Übersetzung vom Thailändischen ins Japanische, in beide Richtungen, per Stimme.
Sprechen Sie Thailändisch und hören Sie Japanisch (oder umgekehrt): Jeder Satz erscheint live auf beiden Sprachen, und das Protokoll bleibt Ihnen erhalten.
Thailändisch und Japanisch: zwei verschiedene Arten zu sprechen
Worauf die Übersetzungsengine zwischen diesen beiden Sprachen wirklich achtet.
01
Thai kommt ganz ohne „sein“ aus
Im Thai heißt es ผมคนไทย – wörtlich „ich Thai“ – das Japanische braucht dagegen タイ人です. Die Engine ergänzt die Kopula (und die passende Höflichkeitsstufe) aus dem Kontext.
ผมคนไทยครับ. → 私はタイ人です。
02
Die Zeitform steckt im Kontext
Thailändische Verben ändern ihre Form nie: ไป heißt gehen, ging und werde gehen. Die Engine liest die Zeit aus dem Satzumfeld und baut die japanische Vergangenheits- oder Zukunftsform neu auf.
เมื่อวานไปเที่ยวมา → 昨日、遊びに行きました。
03
Höfliche Endungen bestimmen den Ton
Das Thai beendet Sätze mit ครับ oder ค่ะ, das Japanische wechselt in ganze Keigo-Formen – dasselbe „Danke“ wird also neu aufgebaut statt Wort für Wort übernommen.
ขอบคุณครับ → ありがとうございます。
04
„Schon gegessen?“ fragt und grüßt zugleich
Der Satz hat kein Subjekt: Die Frage handelt vom Mittagessen, doch die Botschaft ist ein Gruß. Die Engine liest die Situation mit und bewahrt die Herzlichkeit.
กินข้าวแล้วหรือยัง → ご飯もう食べた？
05
ไม่ ist klein – aber es entscheidet alles
ไม่ sitzt fest vor dem Wort, das es verneint – ไม่เป็นไร beendet die Sache. Auf Japanisch braucht es dafür ein eigenes Adjektiv, also tauscht die Engine die ganze Konstruktion aus.
ไม่เป็นไรครับ → 大丈夫です。
06
ครับ allein ist ein ganzer Satz
Mitten im Gespräch reicht ein ครับ, um zu sagen: ich höre zu. Genau gleichwertig ist auf Japanisch nichts – je nach Register wählt die Engine はい oder ええ.
ครับผม → はい。
Thai vs. Japanisch: die sichtbaren Unterschiede
Sechs kleine Lücken, die die Engine bei jedem Gespräch überbrückt – und warum die Übersetzung so natürlich klingt.
01
Das Subjekt reist ohne Markierung
ผมชื่อสมชาย私はソムチャイです。
02
Eine Frage endet mit ไหม, nicht mit です
ร้านนี้เปิดกี่โมงこの店は何時からですか。
03
ไม่ steht vor dem Wort, das es verneint
ผมไม่หิว私はお腹が空いていません。
04
Eine Einladung: กันไหม vs. ませんか
ไปเที่ยวกันไหมครับ一緒に旅行に行きませんか。
05
Der Abschied hat seine eigene Grammatik
แล้วเจอกันそれではまた。
06
Besitz: ของ + Nomen
ของว่างเขาให้ฟรีおやつは無料でついています。
Warum das besser ist als in eine Übersetzungsbox zu tippen
Gleiches Hotel, gleiche Speisekarte – aber niemand tippt und niemand wartet, bis er dran ist.
01
Kein Tippen pro Satz
Einmal eingestellt, folgt die App dem, der spricht. Die Richtung entscheidet die Stimme, nicht der Knopf.
02
Live-Untertitel, gespeichertes Protokoll
Jede Zeile erscheint beim Sprechen und bleibt im Protokoll – zum anschließenden Bearbeiten, Kopieren oder Teilen.
03
Dem anderen vorlesen
Einmal auf die Zeile tippen, und das Telefon liest sie vor – das Gegenüber hört so auch seine eigene Sprache.
Was es macht – und was nicht
Klare Antworten sind besser als Überraschungen: Diese Grenzen sind die Grenzen der echten App.
Was es kann
✓Zweiseitige Live-Gespräche, ein Telefon
✓Beide Richtungen, ohne manuelles Umschalten
✓Protokolle zum Bearbeiten, Kopieren und Teilen
✓Vorlesen-Knopf bei jeder Zeile
Was es nicht kann
✕Übersetzung per Kamera oder Foto
Dann so: Lesen Sie den Text vor – Felo übersetzt dann das Gesprochene.
