App Store 4,4★16 languesUn seul téléphone, dans les deux sensEssai gratuit
9:41
Thaï ⇄ JaponaisDEMO
THสวัสดีครับ ผมจองห้องไว้แล้วครับ
JAこんにちは、部屋を予約しています。
Prêt en 30 secondes
Deux personnes, un téléphone – sans toucher l'écran entre les phrases.
01
Ouvrez l'app et choisissez les deux langues
Sélectionnez TH d'un côté et JA de l'autre. Une seule fois par conversation.
02
Posez-le entre vous et parlez
Parlez naturellement. L'app détecte qui parle et change de sens toute seule.
03
Montrez-le – ou faites-le lire
L'interlocuteur lit l'écran bilingue, ou touche une ligne pour l'entendre.
De vraies traductions, directement dans l'app
Des sous-titres bilingues en direct pendant la conversation, plus une transcription enregistrée que vous pouvez modifier.
Traduction vocale en direct, dans les deux sens
Thaï ⇄ Japonais
THสวัสดีครับ ผมจองห้องไว้แล้วครับ
JAこんにちは、部屋を予約しています。
JAかしこまりました。パスポートをお願いします。
THครับ ขอหนังสือเดินทางหน่อยครับ
THอาหารเช้าเริ่มกี่โมงครับ
JA朝食は何時からですか？
JA6時から9時まで、2階です。
THครับ 6 โมงถึง 9 โมง อยู่ชั้น 2 ครับ
Conversations thaï-japonais, prêtes à l'emploi
De vraies répliques d'hôtel, de restaurant et de taxi – suivez le fil, ou laissez l'app parler.
Vous dites ceci
THสวัสดีครับ ผมชื่อสมชายครับ คืนนี้พักที่นี่
JAこんにちは、ソムチャイと申します。今夜泊まります。
Reconnu automatiquement
JAかしこまりました。ご予約のお名前をいただけますか？
THครับ ขอชื่อที่จองหน่อยครับ
Vous dites ceci
THครับ สมชายครับ มีไวไฟฟรีไหมครับ
JAソムチャイです。Wi-Fiは無料ですか？
Montrez l'écran
JAはい、ロビーでパスワードをお渡ししています。
THครับ มีครับ แจ้งรหัสผ่านที่ล็อบบี้
Comment on s'en sert dans la vraie vie
Quatre moments, un téléphone : des routards, des employés à temps partiel, des parents et des fans – quatre conversations entre la Thaïlande et le Japon.
01Khao & Pim
Une soirée dans un onsen à Hakone
Khao et Pim voulaient la chambre au bain thermal privé. Une phrase en thaï, une en japonais – et le personnel s'est occupé du reste.
Ce que le moteur de traduction observe vraiment entre ces deux langues.
01
Le thaï n'a pas de verbe « être »
Le thaï dit « ผมคนไทย » – littéralement « moi Thaï » – là où le japonais impose タイ人です. Le moteur ajoute la copule (et le bon registre) d'après le contexte.
ผมคนไทยครับ. → 私はタイ人です。
02
Le temps se déduit du contexte
Les verbes thaïs ne changent jamais de forme : ไป veut dire aller, est allé et ira. Le moteur lit le temps dans la phrase qui l'entoure et reconstruit la forme passée ou future en japonais.
เมื่อวานไปเที่ยวมา → 昨日、遊びに行きました。
03
Les terminaisons polies donnent le ton
Le thaï termine les phrases par ครับ ou ค่ะ, quand le japonais bascule dans toute une forme keigo : le même remerciement se reconstruit plutôt que de se traduire mot à mot.
ขอบคุณครับ → ありがとうございます。
04
« Tu as mangé ? » interroge et salue à la fois
La phrase n'a pas de sujet : la question porte sur le déjeuner, mais le message est un bonjour. Le moteur lit la situation et conserve la chaleur.
กินข้าวแล้วหรือยัง → ご飯もう食べた？
05
ไม่ est petit, mais décisif
ไม่เป็นไร clôt le sujet. Le japonais n'a pas de forme équivalente : le moteur remplace alors toute la construction.
ไม่เป็นไรครับ → 大丈夫です。
06
ครับ à lui tout seul fait une phrase
En plein échange, ครับ suffit à dire « je t'écoute ». Le japonais n'a pas d'équivalent : le moteur choisit はい ou ええ selon le registre.
ครับผม → はい。
Thaï et japonais : les différences qui sautent aux yeux
Six petits écarts que le moteur comble à chaque conversation – et pourquoi la traduction paraît si naturelle.
01
Le sujet voyage sans marqueur
ผมชื่อสมชาย私はソムチャイです。
02
Une question se termine par ไหม, pas です
ร้านนี้เปิดกี่โมงこの店は何時からですか。
03
ไม่ se place devant le mot qu'il nie
ผมไม่หิว私はお腹が空いていません。
04
Une invitation : กันไหม vs ませんか
ไปเที่ยวกันไหมครับ一緒に旅行に行きませんか。
05
Les adieux ont leur propre grammaire
แล้วเจอกันそれではまた。
06
La possession : ของ + nom
ของว่างเขาให้ฟรีおやつは無料でついています。
Pourquoi c'est mieux que de taper dans une boîte de traduction
Même hôtel, même menu – mais personne ne tape et personne n'attend son tour.
