4,4 trên App Store16 ngôn ngữHai chiều, một điện thoạiDùng thử miễn phí
Thiết lập trong 30 giây
Hai người nói, một chiếc điện thoại - không phải bấm giữa các câu.
01
Mở ứng dụng, chọn hai ngôn ngữ
Chọn FR cho một người nói, JA cho người kia. Bạn chỉ cần làm một lần cho mỗi cuộc trò chuyện.
02
Đặt điện thoại giữa hai người và nói chuyện
Cứ nói tự nhiên. Ứng dụng nhận ra ai đang nói và tự đổi chiều.
03
Hiện màn hình - hoặc phát to
Người kia đọc màn hình song ngữ, hoặc chạm vào một dòng để nghe đọc to.
Bản dịch thật, ngay trong ứng dụng
Phụ đề song ngữ trực tiếp khi hai người nói chuyện, cùng bản ghi đã lưu mà bạn có thể chỉnh sửa.
Dịch giọng nói hai chiều trực tiếp
Tiếng Pháp ⇄ Tiếng Nhật
FRBonjour, j'ai réservé une chambre pour ce soir.
JAこんにちは、今夜の部屋を予約しています。
JAかしこまりました。パスポートをお願いします。
FRTrès bien. Votre passeport, s'il vous plaît.
FRJe voudrais un taxi pour 8 heures.
JA8時にタクシーをお願いします。
JAかしこまりました。玄関前にお呼びします。
FRTrès bien, il sera devant l'entrée.
Người ta thực sự dùng nó như thế nào
Bốn khoảnh khắc, một chiếc điện thoại: khách đi nghỉ, người sống xa quê, khách công tác và khách quen - bốn cuộc trò chuyện giữa Pháp và Nhật Bản.
01Camille & Antoine
Trước cổng một ngôi đền ở Kyoto
Camille và Antoine lỡ mất giờ mở cửa. Họ hỏi bằng tiếng Pháp, và câu trả lời hiện ra bằng cả hai ngôn ngữ cùng lúc.
FRBonjour, le temple que nous voulions est fermé aujourd'hui ?JAこんにちは。行きたかったお寺は今日休みですか？
JAはい、本日は改修工事のため休館です。FROui, il est fermé aujourd'hui pour travaux.
FREt demain, il sera ouvert ?JA明日は開いていますか？
JAあしたは開館します。午前９時からです。FROui, il ouvrira demain à 9 h.
02Akiko
Một bữa tiệc chào đón ở Lyon
Các đồng nghiệp hỏi Akiko tàu Shinkansen của Nhật chạy thế nào. Cô giải thích bằng tiếng Pháp, rồi để điện thoại nói lại chi tiết bằng tiếng Nhật.
FRL'équipe me demande comment fonctionne le Shinkansen japonais.JAチームが日本の新幹線の仕組みを聞いてきたんです。
JAそうですね、乗車券と料金券が要ります。せっかくですから説明しましょう。FRTiens donc: il faut un billet de base et un billet spécial. Je vais vous expliquer.
FRSuper, mais mon explication sera meilleure en japonais — je passerai par le téléphone.JAいいですね。私は日本語に訳して、画面で見せますね。
JAでは、アプリで話しましょう。FRAlors, parlons dans l'application.
03Marc
Quầy bán vé tại ga Kyoto
Marc xem bảng giờ ba lần mà vẫn chưa chắc về chỗ ngồi đặt trước. Một câu nói với quầy đã xử lý gọn.
FRJe voudrais un billet pour Shin-Osaka en réservé, s'il vous plaît.JA新大阪までの指定席を一枚お願いします。
JAお飲み物は選べますか？FREst-ce qu'on peut choisir une boisson ?
FROui, un café ou un thé vert, avec votre billet.JAはい、コーヒーか緑茶がついています。
JAでは、緑茶でお願いします。何番線ですか？FRJe prendrai le thé vert. C'est quel quai ?