✕Offline-Übersetzungspakete
Dann so: Lassen Sie die App online – per Wi-Fi oder Datentarif.
✕Handschrift- oder Tastatureingabe
Dann so: Mikrofon drücken und sprechen – der Text bleibt zum Nachlesen im Protokoll.
Auf einen Blick
Sprachpaare16 Sprachen
Bewertung im App Store4,4★ / 60 Bewertungen
TranskriptionZweisprachig, bearbeitbar, zum Vorlesen
PreisKostenlose Testphase, zeitbasierte Pakete
Direkt aus dem App Store
Echte Bewertungen aus Live-Gesprächen in beide Richtungen. Namen wie gepostet.
“when it comes to live translation apps utilizing machine learning and AI, this one is by far the best I have come across.”
Ist das Thailändisch-Japanisch-Übersetzen mit Felo kostenlos?
Ja. Felo lässt sich auf iOS und Android kostenlos testen und hat im App Store 4,4 von 5 bei 60 Bewertungen. Für längere Gespräche gibt es Zeitpakete, etwa ein 2-Stunden-Paket mit 30 Tagen Gültigkeit.
Übersetzt es für beide Seiten zwischen Thailändisch und Japanisch hin und zurück?
Ja. Wählen Sie bei einem Sprecher Thailändisch und bei dem anderen Japanisch; Felo übersetzt jeden Satz gleich beim Sprechen in die andere Sprache, und ein einziges Telefon hält den ganzen Austausch in beide Richtungen zusammen.
Bleiben die höflichen ครับ und ค่ะ auf der thailändischen Seite erhalten?
Die Engine ist auf gesprochenes Thailändisch und Japanisch trainiert: Wer Sätze mit ครับ oder ค่ะ beendet, bekommt in der Regel auch die passende höfliche Stufe auf der japanischen Seite, und Service-Keigo bleibt höflich. Klingt ein Satz lockerer als beabsichtigt, sagen Sie ihn langsam noch einmal und prüfen Sie das Protokoll.
Kann ein thailändischer Reisender es im Hotel in Japan nutzen?
Ja – Check-in, Frühstückszeiten und Taxifahrten sind typische Situationen. Sagen Sie einen Satz auf Thailändisch, und das Personal hört ihn auf Japanisch; die Antwort erscheint darunter auf Thailändisch und lässt sich direkt auf dem Bildschirm zeigen.
Versteht es Isan- oder Südthai-Dialekte?
Am besten funktioniert Standard-Thailändisch. Die Engine ist auf gesprochenes Thailändisch trainiert, daher klappt alltägliches Sprechen meist gut; ein starker regionaler Akzent kann wörtlicher ausfallen. Sagen Sie den Satz noch einmal und prüfen Sie das Protokoll.
Braucht Felo für die Live-Übersetzung Internet?
Ja. Die Live-Sprachübersetzung läuft über das Netz – sorgen Sie also für eine stabile Verbindung; Offline-Pakete gibt es nicht. Stellen Sie beide Sprachen vor dem Ankommen ein, dann ist das erste Gespräch bereit.
Kann es mit der Kamera ein japanisches Schild oder Menü lesen?
Nein. Felo ist ein Sprachübersetzer – es übersetzt Gesprochenes, keinen gedruckten Text. Liegt ein Menü auf dem Tisch, sprechen Sie das Gericht einfach laut aus, und Felo übersetzt es für Sie.
Was unterscheidet das vom Einfügen in einen Thailändisch-Japanisch-Webübersetzer?
Ein Webübersetzer verlangt, dass beide Personen Satz für Satz tippen. Felo hört zu, übersetzt und führt ein bearbeitbares Protokoll – ein einziges Telefon genügt, damit beide Seiten sich unterhalten.
Kann ich es während eines Anrufs nutzen?
Stellen Sie den Anruf auf Lautsprecher und legen Sie das Telefon daneben – Felo übersetzt, was das Mikrofon hört. Es sitzt nicht im Systemanruf, daher wird Sprache, die nur über Kopfhörer läuft, nicht übersetzt.
Ein langes Gespräch, ein Telefon
Von der Tischreservierung bis zum See am Morgen: vierzehn Zeilen zwischen einem Reisenden aus Bangkok und einem Ryokan in Hakone. Nichts wurde getippt.
