Übersetzung vom Französischen ins Japanische, in beide Richtungen, per Stimme.
Sprechen Sie Französisch und hören Sie Japanisch (oder umgekehrt): Jeder Satz erscheint live auf beiden Sprachen, und das Protokoll bleibt Ihnen erhalten.
4.4 im App Store16 SprachenBeide Richtungen, ein TelefonKostenlos testen
In 30 Sekunden eingerichtet
Zwei Sprecher, ein Telefon – kein Tippen zwischen den Sätzen.
01
App öffnen, beide Sprachen wählen
Wählen Sie bei einem Sprecher FR, beim anderen JA. Das machen Sie einmal pro Gespräch.
02
Dazwischenlegen und lossprechen
Sprechen Sie ganz natürlich. Die App merkt selbst, wer gerade spricht, und wechselt die Richtung.
03
Zeigen – oder abspielen
Das Gegenüber liest die zweisprachige Anzeige oder tippt auf eine Zeile, um sie sich anzuhören.
Echte Übersetzungen direkt in der App
Live zweisprachige Untertitel beim Sprechen – plus ein gespeichertes Protokoll zum Bearbeiten.
Live-Übersetzung in beide Richtungen
Französisch ⇄ Japanisch
FRBonjour, j'ai réservé une chambre pour ce soir.
JAこんにちは、今夜の部屋を予約しています。
JAかしこまりました。パスポートをお願いします。
FRTrès bien. Votre passeport, s'il vous plaît.
FRJe voudrais un taxi pour 8 heures.
JA8時にタクシーをお願いします。
JAかしこまりました。玄関前にお呼びします。
FRTrès bien, il sera devant l'entrée.
So nutzen Menschen die App wirklich
Vier Momente, ein Telefon: Urlauber, Auswanderer, Geschäftsreisende und Stammgäste – vier Gespräche zwischen Frankreich und Japan.
01Camille & Antoine
Vor einem Tempeltor in Kyoto
Camille und Antoine hatten die Öffnungszeit verpasst. Sie fragten auf Französisch – die Antwort kam sofort in beiden Sprachen.
FRBonjour, le temple que nous voulions est fermé aujourd'hui ?JAこんにちは。行きたかったお寺は今日休みですか？
JAはい、本日は改修工事のため休館です。FROui, il est fermé aujourd'hui pour travaux.
FREt demain, il sera ouvert ?JA明日は開いていますか？
JAあしたは開館します。午前９時からです。FROui, il ouvrira demain à 9 h.
02Akiko
Eine Willkommensparty in Lyon
Das Team fragte Akiko, wie der japanische Shinkansen funktioniert. Sie erklärte es auf Französisch und ließ das Telefon die Details dann auf Japanisch wiederholen.
FRL'équipe me demande comment fonctionne le Shinkansen japonais.JAチームが日本の新幹線の仕組みを聞いてきたんです。
JAそうですね、乗車券と料金券が要ります。せっかくですから説明しましょう。FRTiens donc: il faut un billet de base et un billet spécial. Je vais vous expliquer.
FRSuper, mais mon explication sera meilleure en japonais — je passerai par le téléphone.JAいいですね。私は日本語に訳して、画面で見せますね。
JAでは、アプリで話しましょう。FRAlors, parlons dans l'application.
03Marc
Am Fahrkartenschalter im Bahnhof Kyoto
Marc hatte den Fahrplan dreimal gelesen und war sich beim reservierten Sitzplatz immer noch unsicher. Ein einziger gesprochener Satz am Schalter – und alles war geklärt.
FRJe voudrais un billet pour Shin-Osaka en réservé, s'il vous plaît.JA新大阪までの指定席を一枚お願いします。
JAお飲み物は選べますか？FREst-ce qu'on peut choisir une boisson ?
FROui, un café ou un thé vert, avec votre billet.JAはい、コーヒーか緑茶がついています。
JAでは、緑茶でお願いします。何番線ですか？FRJe prendrai le thé vert. C'est quel quai ?
04Élodie
An der Theke eines japanischen Restaurants in Paris
Sie wollte das nicht übers Telefon austragen. Also ging sie hinein und sprach die Allergene mit dem Koch Zeile für Zeile durch.
FRBonsoir, vous avez une table pour 19 h 30 ?JAこんばんは。19時30分の席はありますか？
JAご予約でのお伺いですか？FRAvez-vous une réservation ?
FRNon, mais il y a une place sous la fenêtre ?JAいいえ。窓側の席にできますか？
JAはい。お連れさまは何名ですか？FROui. Vous serez combien ?
Französisch vs. Japanisch: die sichtbaren Unterschiede
Sechs kleine Lücken, die die Engine bei jedem Gespräch überbrückt – und warum die Übersetzung so natürlich klingt.
