会いに来ました。
JA滞在は何日ですか?THคะ อยู่ได้กี่วันคะ
THสิบสี่วันคะ มีตั๋วกลับแล้วคะJA14日間です。帰りのチケットを持っています。
JAはい、わかりました。お気をつけて。THคะ ขอบคุณคะ
04Nong
東京演唱會前的售票櫃檯

Nong 提前一個小時到,把購票規定問個明白。泰語一句、日語一句——售票員就全部理解了。

THครับ ผมขอรับตั๋วคอนเสิร์ตหน่อยครับJAコンサートのチケットを受け取りたいのですが。
JAチケットのQRコードを見せてください。THครับ ขอดู QR จากมือถือหน่อยครับ
THครับ ตั๋วนี้ใช้ได้ทั้งสองวันใช่ไหมครับJAこのチケットは両日とも使えますか?
JAはい。入場は21時までです。THครับ เข้าถึงสามทุ่มครับ

泰語與日語:兩種不同的說話方式

在這兩個語言之間,翻譯引擎真正在意的是什麼。

01
泰語沒有「是」動詞

泰語說「ผมคนไทย」——字面是「我泰國人」——日語則要說 タイ人です。引擎會從上下文補上繫詞(以及正確的語體)。

ผมคนไทยครับ. → 私はタイ人です。
02
時態藏在上下文裡

泰語動詞不會變形:ไป 可以是去、去過,也將要去。引擎從句子看出時間,重建日語的過去式或未來式。

เมื่อวานไปเที่ยวมา → 昨日、遊びに行きました。
03
禮貌結尾決定語氣

泰語以 ครับ 或 ค่ะ 收尾,日語則切換整套敬語形式——所以同一句感謝是重新組出來的,不是逐字換出來的。

ขอบคุณครับ → ありがとうございます。
04
「吃飽了嗎」既是提問,也是問候

這句話沒有主語:問的是午餐,傳達的卻是一聲問候。引擎讀的是情境,把那份親切留了下來。

กินข้าวแล้วหรือยัง → ご飯もう食べた?
05
ไม่ 很小,卻很關鍵

ไม่ 擋在要否定的詞前面,一句 ไม่เป็นไร 就能把事情收尾。日語端要換成自己的構式,所以引擎把整個結構一起重排。

ไม่เป็นไรครับ → 大丈夫です。
06
單說一個 ครับ 就是完整的一句

對話進行中,一個 ครับ 就夠表示「我在聽」。日語沒有完全對等的記號,引擎會依語體選用 はい 或 ええ。

ครับผม → はい。

泰語與日語:看得到的差異

六個小落差,引擎在每段對話裡一一接起——這也是譯文讀起來這麼自然的關鍵。

01
主語不帶標記
ผมชื่อสมชาย私はソムチャイです。
02
問句以 ไหม 收尾,不是 です
ร้านนี้เปิดกี่โมงこの店は何時からですか。
03
ไม่ 站在所否定的詞前面
ผมไม่หิว私はお腹が空いていません。
04
邀請語:กันไหม vs ませんか
ไปเที่ยวกันไหมครับ一緒に旅行に行きませんか。
05
道別有自己的一套語法
แล้วเจอกันそれではまた。
06
所有格:ของ + 名詞
ของว่างเขาให้ฟรีおやつは無料でついています。

為什麼比往翻譯框裡打字好

一樣的飯店、一樣的菜單——但沒人打字,也沒人等著輪到自己。

01
不用逐句點按

設一次就行,之後 App 會跟著正在說話的人走。方向由聲音決定,不靠按鈕。

02
即時字幕,轉錄存檔

每句話一邊說一邊顯示,並留在轉錄裡,之後可以編輯、複製或分享。

03
朗讀出來給對方聽

點一下螢幕上的某一列,手機就會讀出來,讓對方也聽到自己的語言。

能做到什麼、不能做到什麼

直說勝過意外:這裡劃的界線,就是真實 App 的界線。

做得到的
✓一支手機,雙面對話
✓兩個方向都譯,不用手動切換
✓逐字稿可編輯、可複製、可分享
✓每一行都有朗讀按鈕
做不到的
✕相機或照片翻譯

試試這樣: 改把文字讀出來——Felo 翻譯的是聲音。

✕離線翻譯包

試試這樣: 讓 App 連上 Wi-Fi 或行動數據。

✕手寫或鍵盤輸入

試試這樣: 按下麥克風直接說話;文字記錄用來回看逐字稿。

速覽

語言組合數16 種語言
App Store 評分4.4★ / 60 則評論
逐字稿雙語顯示、可編輯、可朗讀
收費免費試用、計時方案

直接取自 App Store

來自真實雙向通話的評論。按發布當時的署名保留。

“when it comes to live translation apps utilizing machine learning and AI, this one is by far the best I have come across.”

★★★★★rekt.boxApp Store 評論

“とても高速で早い変換で瞬間的な会話の理解としては非常に便利。しかし内容は言葉を直訳しすぎて内容がわかりにくい。使い方を間違えなければ非常に便利だと思います。改善としては相手の発言した内容を汲み取った上での変換をして翻訳をしてもらえることを望む。”

★★★★★jnvxx712App Store 評論

常見問題

Felo 的泰語翻日語功能要收費嗎?

免費。Felo 在 iOS 和 Android 上都能免費試用,在 App Store 有 60 則評價、平均 4.4 分。更長的對話要使用計時方案,例如 30 天有效的 2 小時方案。

它能把泰語翻成日語、再翻回泰語,讓雙方都聽得懂嗎?

