Traduction du japonais au coréen, dans les deux sens, à la voix.
Dites-le en japonais, entendez-le en coréen - chaque phrase à côté de sa traduction, et une transcription à conserver.
Prêt en 30 secondes
Deux locuteurs, un seul téléphone - rien à appuyer entre les phrases.
Choisissez JA pour un locuteur, KO pour l'autre. Vous ne le faites qu'une fois par conversation.
Parlez naturellement. L'application repère le côté qui parle et bascule de direction toute seule.
L'autre personne lit l'écran bilingue, ou touche une phrase pour l'entendre à voix haute.
Sous-titres bilingues en direct pendant la conversation, et une transcription enregistrée, modifiable à volonté.
Conversations japonais-coréen, prêtes à l'emploi
De vraies phrases de commande, de café et de rue - copiez le déroulé, ou laissez simplement l'application parler.
La politesse japonaise, les niveaux coréens
Ce que le moteur de traduction surveille réellement entre ces deux langues.
Les cafés et les boutiques tournent en 해요체, les guichets en 합니다체. Parlez comme vous le feriez d'habitude, et le niveau reste le vôtre.
-셨어요 et -(시)ㅂ니다 restent visibles dans le résultat, pour que vous entendiez quand le locuteur prend des précautions.
してしまいました porte un ton d'excuse ; le côté coréen aboutit à un « désolé » honnête, pas à un regret travaillé.
Pourquoi c'est mieux qu'un champ de traduction
Même commande, même plat - mais personne ne tape, personne n'attend son tour.
Réglez une fois, puis l'application suit la personne qui parle. La direction est décidée par la voix, pas par un bouton.
Chaque phrase s'affiche dès qu'elle est prononcée et reste dans la transcription, prête à être modifiée, copiée ou partagée ensuite.
Touchez une phrase à l'écran et le téléphone la lit : votre interlocuteur entend ainsi sa propre langue.
Ce qu'il fait - et ce qu'il ne fait pas
Des réponses directes valent mieux que des surprises : les limites annoncées ici sont celles de la vraie application.
Essayez plutôt : Lisez le texte à voix haute : Felo traduit à partir du son.
Essayez plutôt : Laissez l'application ouverte, en Wi-Fi ou en données mobiles.
Essayez plutôt : Appuyez sur le micro et parlez ; le texte reste dans la transcription pour relecture.
En un coup d'œil
Directement depuis l'App Store
De vrais avis issus de conversations en direct dans les deux sens. Les noms sont conservés tels que publiés.
“Facile à utiliser, et rapide ! Je l'ai déjà recommandé à mes amis.”
“Il traduit les nuances subtiles en quelque chose de compréhensible - vraiment pratique.”
Questions fréquentes
Le traducteur japonais-coréen de Felo est-il gratuit ?
Oui, Felo se teste gratuitement sur iOS et Android. Les formules à la durée, comme un forfait de 2 heures valable 30 jours, sont proposées pour les conversations plus longues et s'achètent sur l'App Store ou Google Play.
Peut-il traduire le japonais vers le coréen et le coréen vers le japonais dans la même conversation ?
Oui. Réglez un côté en japonais et l'autre en coréen ; Felo traduit chaque phrase dans l'autre langue à mesure qu'elle est prononcée et affiche les deux sur un seul écran.
Conserve-t-il les formes polies, comme le keigo et le jondaenmal ?
Le moteur est entraîné sur le japonais et le coréen parlés et préserve en général le niveau de politesse de chaque locuteur. Si une phrase sonne plus familière que prévu, vérifiez la transcription et redites-la.
Puis-je l'utiliser pour commander dans un restaurant japonais de Tokyo pour une famille coréenne ?
Oui. Dites ce que vous voulez en coréen et la réponse en japonais du personnel s'affiche en coréen - ou l'inverse. La note de 4,4 étoiles de l'App Store inclut beaucoup de conversations de ce genre.
Comprend-il le dialecte de Busan et le coréen familier ?
Le coréen standard de Séoul donne les meilleurs résultats. Les tournures familières courantes passent en général bien ; les dialectes régionaux marqués, comme ceux du Gyeongsang ou de Jeju, peuvent ressortir plus littéralement et sont écrits tels quels dans la transcription.
Felo a-t-il besoin d'Internet pour traduire ?
Oui. La traduction vocale en direct exige une connexion réseau ; il n'existe pas de pack hors ligne. Hors couverture, installez et ouvrez l'application à l'avance pour que le réglage des langues soit prêt.
Peut-il traduire vers le japonais avec un clavier coréen ?
Aucun clavier n'est nécessaire - Felo est un traducteur vocal. Un côté parle japonais, l'autre coréen ; le texte est facultatif et ne sert qu'à relire ou modifier la transcription enregistrée.
En quoi est-ce différent d'un dictionnaire ou d'un guide de conversation ?
Un guide de conversation ne sert que si votre phrase y figure déjà. Felo traduit tout ce que chaque personne dit, dans les deux sens, et enregistre l'échange complet : une réponse imprévue, comme de nouvelles coordonnées, est donc traduite aussi.
Puis-je m'en servir pour suivre un K-drama ?
Felo traduit ce que capte le microphone : on peut le poser physiquement à côté d'une enceinte de télé. Il ne transcrit pas l'audio à l'intérieur d'autres applications : le son d'une app ouverte sur le même téléphone n'est donc pas capté.
Autres paires de langues
Télécharger Felo Translator
Certifié ISO/IEC 27001. Un environnement sécurisé, choisi par les entreprises et les institutions publiques.
Nous publions nos informations de sécurité pour que vous puissiez utiliser Felo en toute confiance.
