Übersetzung vom Vietnamesischen ins Japanische, in beide Richtungen, per Stimme.
Sprechen Sie Vietnamesisch und hören Sie Japanisch (oder umgekehrt): Jeder Satz erscheint live auf beiden Sprachen, und das Protokoll bleibt Ihnen erhalten.
In 30 Sekunden eingerichtet
Zwei Sprecher, ein Telefon – kein Tippen zwischen den Sätzen.
Wählen Sie bei einem Sprecher VI, beim anderen JA. Das machen Sie einmal pro Gespräch.
Sprechen Sie ganz natürlich. Die App merkt selbst, wer gerade spricht, und wechselt die Richtung.
Das Gegenüber liest die zweisprachige Anzeige oder tippt auf eine Zeile, um sie sich anzuhören.
Live zweisprachige Untertitel beim Sprechen – plus ein gespeichertes Protokoll zum Bearbeiten.
Gespräche auf Vietnamesisch und Japanisch, bereit zum Loslegen
Echte Sätze aus Hotel, Restaurant und beim Einkaufen – übernehmen Sie den Ablauf oder lassen Sie einfach die App sprechen.
Vietnamesisch und Japanisch: zwei verschiedene Manieren
Worauf die Übersetzungsengine zwischen diesen beiden Sprachen wirklich achtet.
Das Vietnamesische setzt Höflichkeit über ein Wort am Satzende, das Japanische wechselt in eine eigene Keigo-Form – dasselbe „Danke“ wird also neu aufgebaut statt Wort für Wort übernommen.
Im Vietnamesischen steckt das Fragewort mitten im Satz, im Japanischen kommt stattdessen ein か ans Ende – dieselbe Frage entsteht in der anderen Reihenfolge.
Gesprochenes Vietnamesisch läuft zusammen, die Engine zerlegt es aber zuerst in Wörter – die Transkription zeigt denselben Satz mit Leerzeichen und gut lesbar.
Warum das besser ist als in eine Übersetzungsbox zu tippen
Gleicher Termin, gleiche Speisekarte – aber niemand tippt und niemand wartet, bis er dran ist.
Einmal eingestellt, folgt die App dem, der spricht. Die Richtung entscheidet die Stimme, nicht der Knopf.
Jede Zeile erscheint beim Sprechen und bleibt im Protokoll – zum anschließenden Bearbeiten, Kopieren oder Teilen.
Einmal auf die Zeile tippen, und das Telefon liest sie vor – das Gegenüber hört so auch seine eigene Sprache.
Was es macht – und was nicht
Klare Antworten sind besser als Überraschungen: Diese Grenzen sind die Grenzen der echten App.
Dann so: Lesen Sie den Text vor – Felo übersetzt dann das Gesprochene.
Dann so: Lassen Sie die App online – per Wi-Fi oder Datentarif.
Dann so: Mikrofon drücken und sprechen – der Text bleibt zum Nachlesen im Protokoll.
Auf einen Blick
Direkt aus dem App Store
Echte Bewertungen aus Live-Gesprächen in beide Richtungen. Namen wie gepostet.
“話してる相手の声を拾ってタイムリーに翻訳し、表示していくのがすごいと思う。無料でもある程度の時間はフルで使えるのもありがたい。自分にはちょっと高くて有料版に出来ないのだが、料金的には納得できる金額だと思ってる。”
“翻訳のスピードは早い。やや、翻訳が整うまで時間がかかるが、問題ないレベル。海外利用で本領を試したい”
Häufige Fragen
Ist das Vietnamesisch-Japanisch-Übersetzen mit Felo kostenlos?
Ja. Felo lässt sich auf iOS und Android kostenlos testen und hat im App Store 4,4 von 5 bei 60 Bewertungen. Für längere Gespräche gibt es Zeitpakete, etwa ein 2-Stunden-Paket mit 30 Tagen Gültigkeit.
Übersetzt es für beide Seiten zwischen Vietnamesisch und Japanisch hin und zurück?
Ja. Wählen Sie bei einem Sprecher Vietnamesisch und bei dem anderen Japanisch; Felo übersetzt jeden Satz gleich beim Sprechen in die andere Sprache, und ein einziges Telefon hält den ganzen Austausch in beide Richtungen zusammen.
Bleiben höfliches ạ oder dạ und das Keigo auf beiden Seiten erhalten?
Die Engine ist auf gesprochenes Vietnamesisch und Japanisch trainiert: Wer ạ oder dạ verwendet, bekommt in der Regel auch die passende höfliche Stufe, und Service-Keigo bleibt höflich. Klingt ein Satz lockerer als beabsichtigt, sagen Sie ihn langsam noch einmal und prüfen Sie das Protokoll.
Kann ein vietnamesischer Reisender es im Hotel in Japan nutzen?
Ja – Check-in, Frühstückszeiten und Gespräche beim Einkaufen sind typische Situationen. Sagen Sie einen Satz auf Vietnamesisch, und das Personal hört ihn auf Japanisch; die Antwort erscheint darunter auf Vietnamesisch und lässt sich direkt auf dem Bildschirm zeigen.
Versteht es nördliche und südliche vietnamesische Akzente?
Am besten funktioniert Standard-Vietnamesisch. Die Engine ist auf gesprochenes Vietnamesisch trainiert, daher klappt alltägliches Sprechen meist gut; ein starker regionaler Akzent, der weit von der Standardform abweicht, kann wörtlicher ausfallen. Sagen Sie den Satz noch einmal und prüfen Sie das Protokoll.
Braucht Felo für die Live-Übersetzung Internet?
Ja. Die Live-Sprachübersetzung läuft über das Netz – sorgen Sie also für eine stabile Verbindung; Offline-Pakete gibt es nicht. Stellen Sie beide Sprachen vor dem Ankommen ein, dann ist das erste Gespräch bereit.
Kann es mit der Kamera ein japanisches Schild oder Menü lesen?
Nein. Felo ist ein Sprachübersetzer – es übersetzt Gesprochenes, keinen gedruckten Text. Liegt ein Menü auf dem Tisch, sprechen Sie das Gericht einfach laut aus, und Felo übersetzt es für Sie.
Was unterscheidet das vom Einfügen in einen Vietnamesisch-Japanisch-Webübersetzer?
Ein Webübersetzer verlangt, dass beide Personen Satz für Satz tippen. Felo hört zu, übersetzt und führt ein bearbeitbares Protokoll – ein einziges Telefon genügt, damit beide Seiten sich unterhalten.
Kann ich es während eines Anrufs nutzen?
Stellen Sie den Anruf auf Lautsprecher und legen Sie das Telefon daneben – Felo übersetzt, was das Mikrofon hört. Es sitzt nicht im Systemanruf, daher wird Sprache, die nur über Kopfhörer läuft, nicht übersetzt.
Weitere Sprachpaare
Felo Translator herunterladen
ISO/IEC 27001 zertifiziert. Ein Sicherheitsumfeld, dem Unternehmen und öffentliche Einrichtungen vertrauen.
Wir veröffentlichen unsere Sicherheitsinformationen, damit Sie Felo vertrauensvoll nutzen können.