01
Das Verb wandert ans Ende
Je prends le train à midi.私は正午に電車に乗ります。
02
Artikel sind im Französischen Pflicht
C'est une maison japonaise.それは日本の家です。
03
Zwei Wörter für ein Nein: ne… pas
Je ne comprends pas.わかりません。
04
Höflichkeit ist die richtige Verbform: vous
Voulez-vous du thé ?お茶はいかがですか？
05
Le passé composé trifft auf 〜ました
Je suis allé au musée hier.昨日、美術館へ行きました。
06
Adjektive tragen ein Geschlecht, Türen nicht
La porte est ouverte.ドアは開いています。
Gespräche auf Französisch und Japanisch, bereit zum Loslegen
Echte Sätze aus Hotel, Café und Museum – übernehmen Sie den Ablauf oder lassen Sie einfach die App sprechen.
Sie sagen das
FRBonjour, je suis arrivé pour ma réservation.
JAこんにちは、予約した者です。
Automatisch erkannt
JAお名前をお願いいたします。
FRVotre nom, s'il vous plaît.
Sie sagen das
FRDubois. Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
JAデュボワです。朝食は何時からですか？
Bildschirm zeigen
JA6時30分から10時までです。
FRDe 6 h 30 à 10 h.
Französisch und Japanisch: zwei verschiedene Satzbauten
Worauf die Übersetzungsengine zwischen diesen beiden Sprachen wirklich achtet.
01
Der Satz steht auf dem Kopf
Französisch sagt Je veux aller à la gare, Japanisch sagt 駅へ行きたいです – die Bausteine wandern ans andere Ende. Die Engine baut das ganze Gerüst neu auf, nicht nur die Wörter.
Je veux aller à la gare. → 駅へ行きたいです。
02
Artikel und Genus
Französische Substantive tragen ein Genus und ein kleines Begleitwort: le train, gare de départ. Das Japanische braucht keine Artikel und kein Genus – die Engine lässt sie weg und hält die Bedeutung dabei intakt.
Le train arrive à midi. → 電車は正午に着きます。
03
Vous oder tu – und der Keigo-Wechsel
Das Französische wählt je nach Beziehung vous oder tu, das Japanische wechselt in ganze Keigo-Formen – dieselbe Frage entsteht so in der passenden Höflichkeitsstufe neu.
Vous venez d'où ? → どちらからいらっしゃいましたか？
04
Das Subjektpronomen fällt nie weg
Französisch füllt fast jeden Satz mit il oder elle – Japanisch lässt sie oft weg. Die Engine entscheidet, ob sie eines setzt oder streicht.
Il est arrivé hier soir. → 昨夜、彼は到着しました。
05
Fragen werden umgedreht
Auf Französisch fragt man mit est-ce que oder per Umstellung; Japanisch hängt Fragewort und か ans Ende. Zwei verschiedene Maschinen – eine Bedeutung.
Où est la gare ? → 駅はどこですか。
06
Begrüßungen übersetzt man nicht Wort für Wort
Bonjour, comment allez-vous ist ein Ritual, keine Frage. Die Engine versteht beide Seiten als Gruß – nicht als wörtlichen Satz.
Bonjour, comment allez-vous ? → 今日は、いかがお過ごしですか。
Warum das besser ist als in eine Übersetzungsbox zu tippen
Gleiches Hotel, gleiches Museum – aber niemand tippt und niemand wartet, bis er dran ist.
01
Kein Tippen pro Satz
Einmal eingestellt, folgt die App dem, der spricht. Die Richtung entscheidet die Stimme, nicht der Knopf.
02
Live-Untertitel, gespeichertes Protokoll
Jede Zeile erscheint beim Sprechen und bleibt im Protokoll – zum anschließenden Bearbeiten, Kopieren oder Teilen.
03
Dem anderen vorlesen
Einmal auf die Zeile tippen, und das Telefon liest sie vor – das Gegenüber hört so auch seine eigene Sprache.
Was es macht – und was nicht
Klare Antworten sind besser als Überraschungen: Diese Grenzen sind die Grenzen der echten App.
Was es kann
✓Zweiseitige Live-Gespräche, ein Telefon
✓Beide Richtungen, ohne manuelles Umschalten
✓Protokolle zum Bearbeiten, Kopieren und Teilen
✓Vorlesen-Knopf bei jeder Zeile
Was es nicht kann
✕Übersetzung per Kamera oder Foto
Dann so: Lesen Sie den Text vor – Felo übersetzt dann das Gesprochene.
✕Offline-Übersetzungspakete
Dann so: Lassen Sie die App online – per Wi-Fi oder Datentarif.
✕Handschrift- oder Tastatureingabe
Dann so: Mikrofon drücken und sprechen – der Text bleibt zum Nachlesen im Protokoll.
Auf einen Blick
Sprachpaare16 Sprachen
Bewertung im App Store4,4★ / 60 Bewertungen
TranskriptionZweisprachig, bearbeitbar, zum Vorlesen
PreisKostenlose Testphase, zeitbasierte Pakete
Direkt aus dem App Store
Echte Bewertungen aus Live-Gesprächen in beide Richtungen. Namen wie gepostet.
“I really love it and appreciated it!”
