Übersetzung aus dem Japanischen ins Englische, beide Richtungen, per Stimme.
Japanisch sprechen und das Englische erscheinen sehen – oder auf Englisch antworten und Japanisch hören – jede Zeile offen und für später gespeichert.
In 30 Sekunden einsatzbereit
Zwei Gesprächspartner, ein Telefon – kein Tippen zwischen den Sätzen.
Wählen Sie JA für einen Sprecher, EN für den anderen. Einmal pro Gespräch.
Sprechen Sie natürlich. Die App erkennt, wer spricht, und wechselt die Richtung selbst.
Die Gegenseite liest den zweisprachigen Bildschirm oder tippt auf eine Zeile, um sie vorlesen zu lassen.
Live-Untertitel in beiden Sprachen, während gesprochen wird – plus gespeichertes Transkript zum Bearbeiten.
Gespräche für Japanisch und Englisch – fertig vorbereitet
Echte Sätze beim Check-in, im Taxi und vor Sehenswürdigkeiten – nachsprechen oder einfach die App sprechen lassen.
Japanische Rahmen, englische gerade Linien
Worauf die Übersetzungsmaschine zwischen diesen beiden Sprachen tatsächlich achtet.
„I'd like to check in“ wird an der Rezeption zu お願いします – die Höflichkeit trägt der Bitten-Rahmen.
ご案内いたします bleibt laut höflich, kommt englisch aber als schlichtes Anbieten heraus. Kein Wort-für-Wort-Keigo.
Eine höfliche englische Bitte landet bei おっしゃっていただけますか – beim entschuldigenden Rahmen, nicht bei den wörtlichen Wörtern.
Besser als in ein Übersetzungsfeld zu tippen
Gleicher Flug, gleicher Schalter – aber niemand tippt und niemand wartet, bis er dran ist.
Einmal einstellen, dann folgt die App dem, der gerade spricht. Die Richtung entscheidet die Stimme, nicht ein Knopf.
Jeder Satz erscheint sofort und bleibt im Transkript – zum Bearbeiten, Kopieren oder Teilen.
Einmal auf die Zeile tippen, und das Telefon liest sie vor – so hört die Gegenseite auch ihre eigene Sprache.
Was sie kann – und was nicht
Klare Antworten statt Überraschungen: Die Grenzen hier sind die Grenzen der echten App.
Versuchen Sie es so: Text laut vorlesen – Felo übersetzt den Ton.
Versuchen Sie es so: App auf Wi-Fi oder Datentarif geöffnet lassen.
Versuchen Sie es so: Mikrofon drücken und sprechen; der Text bleibt im Transkript zum Durchsehen.
Auf einen Blick
Direkt aus dem App Store
Echte Bewertungen aus lebenden Gesprächen. Namen wie veröffentlicht.
“Ich benutze es zum Englischlernen – um meine Aussprache damit zu prüfen. Wenn ich nicht weiß, wie etwas auf Englisch heißt, sage ich es auf Japanisch und die App zeigt es auf Englisch. Ein toller Weg zu lernen.”
“Sehr wenige Apps übersetzen in Echtzeit; von denen läuft diese flüssig. Sie bleibt auf meinem Handy.”
Häufige Fragen
Ist Felos Übersetzer Japanisch–Englisch kostenlos?
Zum Ausprobieren ja – Felo lässt sich auf iOS und Android kostenlos testen und hält im App Store eine Wertung von 4,4 von 5 aus 60 Rezensionen. Längere Gespräche decken zeitbasierte Pläne ab, etwa 2 Stunden gültig für 30 Tage.
Kann er auch Englisch–Japanisch, nicht nur umgekehrt?
Ja, beide Richtungen. Sprache pro Sprecher wählen – eine Seite Englisch, eine Japanisch – und Felo übersetzt jeden Satz sofort, sodass Tourist und Rezeption ohne Dolmetscher sprechen.
Verwechselt Felo keigo und lockeres Japanisch?
Meistens nicht. Es ist auf gesprochenes Japanisch trainiert: höfliche Telefon- und Dienstsprache bleibt höflich, lässige Chats bleiben lässig. Seltene Regionaldialekte können unregelmäßiger ausfallen.
Wie schnell ist die Übersetzung im Gespräch?
Jede Äußerung wird übersetzt, sobald sie fertig ist, dann angezeigt und vorgelesen – die Antwort folgt also nach ein, zwei Atemzügen. Ein Satz nach dem anderen hält das Gespräch natürlich.
Kann ich damit meine englische Aussprache verbessern?
Viele Lernende machen das. Englisch in die App sprechen, und das Transkript erscheint neben dem Japanischen auf Englisch – so vergleichen Sie, was Sie gesagt haben, mit dem, was Sie meinten, und lesen es selbst laut nach.
Ist eine Internetverbindung nötig?
Ja, die Live-Übersetzung läuft über das Netz. Offline-Pakete gibt es nicht – halten Sie während des Gesprächs eine Verbindung, gern per Wi-Fi.
Hilft es einem englischsprachigen Gast beim Bestellen im Restaurant?
Ja. Selbst das Gericht laut auf Englisch vorlesen (oder den Gast sagen lassen) – das Personal hört es auf Japanisch; das Personal antwortet auf Japanisch, der Gast hört Englisch. Typische Bestellzeilen stehen in den Szenen-Tabs dieser Seite.
Wie steht es um formelles Business-Japanisch vs. lässiges Englisch?
Die Registerstufe des Sprechers bleibt meist erhalten: höfliches Service-Japanisch bleibt höflich, und der englische Ausgang landet auf einer passenden Formalitätsstufe statt in einem fixen Stil.
Funktioniert es im lauten Restaurant oder am Bahnhof?
Am besten, wenn das Telefon nah ist und die Sprecher einander abwechseln. Pausen zwischen Sätzen helfen; zieht es die falsche Quelle an, lauter und langsamer sprechen und das Transkript prüfen.
Weitere Sprachpaare
Felo Translator herunterladen
ISO/IEC 27001 zertifiziert. Ein Sicherheitsumfeld, dem Unternehmen und öffentliche Einrichtungen vertrauen.
Wir veröffentlichen unsere Sicherheitsinformationen, damit Sie Felo vertrauensvoll nutzen können.
