4,4 sur l'App Store16 languesDans les deux sens, un seul téléphoneEssai gratuit
Prêt en 30 secondes
Deux personnes, un téléphone – sans toucher l'écran entre les phrases.
01
Ouvrez l'app et choisissez les deux langues
Sélectionnez FR d'un côté et JA de l'autre. Une seule fois par conversation.
02
Posez-le entre vous et parlez
Parlez naturellement. L'app détecte qui parle et change de sens toute seule.
03
Montrez-le – ou faites-le lire
L'interlocuteur lit l'écran bilingue, ou touche une ligne pour l'entendre.
De vraies traductions, directement dans l'app
Des sous-titres bilingues en direct pendant la conversation, plus une transcription enregistrée que vous pouvez modifier.
Traduction vocale en direct, dans les deux sens
Français ⇄ Japonais
FRBonjour, j'ai réservé une chambre pour ce soir.
JAこんにちは、今夜の部屋を予約しています。
JAかしこまりました。パスポートをお願いします。
FRTrès bien. Votre passeport, s'il vous plaît.
FRJe voudrais un taxi pour 8 heures.
JA8時にタクシーをお願いします。
JAかしこまりました。玄関前にお呼びします。
FRTrès bien, il sera devant l'entrée.
Comment on s'en sert dans la vraie vie
Quatre moments, un téléphone : des vacanciers, des expatriés, des voyageurs d'affaires et des habitués – quatre conversations entre la France et le Japon.
01Camille & Antoine
Devant la porte d'un temple à Kyoto
Camille et Antoine avaient raté l'heure d'ouverture. Ils ont demandé en français, et la réponse est revenue dans les deux langues d'un coup.
FRBonjour, le temple que nous voulions est fermé aujourd'hui ?JAこんにちは。行きたかったお寺は今日休みですか？
JAはい、本日は改修工事のため休館です。FROui, il est fermé aujourd'hui pour travaux.
FREt demain, il sera ouvert ?JA明日は開いていますか？
JAあしたは開館します。午前９時からです。FROui, il ouvrira demain à 9 h.
02Akiko
Une soirée d'accueil à Lyon
L'équipe a demandé à Akiko comment fonctionne le Shinkansen. Elle a expliqué en français, puis a laissé le téléphone redire les détails en japonais.
FRL'équipe me demande comment fonctionne le Shinkansen japonais.JAチームが日本の新幹線の仕組みを聞いてきたんです。
JAそうですね、乗車券と料金券が要ります。せっかくですから説明しましょう。FRTiens donc: il faut un billet de base et un billet spécial. Je vais vous expliquer.
FRSuper, mais mon explication sera meilleure en japonais — je passerai par le téléphone.JAいいですね。私は日本語に訳して、画面で見せますね。
JAでは、アプリで話しましょう。FRAlors, parlons dans l'application.
03Marc
Un guichet à la gare de Kyoto
Marc avait relu l'horaire trois fois et doutait encore de la place réservée. Une phrase au guichet a tout réglé.
FRJe voudrais un billet pour Shin-Osaka en réservé, s'il vous plaît.JA新大阪までの指定席を一枚お願いします。
JAお飲み物は選べますか？FREst-ce qu'on peut choisir une boisson ?
FROui, un café ou un thé vert, avec votre billet.JAはい、コーヒーか緑茶がついています。
JAでは、緑茶でお願いします。何番線ですか？FRJe prendrai le thé vert. C'est quel quai ?
04Élodie
Le comptoir d'un restaurant japonais à Paris
Elle ne voulait pas s'embrouiller au téléphone. Elle est entrée et a parcouru les allergènes ligne par ligne avec le cuisinier.
FRBonsoir, vous avez une table pour 19 h 30 ?JAこんばんは。19時30分の席はありますか？
JAご予約でのお伺いですか？FRAvez-vous une réservation ?
FRNon, mais il y a une place sous la fenêtre ?JAいいえ。窓側の席にできますか？
JAはい。お連れさまは何名ですか？FROui. Vous serez combien ?
Français et japonais : les différences qui sautent aux yeux
Six petits écarts que le moteur comble à chaque conversation – et pourquoi la traduction paraît si naturelle.
