Điều bộ máy dịch thực sự để ý giữa hai ngôn ngữ này.
01
Tiếng Thái không có “to be”
Tiếng Thái nói “ผมคนไทย” - nghĩa đen là “tôi người Thái” - trong khi tiếng Nhật phải nói タイ人です. Bộ máy dịch thêm động từ “là” vào (cùng đúng sắc thái) từ ngữ cảnh.
ผมคนไทยครับ. → 私はタイ人です。
02
Thì động từ nằm trong ngữ cảnh
Động từ tiếng Thái không bao giờ đổi dạng: ไป nghĩa là đi, đã đi và sẽ đi. Bộ máy dịch đọc thời điểm từ câu xung quanh rồi dựng lại dạng quá khứ hoặc tương lai của tiếng Nhật.
เมื่อวานไปเที่ยวมา → 昨日、遊びに行きました。
03
Hậu tố lịch sự làm nên giọng điệu
Tiếng Thái kết thúc câu bằng ครับ hoặc ค่ะ, còn tiếng Nhật chuyển hẳn sang hệ kính ngữ - nên cùng một lời cảm ơn được dựng lại, chứ không chỉ thay từng từ.
ขอบคุณครับ → ありがとうございます。
04
“Ăn cơm chưa?” vừa hỏi, vừa chào
Câu này không có chủ ngữ: lời hỏi nói về bữa trưa, nhưng thông điệp là lời chào. Bộ máy dịch đọc tình huống và giữ lại sự ấm áp.
กินข้าวแล้วหรือยัง → ご飯もう食べた？
05
ไม่ nhỏ, nhưng quyết định cả câu
ไม่ đứng ngay trước từ nó phủ định - ไม่เป็นไร khép lại vụ việc. Phía tiếng Nhật cần một cách diễn đạt riêng, nên bộ máy dịch thay luôn cả cấu trúc.
ไม่เป็นไรครับ → 大丈夫です。
06
Chỉ mỗi ครับ cũng là một câu trọn vẹn
Giữa cuộc nói chuyện, chỉ cần ครับ là đủ để nói “tôi đang nghe”. Tiếng Nhật không có tiểu từ tương đương, nên bộ máy dịch chọn はい hoặc ええ tùy sắc thái.
ครับผม → はい。
Tiếng Thái và tiếng Nhật: những khác biệt dễ nhận thấy
Sáu khoảng cách nhỏ bộ máy dịch khỏa lấp trong mỗi cuộc trò chuyện - và vì sao bản dịch đọc lên nghe tự nhiên đến vậy.
01
Chủ ngữ đi một mình, không cần tiểu từ
ผมชื่อสมชาย私はソムチャイです。
02
Câu hỏi kết thúc bằng ไหม, không phải です
ร้านนี้เปิดกี่โมงこの店は何時からですか。
03
ไม่ đứng ngay trước từ nó phủ định
ผมไม่หิว私はお腹が空いていません。
04
Lời mời cùng nhau: กันไหม vs ませんか
ไปเที่ยวกันไหมครับ一緒に旅行に行きませんか。
05
Lời tạm biệt có ngữ pháp riêng
แล้วเจอกันそれではまた。
06
Sở hữu: ของ + danh từ
ของว่างเขาให้ฟรีおやつは無料でついています。
Vì sao nó vượt trội so với gõ chữ vào ô dịch
Cùng khách sạn, cùng thực đơn - nhưng không ai gõ chữ và không ai phải chờ đến lượt.
01
Không phải bấm từng câu
Đặt một lần, sau đó ứng dụng theo ai đang nói. Chiều dịch do giọng nói quyết định, không phải do nút bấm.
02
Phụ đề trực tiếp, bản ghi lưu lại
Mỗi câu vừa nói là hiện ra, rồi nằm lại trong bản ghi, sẵn sàng để chỉnh sửa, sao chép hoặc chia sẻ sau đó.
03
Đọc to cho người kia nghe
Chạm vào một dòng trên màn hình, điện thoại sẽ đọc lên - để phía bên kia cũng nghe được bằng ngôn ngữ của họ.
Nó làm được gì - và không làm được gì
Trả lời thẳng thắn còn hơn giật mình: những giới hạn ở đây chính là giới hạn thật của ứng dụng.
Có thể làm
✓Trò chuyện trực tiếp hai phía, một điện thoại
✓Phiên dịch cả hai chiều, không cần chuyển thủ công
✓Bản ghi có thể chỉnh sửa, sao chép và chia sẻ
✓Nút Đọc to trên mỗi dòng
Không thể làm
✕Dịch qua camera hoặc ảnh
Thử cách này: Đọc to văn bản - Felo dịch tiếng nói thay cho chữ viết.
