Traduction du japonais à l'anglais, dans les deux sens, à la voix.
Parlez japonais et regardez l'anglais apparaître - ou répondez en anglais et écoutez le japonais - chaque ligne ouverte et sauvegardée pour plus tard.
Prêt en 30 secondes
Deux locuteurs, un seul téléphone - rien à appuyer entre les phrases.
Choisissez JA pour un locuteur, EN pour l'autre. Vous ne le faites qu'une fois par conversation.
Parlez naturellement. L'application repère le côté qui parle et bascule de direction toute seule.
L'autre personne lit l'écran bilingue, ou touche une phrase pour l'entendre à voix haute.
Sous-titres bilingues en direct pendant la conversation, et une transcription enregistrée, modifiable à volonté.
Conversations japonais-anglais, prêtes à l'emploi
De vraies phrases de check-in, de taxi et de tourisme - copiez le déroulé, ou laissez simplement l'application parler.
Le cadre japonais, la franchise anglaise
Ce que le moteur de traduction surveille réellement entre ces deux langues.
À la réception, « I'd like to check in » devient お願いします - c'est le cadre de la demande qui porte la courtoisie.
ご案内いたします reste poli à l'oral, mais ressort comme une simple proposition en anglais. Pas de keigo mot à mot.
Une demande polie en anglais correspond à おっしゃっていただけますか - le cadre de l'excuse, pas les mots pris au pied de la lettre.
Pourquoi c'est mieux qu'un champ de traduction
Même vol, même réception - mais personne ne tape, personne n'attend son tour.
Réglez une fois, puis l'application suit la personne qui parle. La direction est décidée par la voix, pas par un bouton.
Chaque phrase s'affiche dès qu'elle est prononcée et reste dans la transcription, prête à être modifiée, copiée ou partagée ensuite.
Touchez une phrase à l'écran et le téléphone la lit : votre interlocuteur entend ainsi sa propre langue.
Ce qu'il fait - et ce qu'il ne fait pas
Des réponses directes valent mieux que des surprises : les limites annoncées ici sont celles de la vraie application.
Essayez plutôt : Lisez le texte à voix haute : Felo traduit à partir du son.
Essayez plutôt : Laissez l'application ouverte, en Wi-Fi ou en données mobiles.
Essayez plutôt : Appuyez sur le micro et parlez ; le texte reste dans la transcription pour relecture.
En un coup d'œil
Directement depuis l'App Store
De vrais avis issus de conversations en direct dans les deux sens. Les noms sont conservés tels que publiés.
“Je m'en sers pour étudier l'anglais - je vérifie ma prononciation avec. Quand je ne sais pas dire quelque chose en anglais, je parle japonais et l'application l'affiche en anglais. C'est un excellent moyen d'apprendre.”
“Très peu d'applications traduisent en temps réel ; parmi elles, celle-ci tourne sans accroc. Je la garde sur mon téléphone.”
Questions fréquentes
Le traducteur japonais-anglais de Felo est-il gratuit ?
Oui, Felo se teste gratuitement sur iOS et Android et porte une note de 4,4 sur 5 sur l'App Store, sur 60 avis. Les sessions longues viennent des formules à la durée, comme un forfait de 2 heures valable 30 jours.
Traduit-il aussi de l'anglais vers le japonais ?
Oui, dans les deux sens. Choisissez la langue par locuteur - un côté anglais, un côté japonais - et Felo traduit chaque phrase dans l'autre langue aussitôt, si bien qu'un touriste et une réception d'hôtel parlent sans interprète.
Felo confond-il le keigo et le japonais familier ?
Dans la plupart des cas, non. Il est entraîné sur le japonais parlé, donc le japonais poli du téléphone et du service reste poli, et les conversations décontractées restent décontractées. Certains accents régionaux rares peuvent sortir avec moins de cohérence.
À quelle vitesse traduit-il en conversation ?
Chaque phrase est traduite dès qu'elle se termine, puis affichée et lue à voix haute : la réponse suit dans un souffle ou deux. Parler une phrase à la fois garde la conversation naturelle.
Puis-je l'utiliser pour améliorer ma prononciation anglaise ?
De nombreux apprenants le font. Parlez anglais dans l'application : la transcription apparaît en anglais, à côté du japonais, pour comparer ce que vous avez dit avec ce que vous vouliez dire, et relire le tout à voix haute.
Une connexion Internet est-elle nécessaire ?
Oui, la traduction en direct passe par le réseau. Il n'existe pas de pack hors ligne : gardez une connexion - ou du Wi-Fi - pendant que vous parlez.
Peut-il aider un client anglophone à commander au restaurant ?
Oui. Lisez le plat à voix haute en anglais (ou laissez le client le dire) et le personnel l'entend en japonais ; le personnel répond en japonais et le client l'entend en anglais. Les phrases de commande courantes figurent dans les onglets de scènes de cette page.
Et le japonais formel des affaires face à l'anglais familier ?
Le registre du locuteur est en général respecté : le japonais poli du service reste poli, et le rendu en anglais prend un niveau de formalité équivalent au lieu d'être écrasé en un style unique.
Fonctionnera-t-il dans un restaurant bruyant ou une gare ?
Il donne le meilleur de lui-même quand le téléphone est proche et que les gens parlent à tour de rôle. Les silences entre les phrases aident ; s'il capte la mauvaise source, parlez plus fort et plus lentement, puis vérifiez la transcription.
Autres paires de langues
Télécharger Felo Translator
Certifié ISO/IEC 27001. Un environnement sécurisé, choisi par les entreprises et les institutions publiques.
Nous publions nos informations de sécurité pour que vous puissiez utiliser Felo en toute confiance.