01
Le verbe se place en fin de phrase
Je prends le train à midi.私は正午に電車に乗ります。
02
L'article est obligatoire en français
C'est une maison japonaise.それは日本の家です。
03
Deux mots pour dire non : ne... pas
Je ne comprends pas.わかりません。
04
La politesse est un choix de verbe : vous
Voulez-vous du thé ?お茶はいかがですか？
05
Le passé composé rencontre 〜ました
Je suis allé au musée hier.昨日、美術館へ行きました。
06
L'adjectif porte le genre, pas la porte
La porte est ouverte.ドアは開いています。
Conversations français-japonais, prêtes à l'emploi
De vraies répliques d'hôtel, de café et de musée – suivez le fil, ou laissez l'app parler.
Vous dites ceci
FRBonjour, je suis arrivé pour ma réservation.
JAこんにちは、予約した者です。
Reconnu automatiquement
JAお名前をお願いいたします。
FRVotre nom, s'il vous plaît.
Vous dites ceci
FRDubois. Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
JAデュボワです。朝食は何時からですか？
Montrez l'écran
JA6時30分から10時までです。
FRDe 6 h 30 à 10 h.
Français et japonais : deux constructions différentes
Ce que le moteur de traduction observe vraiment entre ces deux langues.
01
La phrase s'inverse de bout en bout
Le français dit Je veux aller à la gare, le japonais 駅へ行きたいです : les morceaux vont se placer à l'autre bout. Le moteur reconstruit toute la colonne vertébrale de la phrase, pas seulement les mots.
Je veux aller à la gare. → 駅へ行きたいです。
02
Le genre et son article
Les noms français portent un genre et un petit mot : le train, la gare de départ. Le japonais n'a ni articles ni genres : le moteur les abandonne et garde le sens intact.
Le train arrive à midi. → 電車は正午に着きます。
03
« Vous » ou « tu », et la bascule vers le keigo
Le français choisit entre vous et tu selon la relation, quand le japonais bascule dans toute une forme keigo : la même question se reconstruit au bon registre.
Vous venez d'où ? → どちらからいらっしゃいましたか？
04
Le pronom sujet ne sort jamais de la phrase
Le français met presque un il ou un elle dans chaque phrase, tandis que le japonais s'en passe souvent. Le moteur décide d'en ajouter un ou de l'enlever.
Il est arrivé hier soir. → 昨夜、彼は到着しました。
05
Les questions se retournent comme un gant
Le français interroge avec est-ce que ou par inversion, quand le japonais place le mot interrogatif et か en fin de phrase. Deux mécanismes, un même sens.
Où est la gare ? → 駅はどこですか。
06
Les salutations ne se traduisent pas mot à mot
« Bonjour, comment allez-vous » est un rituel, pas une question. Le moteur y voit une salutation des deux côtés, jamais une phrase à traduire au pied de la lettre.
Bonjour, comment allez-vous ? → 今日は、いかがお過ごしですか。
Pourquoi c'est mieux que de taper dans une boîte de traduction
Même hôtel, même musée – mais personne ne tape et personne n'attend son tour.
01
Pas de saisie phrase par phrase
On règle une fois, puis l'app suit celui qui parle. Le sens se décide à la voix, pas au bouton.
02
Sous-titres en direct, transcription sauvegardée
Chaque ligne apparaît dès qu'elle est prononcée et reste dans la transcription, prête à modifier, copier ou partager ensuite.
03
Lisez-la à voix haute pour votre interlocuteur
Touchez une ligne et le téléphone la lit : l'autre personne entend aussi sa langue.
Ce qu'il fait – et ce qu'il ne fait pas
Des réponses franches plutôt que des surprises : ces limites sont celles de la vraie app.
Ce qu'il fait
✓Des conversations en direct à deux, sur un seul téléphone
✓Dans les deux sens, sans bascule manuelle
✓Des transcriptions à modifier, copier et partager
✓Une lecture à voix haute sur chaque ligne
Ce qu'il ne fait pas
✕Traduire à la caméra ou depuis une photo
Essayez plutôt : Lisez le texte à voix haute – Felo traduit le son à la place.
✕Des packs de traduction hors ligne
Essayez plutôt : Gardez l'app connectée au Wi-Fi ou à un forfait mobile.
✕La saisie manuscrite ou au clavier
Essayez plutôt : Appuyez sur le micro et parlez ; le texte reste dans la transcription.
En un coup d'œil
Paires de langues16 langues
Note App Store4.4★ / 60 avis
TranscriptionBilingue, modifiable, lecture à voix haute
TarifsEssai gratuit, forfaits à durée
Tout droit de l'App Store
De vrais avis d'échanges en direct dans les deux sens. Pseudos conservés tels quels.
