Traduction du japonais au chinois, dans les deux sens, à la voix.
Parlez japonais et écoutez le chinois (ou l'inverse), avec chaque phrase affichée en deux lignes et une transcription à conserver.
Prêt en 30 secondes
Deux locuteurs, un seul téléphone - rien à appuyer entre les phrases.
Choisissez JA pour un locuteur, ZH pour l'autre. Vous ne le faites qu'une fois par conversation.
Parlez naturellement. L'application repère le côté qui parle et bascule de direction toute seule.
L'autre personne lit l'écran bilingue, ou touche une phrase pour l'entendre à voix haute.
Sous-titres bilingues en direct pendant la conversation, et une transcription enregistrée, modifiable à volonté.
Conversations japonais-chinois, prêtes à l'emploi
De vraies phrases de réception, de restaurant et de shopping - copiez le déroulé, ou laissez simplement l'application parler.
Chinois et japonais : deux codes de politesse
Ce que le moteur de traduction surveille réellement entre ces deux langues.
Le chinois glisse la politesse dans la phrase ; le japonais garde une forme keigo à part, si bien que la même question est reconstruite, pas traduite mot à mot.
Les deux écritures sont des langues séparées. La même conversation s'affiche dans l'une ou l'autre ; ne changez que si vous le voulez.
Quand un réceptionniste dit 恐れ入りますが, le côté chinois donne une phrase simple et polie - pas d'humilité littérale en chinois.
Pourquoi c'est mieux qu'un champ de traduction
Même rendez-vous, même menu - mais personne ne tape, personne n'attend son tour.
Réglez une fois, puis l'application suit la personne qui parle. La direction est décidée par la voix, pas par un bouton.
Chaque phrase s'affiche dès qu'elle est prononcée et reste dans la transcription, prête à être modifiée, copiée ou partagée ensuite.
Touchez une phrase à l'écran et le téléphone la lit : votre interlocuteur entend ainsi sa propre langue.
Ce qu'il fait - et ce qu'il ne fait pas
Des réponses directes valent mieux que des surprises : les limites annoncées ici sont celles de la vraie application.
Essayez plutôt : Lisez le texte à voix haute : Felo traduit à partir du son.
Essayez plutôt : Laissez l'application ouverte, en Wi-Fi ou en données mobiles.
Essayez plutôt : Appuyez sur le micro et parlez ; le texte reste dans la transcription pour relecture.
En un coup d'œil
Directement depuis l'App Store
De vrais avis issus de conversations en direct dans les deux sens. Les noms sont conservés tels que publiés.
“Je viens d'arriver au Japon et le shopping était laborieux. Le traducteur que j'utilisais avant m'arrêtait après chaque phrase ; celui-ci démarre la traduction dans les deux sens dès qu'on l'ouvre. Plutôt pas mal.”
“Incroyable - il reconnaît même mon accent.”
Questions fréquentes
Le traducteur japonais-chinois de Felo est-il gratuit ?
Oui, Felo se teste gratuitement sur iOS et Android. Il obtient 4,4 sur 5 sur l'App Store, avec 60 avis. Les formules à la durée, comme un forfait de 2 heures valable 30 jours, couvrent les conversations plus longues.
Traduit-il le japonais vers le chinois et le chinois vers le japonais, dans les deux sens ?
Oui. Réglez un locuteur en japonais et l'autre en chinois, et Felo traduit chaque phrase dans l'autre langue aussitôt. Un seul téléphone gère les deux sens dans la même conversation.
Le côté chinois gère-t-il les caractères simplifiés et traditionnels ?
Oui. Felo traite le chinois simplifié et le chinois traditionnel comme deux langues séparées, si bien que la même conversation peut s'afficher dans l'une ou l'autre écriture en changeant la langue cible.
Gère-t-il le japonais familier, comme dans les anime ou la parole quotidienne, et pas seulement les formes polies ?
En général, oui. Le moteur est entraîné sur le japonais parlé, il comprend donc les phrases familières et l'argot courant. Les accents régionaux, comme ceux d'Osaka ou de Hokkaido, peuvent être traduits avec moins de régularité.
Et si je parle cantonais ou un mandarin fortement accentué ?
Le mandarin standard donne les meilleurs résultats ; un accent marqué peut donner des traductions moins régulières. Le chinois traditionnel de l'application correspond à la prononciation mandarine : si une phrase en cantonais n'est pas reconnue, essayez de la dire en mandarin.
Felo a-t-il besoin d'Internet pour traduire ?
Oui. La traduction en direct passe par le réseau : gardez donc une connexion stable. Il n'existe pas de pack hors ligne, et le support vocal complet des 16 langues doit joindre le service.
Peut-il lire un menu ou un panneau japonais avec la caméra ?
Non. Felo est un traducteur vocal pour la conversation - il traduit ce que les gens disent, pas les textes imprimés. Si un menu est posé sur la table, lisez-le à voix haute et Felo le traduira pour vous.
En quoi est-ce différent de coller du texte dans un traducteur en ligne ?
Un traducteur en ligne travaille phrase par phrase et exige que les deux personnes écrivent. Felo écoute la conversation, traduit à mesure que chacun parle et conserve une transcription à modifier et à partager : deux personnes peuvent donc parler naturellement avec un seul téléphone.
Puis-je l'utiliser pendant un appel téléphonique ?
Passez l'appel en haut-parleur et posez le téléphone à proximité - Felo traduit ce que capte le microphone. Il ne s'insère pas dans l'appel système : les voix passant par des écouteurs ne sont donc pas traduites.
Autres paires de langues
Télécharger Felo Translator
Certifié ISO/IEC 27001. Un environnement sécurisé, choisi par les entreprises et les institutions publiques.
Nous publions nos informations de sécurité pour que vous puissiez utiliser Felo en toute confiance.