04Élodie
Quầy của một nhà hàng Nhật ở Paris
Cô ấy không muốn một cuộc điện thoại trở nên rối rắm. Cô đến tận nơi và cùng đầu bếp rà từng dòng chất gây dị ứng.
FRBonsoir, vous avez une table pour 19 h 30 ?JAこんばんは。19時30分の席はありますか？
JAご予約でのお伺いですか？FRAvez-vous une réservation ?
FRNon, mais il y a une place sous la fenêtre ?JAいいえ。窓側の席にできますか？
JAはい。お連れさまは何名ですか？FROui. Vous serez combien ?
Tiếng Pháp và tiếng Nhật: những khác biệt dễ nhận thấy
Sáu khoảng cách nhỏ bộ máy dịch khỏa lấp trong mỗi cuộc trò chuyện - và vì sao bản dịch đọc lên nghe tự nhiên đến vậy.
01
Động từ đi về cuối câu
Je prends le train à midi.私は正午に電車に乗ります。
02
Mạo từ là bắt buộc trong tiếng Pháp
C'est une maison japonaise.それは日本の家です。
03
Hai từ để nói “không”: ne... pas
Je ne comprends pas.わかりません。
04
Vous mang theo sự lịch sự
Voulez-vous du thé ?お茶はいかがですか？
05
Le passé composé gặp 〜ました
Je suis allé au musée hier.昨日、美術館へ行きました。
06
Tính từ mang giống loại, cánh cửa thì không
La porte est ouverte.ドアは開いています。
Hội thoại Pháp-Nhật, dùng ngay
Các câu thật ở khách sạn, quán cà phê và bảo tàng - làm theo mẫu, hoặc để ứng dụng nói.
Bạn nói câu này
FRBonjour, je suis arrivé pour ma réservation.
JAこんにちは、予約した者です。
Tự động nhận diện
JAお名前をお願いいたします。
FRVotre nom, s'il vous plaît.
Bạn nói câu này
FRDubois. Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
JAデュボワです。朝食は何時からですか？
Cho người kia xem màn hình
JA6時30分から10時までです。
FRDe 6 h 30 à 10 h.
Tiếng Pháp và tiếng Nhật: hai kiểu cấu trúc khác nhau
Điều bộ máy dịch thực sự để ý giữa hai ngôn ngữ này.
01
Trật tự câu đảo ngược
Tiếng Pháp nói Je veux aller à la gare, tiếng Nhật nói 駅へ行きたいです - các thành phần chuyển hẳn sang đầu kia của câu. Bộ máy dịch dựng lại toàn bộ xương sống của câu, chứ không chỉ thay từng từ.
Je veux aller à la gare. → 駅へ行きたいです。
02
Giống loại và mạo từ
Danh từ tiếng Pháp mang giống loại và một từ nhỏ đứng trước: le train, gare de départ. Tiếng Nhật không cần mạo từ, không cần giống loại, nên bộ máy dịch bỏ chúng đi và giữ nguyên nghĩa.
Le train arrive à midi. → 電車は正午に着きます。
03
Vous, tu và bước chuyển kính ngữ
Tiếng Pháp chọn vous hay tu tùy theo quan hệ, còn tiếng Nhật chuyển hẳn sang hệ kính ngữ - nên cùng một câu hỏi được dựng lại ở đúng sắc thái.
Vous venez d'où ? → どちらからいらっしゃいましたか？
04
Đại từ chủ ngữ không bao giờ vắng mặt
Tiếng Pháp câu nào cũng có il hoặc elle; tiếng Nhật thường bỏ chúng đi. Bộ máy dịch quyết định cần thêm vào hay bỏ ra.
Il est arrivé hier soir. → 昨夜、彼は到着しました。
05
Câu hỏi lộn ngược từ trong ra ngoài
Tiếng Pháp hỏi bằng est-ce que hoặc đảo ngữ; tiếng Nhật đặt từ để hỏi và か vào cuối câu. Hai cỗ máy khác nhau, cùng một nghĩa.
