Traduction du chinois à l'anglais, dans les deux sens, à la voix.
Dites-le en chinois, entendez-le en anglais et inversement - chaque phrase à côté de sa traduction, chaque ligne conservée pour plus tard.
Prêt en 30 secondes
Deux locuteurs, un seul téléphone - rien à appuyer entre les phrases.
Choisissez ZH pour un locuteur, EN pour l'autre. Vous ne le faites qu'une fois par conversation.
Parlez naturellement. L'application repère le côté qui parle et bascule de direction toute seule.
L'autre personne lit l'écran bilingue, ou touche une phrase pour l'entendre à voix haute.
Sous-titres bilingues en direct pendant la conversation, et une transcription enregistrée, modifiable à volonté.
Conversations chinois-anglais, prêtes à l'emploi
De vraies phrases de réunion, de restaurant et d'hôtel - copiez le déroulé, ou laissez simplement l'application parler.
La courtoisie chinoise, la franchise anglaise
Ce que le moteur de traduction surveille réellement entre ces deux langues.
La politesse chinoise se glisse dans la phrase ; l'anglais se contente de demander. Le résultat est reconstruit, pas traduit mot à mot.
Une demande chinoise fondée sur le dérangement correspond à une requête polie en anglais - pas au mot « trouble » pris à la lettre.
Les connecteurs formels du chinois donnent le plus souvent des expressions de temps simples (« at that time ») plutôt qu'un anglais compassé.
Pourquoi c'est mieux que de taper dans un champ de traduction
Même réunion, même ordre du jour - mais personne ne tape, personne n'attend son tour.
Réglez une fois, puis l'application suit la personne qui parle. La direction est décidée par la voix, pas par un bouton.
Chaque phrase s'affiche dès qu'elle est prononcée et reste dans la transcription, prête à être modifiée, copiée ou partagée ensuite.
Touchez une phrase à l'écran et le téléphone la lit : votre interlocuteur entend ainsi sa propre langue.
Ce qu'il fait - et ce qu'il ne fait pas
Des réponses directes valent mieux que des surprises : les limites annoncées ici sont celles de la vraie application.
Essayez plutôt : Lisez le texte à voix haute : Felo traduit à partir du son.
Essayez plutôt : Laissez l'application ouverte, en Wi-Fi ou en données mobiles.
Essayez plutôt : Appuyez sur le micro et parlez ; le texte reste dans la transcription pour relecture.
En un coup d'œil
Directement depuis l'App Store
De vrais avis issus de conversations en direct dans les deux sens. Les noms sont conservés tels que publiés.
“Réponses rapides, et un vocabulaire précis, facile à comprendre. Vraiment bien.”
“Il s'est retrouvé à ma place chez les voisins et à l'école - je regarde l'écran suivre la conversation, alors même les passages que je n'entends pas, je les lis. 😂”
Questions fréquentes
Le traducteur chinois-anglais de Felo est-il gratuit ?
Oui, Felo se teste gratuitement sur iOS et Android, noté 4,4 sur 5 sur l'App Store avec 60 avis. Les sessions longues passent par des formules à la durée, comme un forfait de 2 heures valable 30 jours.
Traduit-il aussi de l'anglais vers le chinois, pas seulement du chinois vers l'anglais ?
Oui. Les deux sens fonctionnent dans le même appel - réglez un côté en chinois simplifié et l'autre en anglais, et chaque phrase est traduite dans l'autre langue à mesure qu'elle est dite.
Le côté chinois lit-il aussi les caractères traditionnels ?
Oui. Felo prend en charge le chinois simplifié et le chinois traditionnel comme deux langues séparées, si bien que le même contenu peut être délivré dans l'une ou l'autre écriture.
Convient-il aux appels d'affaires entre locuteurs chinois et anglophones ?
Oui - les réunions avec fournisseurs, les appels clients et les négociations sont des cas typiques. Les sous-titres en direct et la transcription sauvegardée font que rien ne repose sur la mémoire, et la relecture se fait après l'appel.
Peut-il traduire un discours en anglais en termes métier exacts ?
Il traduit ce qui est dit dans l'autre langue en s'appuyant sur le contexte de la phrase. Le nom de l'entreprise et les termes techniques passent en général ; le jargon du secteur peut ressortir paraphrasé, gardez donc la transcription et corrigez une fois à la fin.
Et le cantonais ou les accents régionaux marqués ?
Le mandarin standard donne les meilleurs résultats. Le chinois traditionnel de l'application correspond à la prononciation mandarine : un locuteur cantonais devrait essayer le mandarin standard quand une phrase n'est pas reconnue.
Faut-il Internet, et existe-t-il un mode hors ligne ?
La traduction en direct exige une connexion réseau, et il n'existe pas de pack hors ligne. Pour les appels d'affaires, gardez un Wi-Fi stable et réglez les deux langues avant l'appel.
En quoi est-ce mieux que de taper dans un champ de traduction ?
En réunion, parler vaut mieux que taper : vous parlez naturellement, l'application écoute et traduit, et la transcription reste après l'appel pour relecture - personne ne prend de notes ni ne lit pendant un silence.
Peut-il traduire une conférence téléphonique ou un webinaire en chinois ?
Posez le téléphone près du haut-parleur - il traduit ce que capte le microphone. Le son des autres applications du même téléphone n'est pas capté : écoutez donc via un autre appareil.
Autres paires de langues
Télécharger Felo Translator
Certifié ISO/IEC 27001. Un environnement sécurisé, choisi par les entreprises et les institutions publiques.
Nous publions nos informations de sécurité pour que vous puissiez utiliser Felo en toute confiance.
