Du vietnamien vers le japonais, dans les deux sens, à la voix.
Parlez vietnamien et entendez du japonais (ou l'inverse) : chaque phrase s'affiche en direct sur deux lignes, et la transcription reste disponible.
Prêt en 30 secondes
Deux personnes, un téléphone – sans toucher l'écran entre les phrases.
Sélectionnez VI d'un côté et JA de l'autre. Une seule fois par conversation.
Parlez naturellement. L'app détecte qui parle et change de sens toute seule.
L'interlocuteur lit l'écran bilingue, ou touche une ligne pour l'entendre.
Des sous-titres bilingues en direct pendant la conversation, plus une transcription enregistrée que vous pouvez modifier.
Conversations vietnamien-japonais, prêtes à l'emploi
De vraies répliques d'hôtel, de restaurant et de boutique – suivez le fil, ou laissez l'app parler.
Vietnamien et japonais : deux manières différentes
Ce que le moteur de traduction observe vraiment entre ces deux langues.
Le vietnamien marque la politesse par un mot en fin de phrase, quand le japonais bascule dans toute une forme keigo : le même remerciement se reconstruit plutôt que de se traduire mot à mot.
Le vietnamien pose la question avec un mot interrogatif à l'intérieur de la phrase, le japonais avec une terminaison か : la même question se reconstitue dans l'autre ordre.
Le vietnamien parlé coule d'un bloc, mais le moteur le découpe d'abord en mots : la transcription montre la même phrase espacée et bien lisible.
Pourquoi c'est mieux que de taper dans une boîte de traduction
Même rendez-vous, même menu – mais personne ne tape et personne n'attend son tour.
On règle une fois, puis l'app suit celui qui parle. Le sens se décide à la voix, pas au bouton.
Chaque ligne apparaît dès qu'elle est prononcée et reste dans la transcription, prête à modifier, copier ou partager ensuite.
Touchez une ligne et le téléphone la lit : l'autre personne entend aussi sa langue.
Ce qu'il fait – et ce qu'il ne fait pas
Des réponses franches plutôt que des surprises : ces limites sont celles de la vraie app.
Essayez plutôt : Lisez le texte à voix haute – Felo traduit le son à la place.
Essayez plutôt : Gardez l'app connectée au Wi-Fi ou à un forfait mobile.
Essayez plutôt : Appuyez sur le micro et parlez ; le texte reste dans la transcription.
En un coup d'œil
Tout droit de l'App Store
De vrais avis d'échanges en direct dans les deux sens. Pseudos conservés tels quels.
“話してる相手の声を拾ってタイムリーに翻訳し、表示していくのがすごいと思う。無料でもある程度の時間はフルで使えるのもありがたい。自分にはちょっと高くて有料版に出来ないのだが、料金的には納得できる金額だと思ってる。”
“翻訳のスピードは早い。やや、翻訳が整うまで時間がかかるが、問題ないレベル。海外利用で本領を試したい”
Questions fréquentes
Le traducteur vietnamien-japonais de Felo est-il gratuit ?
Oui. Felo s'essaie gratuitement sur iOS et Android, avec 4,4 sur 5 sur l'App Store et 60 avis. Pour les conversations plus longues, des forfaits à durée existent, par exemple 2 heures valables 30 jours.
Peut-il traduire du vietnamien au japonais et inversement, pour les deux personnes ?
Oui. Choisissez le vietnamien d'un côté et le japonais de l'autre ; Felo traduit chaque phrase dans l'autre langue au moment où elle est prononcée, et un seul téléphone garde tout l'échange dans l'ordre, dans les deux sens.
Conserve-t-il la politesse ạ ou dạ et le keigo de chaque côté ?
Le moteur est entraîné sur le vietnamien et le japonais parlés : qui emploie ạ ou dạ reçoit en général le registre poli correspondant, et le keigo du service reste poli. Si une phrase ressort plus familière que prévu, répétez-la lentement et vérifiez la transcription.
Un voyageur vietnamien peut-il l'utiliser dans un hôtel au Japon ?
Oui – l'arrivée, les horaires de petit-déjeuner et les échanges en boutique sont des scènes classiques. Dites une phrase en vietnamien, le personnel l'entend en japonais ; sa réponse s'affiche en dessous en vietnamien, prête à montrer à l'écran.
Gère-t-il les accents du Nord et du Sud du vietnamien ?
Le vietnamien standard donne les meilleurs résultats. Le moteur est entraîné sur le vietnamien parlé, donc le langage quotidien passe en général bien ; un accent régional très marqué, loin de la forme standard, peut sortir plus littéralement. Répétez la phrase et vérifiez la transcription.
Felo a-t-il besoin d'internet pour la traduction en direct ?
Oui. La traduction vocale en direct passe par le réseau, gardez donc une connexion stable – il n'existe aucun pack hors ligne. Réglez les deux langues avant d'arriver et la première conversation est prête.
Peut-il lire un panneau ou un menu japonais avec l'appareil photo ?
Non. Felo est un traducteur vocal : il traduit ce que les gens disent, pas le texte imprimé. Si le menu est sur la table, dites le plat à voix haute et Felo le traduira pour vous.
Quelle différence avec le copier-coller dans un traducteur web vietnamien-japonais ?
Un traducteur web oblige les deux personnes à taper phrase par phrase. Felo écoute chacun parler, traduit et conserve une transcription modifiable : un seul téléphone suffit pour que les deux personnes conversent.
Puis-je l'utiliser pendant un appel téléphonique ?
Mettez l'appel en haut-parleur et posez le téléphone à proximité : Felo traduit ce que capte le microphone. Il ne s'intègre pas à l'appel du système, donc la voix transmise par les écouteurs n'est pas traduite.
Plus de paires de langues
Télécharger Felo Translator
Certifié ISO/IEC 27001. Un environnement sécurisé, choisi par les entreprises et les institutions publiques.
Nous publions nos informations de sécurité pour que vous puissiez utiliser Felo en toute confiance.