“通訳が変な箇所もあるが不便なく利用できる。音声録音ができるともっと良い”
Häufige Fragen
Ist das Französisch-Japanisch-Übersetzen mit Felo kostenlos?
Ja. Felo lässt sich auf iOS und Android kostenlos testen und hat im App Store 4,4 von 5 bei 60 Bewertungen. Für längere Gespräche gibt es Zeitpakete, etwa ein 2-Stunden-Paket mit 30 Tagen Gültigkeit.
Übersetzt es für beide Seiten zwischen Französisch und Japanisch hin und zurück?
Ja. Wählen Sie bei einem Sprecher Französisch und bei dem anderen Japanisch; Felo übersetzt jeden Satz gleich beim Sprechen in die andere Sprache, und ein einziges Telefon hält den ganzen Austausch in beide Richtungen zusammen.
Bleiben die vous-Höflichkeit und das japanische Keigo erhalten?
Die Engine ist auf gesprochenes Französisch und Japanisch trainiert: Wer vous verwendet, bekommt in der Regel auch die passende höfliche Stufe auf der japanischen Seite, und Service-Keigo bleibt höflich. Klingt ein Satz lockerer als beabsichtigt, sagen Sie ihn langsam noch einmal und prüfen Sie das Protokoll.
Kann ein französischer Gast es im Hotel in Japan nutzen?
Ja – Check-in, Café-Bestellungen und Museumstickets sind typische Situationen. Sagen Sie einen Satz auf Französisch, und das Personal hört ihn auf Japanisch; die Antwort erscheint darunter auf Französisch und lässt sich direkt auf dem Bildschirm zeigen.
Versteht es europäisches, Québec- oder belgisches Französisch?
Am besten funktioniert Standard-Französisch. Die Engine ist auf gesprochenes Französisch trainiert, daher klappt alltägliches Sprechen meist gut; ein starker regionaler Akzent kann wörtlicher ausfallen. Sagen Sie den Satz noch einmal und prüfen Sie das Protokoll.
Braucht Felo für die Live-Übersetzung Internet?
Ja. Die Live-Sprachübersetzung läuft über das Netz – sorgen Sie also für eine stabile Verbindung; Offline-Pakete gibt es nicht. Stellen Sie beide Sprachen vor dem Ankommen ein, dann ist das erste Gespräch bereit.
Kann es mit der Kamera ein japanisches Schild oder Menü lesen?
Nein. Felo ist ein Sprachübersetzer – es übersetzt Gesprochenes, keinen gedruckten Text. Liegt ein Menü auf dem Tisch, sprechen Sie das Gericht einfach laut aus, und Felo übersetzt es für Sie.
Was unterscheidet das vom Einfügen in einen Französisch-Japanisch-Webübersetzer?
Ein Webübersetzer verlangt, dass beide Personen Satz für Satz tippen. Felo hört zu, übersetzt und führt ein bearbeitbares Protokoll – ein einziges Telefon genügt, damit beide Seiten sich unterhalten.
Kann ich es während eines Anrufs nutzen?
Stellen Sie den Anruf auf Lautsprecher und legen Sie das Telefon daneben – Felo übersetzt, was das Mikrofon hört. Es sitzt nicht im Systemanruf, daher wird Sprache, die nur über Kopfhörer läuft, nicht übersetzt.
Ein langes Gespräch, ein Telefon
Von der Reservierung am Abend bis zur Rechnung nach dem Essen: vierzehn Zeilen zwischen einem französischen Reisenden und einem Restaurant in Tokio. Nichts wurde getippt.
FRBonsoir, j'ai réservé une table au nom de Dubois.
JAこんばんは、デュボワの名前で予約しています。
JAお待ちしておりました。こちらへどうぞ。
FRNous vous attendions. Par ici, s'il vous plaît.
FRMerci. Qu'est-ce que vous nous recommandez ?
JAありがとうございます。おすすめは何ですか？
JAどれもおすすめですが、春の魚の土鍋は当店の名物です。
FRTous sont bons, mais la cocotte de poisson de printemps est notre spécialité.
FRTrès bien. Et ce poisson est-il servi avec des pâtes ?
JAいいですね。この魚はパスタがつきますか？
JAいいえ、そばとご飯が付きます。
FRNon, il est servi avec des soba et du riz.
FRParfait. Veuillez éviter tout allergène aux arachides, s'il vous plaît.
JAそれでいいです。ピーナッツのアレルゲンを抜いてください。
JA承知しました。板長に伝えております。
FRC'est noté. Je le transmets au chef.
FREt un thé vert, après le repas.
JA食後に緑茶を一つお願いします。
JAご希望の時間はいかがですか？
FRÀ quel moment le préférez-vous ?
FRJuste avant le dessert.
JAデザートの直前にいただけますか？
JAかしこまりました。では、お食事をどうぞ。
FRTrès bien. Passez à table, je vous en prie.
FRMerci, tout est délicieux. L'addition, s'il vous plaît.