Où est la gare ? → 駅はどこですか。
06
Lời chào không thể dịch từng chữ một
Bonjour, comment allez-vous là một nghi thức, chứ không phải một câu hỏi. Bộ máy dịch xem cả hai phía là lời chào, chứ không phải câu văn theo mặt chữ.
Bonjour, comment allez-vous ? → 今日は、いかがお過ごしですか。
Vì sao nó vượt trội so với gõ chữ vào ô dịch
Cùng khách sạn, cùng bảo tàng - nhưng không ai gõ chữ và không ai phải chờ đến lượt.
01
Không phải bấm từng câu
Đặt một lần, sau đó ứng dụng theo ai đang nói. Chiều dịch do giọng nói quyết định, không phải do nút bấm.
02
Phụ đề trực tiếp, bản ghi lưu lại
Mỗi câu vừa nói là hiện ra, rồi nằm lại trong bản ghi, sẵn sàng để chỉnh sửa, sao chép hoặc chia sẻ sau đó.
03
Đọc to cho người kia nghe
Chạm vào một dòng trên màn hình, điện thoại sẽ đọc lên - để phía bên kia cũng nghe được bằng ngôn ngữ của họ.
Nó làm được gì - và không làm được gì
Trả lời thẳng thắn còn hơn giật mình: những giới hạn ở đây chính là giới hạn thật của ứng dụng.
Có thể làm
✓Trò chuyện trực tiếp hai phía, một điện thoại
✓Phiên dịch cả hai chiều, không cần chuyển thủ công
✓Bản ghi có thể chỉnh sửa, sao chép và chia sẻ
✓Nút Đọc to trên mỗi dòng
Không thể làm
✕Dịch qua camera hoặc ảnh
Thử cách này: Đọc to văn bản - Felo dịch tiếng nói thay cho chữ viết.
✕Gói dịch ngoại tuyến
Thử cách này: Giữ ứng dụng kết nối Wi-Fi hoặc mạng di động.
✕Nhập bằng chữ viết tay hoặc bàn phím
Thử cách này: Nhấn mic và nói; chữ viết để dành xem lại bản ghi.
Tổng quan
Cặp ngôn ngữ16 ngôn ngữ
Điểm App Store4.4★ / 60 đánh giá
Bản ghiSong ngữ, chỉnh sửa được, đọc to
GiáDùng thử miễn phí, gói theo thời gian
Trực tiếp từ App Store
Đánh giá thật từ những cuộc trò chuyện hai chiều trực tiếp. Tên được giữ nguyên như khi đăng.
“I really love it and appreciated it!”
“通訳が変な箇所もあるが不便なく利用できる。音声録音ができるともっと良い”
Câu hỏi thường gặp
Phiên dịch tiếng Pháp - tiếng Nhật của Felo có miễn phí không?
Có. Bạn dùng thử miễn phí trên iOS và Android, ứng dụng đạt 4.4/5 trên App Store với 60 đánh giá. Những cuộc trò chuyện dài hơn dùng gói theo thời gian, chẳng hạn gói 2 giờ có giá trị 30 ngày.
Nó có thể phiên dịch hai chiều cho cả hai người không?
Có. Chọn tiếng Pháp cho một người nói và tiếng Nhật cho người kia; Felo dịch từng câu sang ngôn ngữ còn lại ngay khi được nói, chỉ cần một chiếc điện thoại là giữ nguyên trật tự toàn bộ cuộc trao đổi hai chiều.
Nó có giữ được sắc thái vous và kính ngữ tiếng Nhật không?
Bộ máy dịch được huấn luyện trên tiếng Pháp và tiếng Nhật nói, nên người dùng vous thường nhận được sắc thái lịch sự tương ứng ở phía tiếng Nhật, và kính ngữ phục vụ vẫn giữ sự lịch sự. Nếu một câu được dịch ra thân mật hơn ý bạn muốn, hãy nói lại chậm rãi và kiểm tra bản ghi.