01
Pas de saisie phrase par phrase
On règle une fois, puis l'app suit celui qui parle. Le sens se décide à la voix, pas au bouton.
02
Sous-titres en direct, transcription sauvegardée
Chaque ligne apparaît dès qu'elle est prononcée et reste dans la transcription, prête à modifier, copier ou partager ensuite.
03
Lisez-la à voix haute pour votre interlocuteur
Touchez une ligne et le téléphone la lit : l'autre personne entend aussi sa langue.
Ce qu'il fait – et ce qu'il ne fait pas
Des réponses franches plutôt que des surprises : ces limites sont celles de la vraie app.
Ce qu'il fait
✓Des conversations en direct à deux, sur un seul téléphone
✓Dans les deux sens, sans bascule manuelle
✓Des transcriptions à modifier, copier et partager
✓Une lecture à voix haute sur chaque ligne
Ce qu'il ne fait pas
✕Traduire à la caméra ou depuis une photo
Essayez plutôt : Lisez le texte à voix haute – Felo traduit le son à la place.
✕Des packs de traduction hors ligne
Essayez plutôt : Gardez l'app connectée au Wi-Fi ou à un forfait mobile.
✕La saisie manuscrite ou au clavier
Essayez plutôt : Appuyez sur le micro et parlez ; le texte reste dans la transcription.
En un coup d'œil
Paires de langues16 langues
Note App Store4.4★ / 60 avis
TranscriptionBilingue, modifiable, lecture à voix haute
TarifsEssai gratuit, forfaits à durée
Tout droit de l'App Store
De vrais avis d'échanges en direct dans les deux sens. Pseudos conservés tels quels.
“when it comes to live translation apps utilizing machine learning and AI, this one is by far the best I have come across.”
Le traducteur thaï-japonais de Felo est-il gratuit ?
Oui. Felo s'essaie gratuitement sur iOS et Android, avec 4,4 sur 5 sur l'App Store et 60 avis. Pour les conversations plus longues, des forfaits à durée existent, par exemple 2 heures valables 30 jours.
Peut-il traduire du thaï au japonais et inversement, pour les deux personnes ?
Oui. Choisissez le thaï d'un côté et le japonais de l'autre ; Felo traduit chaque phrase dans l'autre langue au moment où elle est prononcée, et un seul téléphone garde tout l'échange dans l'ordre, dans les deux sens.
Conserve-t-il les formules polies ครับ et ค่ะ du côté thaï ?
Le moteur est entraîné sur le thaï et le japonais parlés : celui qui termine ses phrases par ครับ ou ค่ะ reçoit en général le registre poli correspondant, et le keigo du service reste poli. Si une phrase ressort plus familière que prévu, répétez-la lentement et vérifiez la transcription.
Un voyageur thaï peut-il l'utiliser dans un hôtel au Japon ?
Oui – l'arrivée, les horaires de petit-déjeuner et les trajets en taxi sont des scènes classiques. Dites une phrase en thaï, le personnel l'entend en japonais ; sa réponse s'affiche en dessous en thaï, prête à montrer à l'écran.
Comprend-il le dialecte isan ou le thaï du Sud ?
Le thaï standard donne les meilleurs résultats. Le moteur est entraîné sur le thaï parlé, donc le langage quotidien passe en général bien ; un accent régional très marqué peut sortir plus littéralement. Répétez la phrase et vérifiez la transcription.
Felo a-t-il besoin d'internet pour la traduction en direct ?
Oui. La traduction vocale en direct passe par le réseau, gardez donc une connexion stable – il n'existe aucun pack hors ligne. Réglez les deux langues avant d'arriver et la première conversation est prête.
Peut-il lire un panneau ou un menu japonais avec l'appareil photo ?
Non. Felo est un traducteur vocal : il traduit ce que les gens disent, pas le texte imprimé. Si le menu est sur la table, dites le plat à voix haute et Felo le traduira pour vous.
Quelle différence avec le copier-coller dans un traducteur web thaï-japonais ?
Un traducteur web oblige les deux personnes à taper phrase par phrase. Felo écoute chacun parler, traduit et conserve une transcription modifiable : un seul téléphone suffit pour que les deux personnes conversent.
Puis-je l'utiliser pendant un appel téléphonique ?
Mettez l'appel en haut-parleur et posez le téléphone à proximité : Felo traduit ce que capte le microphone. Il ne s'intègre pas à l'appel du système, donc la voix transmise par les écouteurs n'est pas traduite.
Une longue conversation, un seul téléphone
De la réservation du dîner au lac du matin : quatorze répliques entre un voyageur de Bangkok et un ryokan de Hakone. Rien n'a été tapé au clavier.