✕Gói dịch ngoại tuyến
Thử cách này: Giữ ứng dụng kết nối Wi-Fi hoặc mạng di động.
✕Nhập bằng chữ viết tay hoặc bàn phím
Thử cách này: Nhấn mic và nói; chữ viết để dành xem lại bản ghi.
Tổng quan
Cặp ngôn ngữ16 ngôn ngữ
Điểm App Store4.4★ / 60 đánh giá
Bản ghiSong ngữ, chỉnh sửa được, đọc to
GiáDùng thử miễn phí, gói theo thời gian
Trực tiếp từ App Store
Đánh giá thật từ những cuộc trò chuyện hai chiều trực tiếp. Tên được giữ nguyên như khi đăng.
“when it comes to live translation apps utilizing machine learning and AI, this one is by far the best I have come across.”
Phiên dịch tiếng Thái - tiếng Nhật của Felo có miễn phí không?
Có. Bạn dùng thử miễn phí trên iOS và Android, ứng dụng đạt 4.4/5 trên App Store với 60 đánh giá. Những cuộc trò chuyện dài hơn dùng gói theo thời gian, chẳng hạn gói 2 giờ có giá trị 30 ngày.
Nó có thể phiên dịch hai chiều cho cả hai người không?
Có. Chọn tiếng Thái cho một người nói và tiếng Nhật cho người kia; Felo dịch từng câu sang ngôn ngữ còn lại ngay khi được nói, chỉ cần một chiếc điện thoại là giữ nguyên trật tự toàn bộ cuộc trao đổi hai chiều.
Nó có giữ được ครับ, ค่ะ lịch sự ở phía tiếng Thái không?
Bộ máy dịch được huấn luyện trên tiếng Thái và tiếng Nhật nói, nên người kết thúc câu bằng ครับ hoặc ค่ะ thường nhận được sắc thái lịch sự tương ứng ở phía tiếng Nhật, và kính ngữ phục vụ vẫn giữ sự lịch sự. Nếu một câu được dịch ra thân mật hơn ý bạn muốn, hãy nói lại chậm rãi và kiểm tra bản ghi.
Du khách Thái Lan có dùng được nó ở khách sạn tại Nhật không?
Được - nhận phòng, giờ ăn sáng và lên taxi là những cảnh quen thuộc. Nói một câu tiếng Thái, nhân viên nghe bằng tiếng Nhật; câu trả lời của họ hiện bên dưới bằng tiếng Thái, sẵn sàng để bạn đưa màn hình cho họ xem.
Nó có hiểu tiếng địa phương Isan hoặc miền Nam Thái Lan không?
Tiếng Thái chuẩn cho kết quả tốt nhất. Bộ máy dịch hướng tới tiếng Thái nói, nên lời nói hằng ngày thường dịch ổn; giọng địa phương nặng có thể bị dịch bám mặt chữ hơn. Nói lại câu đó và kiểm tra bản ghi.
Felo có cần internet để dịch trực tiếp không?
Cần. Dịch giọng nói trực tiếp chạy qua mạng, nên hãy giữ kết nối ổn định - không có gói ngoại tuyến. Chọn sẵn hai ngôn ngữ trước khi đến nơi và cuộc trò chuyện đầu tiên đã sẵn sàng.
Nó có đọc được bảng hiệu hoặc thực đơn tiếng Nhật bằng camera không?
Không. Felo là phiên dịch giọng nói - nó dịch thứ người ta nói, không dịch chữ in. Thực đơn ở trên bàn thì cứ đọc tên món ra, Felo sẽ dịch cho bạn.
Nó khác gì so với dán văn bản vào web dịch Thái - Nhật?
Web dịch đòi cả hai người gõ từng câu. Felo lắng nghe khi mỗi người nói, phiên dịch và giữ lại bản ghi có thể chỉnh sửa - hai bên chỉ cần một chiếc điện thoại là nói chuyện được.
Tôi có thể dùng nó khi gọi điện thoại không?
Bật loa ngoài và đặt điện thoại gần đó - Felo dịch những gì micro nghe được. Nó không nằm trong luồng cuộc gọi, nên giọng truyền qua tai nghe sẽ không được dịch.
Một cuộc trò chuyện dài, một chiếc điện thoại
Từ chỗ đặt bàn ăn tối đến mặt hồ buổi sáng: mười bốn dòng giữa một du khách đến từ Bangkok và một ryokan ở Hakone. Không có gì phải gõ cả.