“I really love it and appreciated it!”
“通訳が変な箇所もあるが不便なく利用できる。音声録音ができるともっと良い”
Questions fréquentes
Le traducteur français-japonais de Felo est-il gratuit ?
Oui. Felo s'essaie gratuitement sur iOS et Android, avec 4,4 sur 5 sur l'App Store et 60 avis. Pour les conversations plus longues, des forfaits à durée existent, par exemple 2 heures valables 30 jours.
Peut-il traduire du français vers le japonais et inversement, pour les deux personnes ?
Oui. Choisissez le français d'un côté et le japonais de l'autre ; Felo traduit chaque phrase dans l'autre langue au moment où elle est prononcée, et un seul téléphone garde tout l'échange dans l'ordre, dans les deux sens.
Conserve-t-il le registre vous et le keigo japonais ?
Le moteur est entraîné sur le français et le japonais parlés : qui emploie vous reçoit en général le registre poli correspondant, et le keigo du service reste poli. Si une phrase ressort plus familière que prévu, répétez-la lentement et vérifiez la transcription.
Un voyageur français peut-il l'utiliser dans un hôtel au Japon ?
Oui – l'arrivée, les commandes au café et les billets de musée sont des scènes classiques. Dites une phrase en français, le personnel l'entend en japonais ; sa réponse s'affiche en dessous en français, prête à montrer à l'écran.
Gère-t-il le français d'Europe, du Québec ou de Belgique ?
Le français standard donne les meilleurs résultats. Le moteur est entraîné sur le français parlé, donc le langage quotidien passe en général bien ; un accent régional très marqué peut sortir plus littéralement. Répétez la phrase et vérifiez la transcription.
Felo a-t-il besoin d'internet pour la traduction en direct ?
Oui. La traduction vocale en direct passe par le réseau, gardez donc une connexion stable – il n'existe aucun pack hors ligne. Réglez les deux langues avant d'arriver et la première conversation est prête.
Peut-il lire un panneau ou un menu japonais avec l'appareil photo ?
Non. Felo est un traducteur vocal : il traduit ce que les gens disent, pas le texte imprimé. Si le menu est sur la table, dites le plat à voix haute et Felo le traduira pour vous.
Quelle différence avec le copier-coller dans un traducteur web français-japonais ?
Un traducteur web oblige les deux personnes à taper phrase par phrase. Felo écoute chacun parler, traduit et conserve une transcription modifiable : un seul téléphone suffit pour que les deux personnes conversent.
Puis-je l'utiliser pendant un appel téléphonique ?
Mettez l'appel en haut-parleur et posez le téléphone à proximité : Felo traduit ce que capte le microphone. Il ne s'intègre pas à l'appel du système, donc la voix transmise par les écouteurs n'est pas traduite.
Une longue conversation, un seul téléphone
De la réservation du soir à l'addition après le repas : quatorze répliques entre un voyageur français et un restaurant de Tokyo. Rien n'a été tapé au clavier.
FRBonsoir, j'ai réservé une table au nom de Dubois.
JAこんばんは、デュボワの名前で予約しています。
JAお待ちしておりました。こちらへどうぞ。
FRNous vous attendions. Par ici, s'il vous plaît.
FRMerci. Qu'est-ce que vous nous recommandez ?
JAありがとうございます。おすすめは何ですか？
JAどれもおすすめですが、春の魚の土鍋は当店の名物です。
FRTous sont bons, mais la cocotte de poisson de printemps est notre spécialité.
FRTrès bien. Et ce poisson est-il servi avec des pâtes ?
JAいいですね。この魚はパスタがつきますか？
JAいいえ、そばとご飯が付きます。
FRNon, il est servi avec des soba et du riz.
FRParfait. Veuillez éviter tout allergène aux arachides, s'il vous plaît.
JAそれでいいです。ピーナッツのアレルゲンを抜いてください。
JA承知しました。板長に伝えております。
FRC'est noté. Je le transmets au chef.
FREt un thé vert, après le repas.
JA食後に緑茶を一つお願いします。
JAご希望の時間はいかがですか？
FRÀ quel moment le préférez-vous ?
FRJuste avant le dessert.
JAデザートの直前にいただけますか？
JAかしこまりました。では、お食事をどうぞ。
FRTrès bien. Passez à table, je vous en prie.
FRMerci, tout est délicieux. L'addition, s'il vous plaît.