Du khách Pháp có dùng được nó ở khách sạn tại Nhật không?
Được - nhận phòng, gọi món ở quán cà phê và mua vé bảo tàng là những cảnh quen thuộc. Nói một câu tiếng Pháp, nhân viên nghe bằng tiếng Nhật; câu trả lời của họ hiện bên dưới bằng tiếng Pháp, sẵn sàng để bạn đưa màn hình cho họ xem.
Nó có nhận biết tiếng Pháp châu Âu, Québec hoặc Bỉ không?
Tiếng Pháp chuẩn cho kết quả tốt nhất. Bộ máy dịch hướng tới tiếng Pháp nói, nên lời nói hằng ngày thường dịch ổn; giọng địa phương nặng có thể bị dịch bám mặt chữ hơn. Nói lại câu đó và kiểm tra bản ghi.
Felo có cần internet để dịch trực tiếp không?
Cần. Dịch giọng nói trực tiếp chạy qua mạng, nên hãy giữ kết nối ổn định - không có gói ngoại tuyến. Chọn sẵn hai ngôn ngữ trước khi đến nơi và cuộc trò chuyện đầu tiên đã sẵn sàng.
Nó có đọc được bảng hiệu hoặc thực đơn tiếng Nhật bằng camera không?
Không. Felo là phiên dịch giọng nói - nó dịch thứ người ta nói, không dịch chữ in. Thực đơn ở trên bàn thì cứ đọc tên món ra, Felo sẽ dịch cho bạn.
Nó khác gì so với dán văn bản vào web dịch Pháp - Nhật?
Web dịch đòi cả hai người gõ từng câu. Felo lắng nghe khi mỗi người nói, phiên dịch và giữ lại bản ghi có thể chỉnh sửa - hai bên chỉ cần một chiếc điện thoại là nói chuyện được.
Tôi có thể dùng nó khi gọi điện thoại không?
Bật loa ngoài và đặt điện thoại gần đó - Felo dịch những gì micro nghe được. Nó không nằm trong luồng cuộc gọi, nên giọng truyền qua tai nghe sẽ không được dịch.
Một cuộc trò chuyện dài, một chiếc điện thoại
Từ chỗ đặt bàn buổi tối đến hóa đơn sau bữa ăn: mười bốn dòng giữa một du khách Pháp và một nhà hàng ở Tokyo. Không có gì phải gõ cả.
FRBonsoir, j'ai réservé une table au nom de Dubois.
JAこんばんは、デュボワの名前で予約しています。
JAお待ちしておりました。こちらへどうぞ。
FRNous vous attendions. Par ici, s'il vous plaît.
FRMerci. Qu'est-ce que vous nous recommandez ?
JAありがとうございます。おすすめは何ですか？
JAどれもおすすめですが、春の魚の土鍋は当店の名物です。
FRTous sont bons, mais la cocotte de poisson de printemps est notre spécialité.
FRTrès bien. Et ce poisson est-il servi avec des pâtes ?
JAいいですね。この魚はパスタがつきますか？
JAいいえ、そばとご飯が付きます。
FRNon, il est servi avec des soba et du riz.
FRParfait. Veuillez éviter tout allergène aux arachides, s'il vous plaît.
JAそれでいいです。ピーナッツのアレルゲンを抜いてください。
JA承知しました。板長に伝えております。
FRC'est noté. Je le transmets au chef.
FREt un thé vert, après le repas.
JA食後に緑茶を一つお願いします。
JAご希望の時間はいかがですか？
FRÀ quel moment le préférez-vous ?
FRJuste avant le dessert.
JAデザートの直前にいただけますか？
JAかしこまりました。では、お食事をどうぞ。
FRTrès bien. Passez à table, je vous en prie.
FRMerci, tout est délicieux. L'addition, s'il vous plaît.