可以。一邊選泰語、另一邊選日語就好;Felo 會隨每一句話翻成對方的語言,一支手機就能把整個雙向對話按順序整理清楚。

它會保留泰語的禮貌詞 ครับ 和 ค่ะ 嗎?

引擎是以口語泰語和日語訓練的,所以句尾用 ครับ 或 ค่ะ 的說話者,日語那一側通常會得到相符的禮貌語體,服務業的敬語也會保持禮貌。若有句子比你想的更隨意,放慢重說一次,再核對逐字稿。

去日本旅行的泰國旅客能在飯店用它嗎?

可以——飯店入住、早餐時段、搭計程車都是常見場景。用泰語說一句,店員就會聽到日語;對方的回應會以泰語顯示在下面,可以直接亮螢幕給對方看。

它聽得懂依善語或泰國南部方言嗎?

標準泰語效果最好。引擎以口語泰語訓練,日常說話通常沒問題;地方口音過重時,翻譯會比較貼字面。重說一次,再核對逐字稿。

即時翻譯需要連網嗎?

需要。即時語音翻譯透過網路進行,所以請保持連線穩定——沒有離線包。出發前先設好兩種語言,第一場對話就準備好了。

可以用相機拍日文招牌或菜單來翻譯嗎?

不行。Felo 是語音翻譯器——它翻譯的是人說的話,不是印刷文字。菜單在桌上時,把菜名讀出來,Felo 就會幫你翻譯。

它跟把文字貼進泰語-日語網路翻譯有什麼不同?

網路翻譯要兩個人都逐句打字。Felo 一邊聽一邊翻譯,還保留可編輯的逐字稿——兩人要對談,只要一支手機就夠。

講電話時能用它嗎?

把通話設成擴音,手機放在旁邊——Felo 翻譯麥克風收到的聲音。它不在系統通話中,所以從耳機傳出的聲音不會被翻譯。

一場長對話,一支手機

從晚餐訂位到清晨的湖畔:一位曼谷旅客與箱根旅館之間十四句往來。全程沒人打字。

THครับ สวัสดี ขอนัดมื้อค่ำคืนนี้สองคนครับ
JAこんにちは、今夜の夕食を2人分お願いしたいのですが。
JA何時頃がよろしいですか?
THครับ จะมากี่โมงดีครับ
THสองทุ่มครับ ขอเป็นห้องส่วนตัวได้ไหมครับ
JA20時でお願いします。個室は可能ですか?
JAかしこまりました。個室をご用意します。
THครับ ได้ครับ จัดห้องส่วนตัวให้ครับ
THครับ ขอเมนูที่ไม่เผ็ดด้วยครับ
JA辛くないお料理もお願いします。
JA承知しました。お飲み物はいかがですか?
THครับ รับเครื่องดื่มอะไรไหมครับ
THครับ อีกอย่าง พรุ่งนี้ห้าโมงเช้าจองแท็กซี่ได้ไหมครับ
JAそれから、明日の朝5時にタクシーを予約できますか?
JA明日の朝5時ですね。玄関前にお呼びします。
THครับ ห้าโมงเช้า รถรอหน้าล็อบบี้ครับ
THครับ มีกระเป๋าสองใบ ช่วยขนไปให้หน่อยครับ
JA荷物を2つ、お部屋へお運びいただけますか。
JAかしこまりました。お部屋は508号室です。
THครับ ห้อง 508 เจอกันหน้าลิฟต์ครับ
THครับ พรุ่งนี้เช้าเห็นทะเลสาบไหมครับ
JA明日の朝は湖が見えますか?
JA午後は雲が多めですが、朝は見えますよ。
THครับ ตอนบ่ายเมฆเยอะ แต่เช้าเห็นทะเลสาบครับ
THครับ รอถ่ายรูปอยู่เลยครับ
JA写真を撮るのを楽しみにしています。
JA良い景色が撮れますように。どうぞお部屋へ。
THครับ หวังว่าจะได้รูปสวยๆ นะครับ เชิญมาห้องเลยครับ

更多語言組合

日語 ⇄ 中文日語 ⇄ 韓語日語 ⇄ 英語韓語 ⇄ 英語中文 ⇄ 英語越南語 ⇄ 日語越南語 ⇄ 英語法語 ⇄ 日語

下載 Felo Translator

在泰語和日語之間自在對談——iOS、Android 都能用。
用智慧型手機相機掃描 QR Code 即可下載,展開免費試用
取得應用程式
用智慧型手機相機掃描 QR Code 即可下載,展開免費試用
在 App Store 下載在 Google Play 取得
ISO/IEC 27001

ISO/IEC 27001 認證。大型企業、政府機關與公共機構信賴的安全環境。

為了讓您安心使用 Felo,我們公開了資訊安全相關資料。

產品

熱門翻譯

資源

服務條款隱私策略Blog

公司

更多工具
Felo SubtitlesGlarity網頁翻譯SEO automation
版權所有 © 2026 Felo Inc.
中文 (繁體)

Czech

Deutsch

English

español

Français

Bahasa Indonesia

italiano

日本語

한국어

português

Русский язык

ไทย (Thai)

Tiếng

中文 (简体)

中文 (繁體)

Download the Felo app
Felo 翻譯機
AI 語音翻譯器
AI 同傳翻譯
AI 語音轉文字
AI 會議翻譯
AI 旅行翻譯
免費在線AI翻譯
日語 ⇄ 中文
日語 ⇄ 韓語
日語 ⇄ 英語
韓語 ⇄ 英語
中文 ⇄ 英語
越南語 ⇄ 日語
越南語 ⇄ 英語
泰語 ⇄ 日語
法語 ⇄ 日語
特定商業交易法案
安全
方案和定價
下載 Felo Translator 應用程式
關於我們
聯絡我們