تستطيع سماعات AirPods اليوم ترجمة محادثة وهي تجري: يتحدث الطرف الآخر بلغته، وتصلك ترجمته إلى أذنك بعد لحظة. إذا كانت لديك سماعة متوافقة وجهاز iPhone حديث، فالخاصية موجودة أصلًا في جيبك — وتحتاج نحو عشر دقائق من الإعداد قبل رحلتك، لا عند شباك تسجيل الوصول.
لكن قبل أن تشرع في الإعداد، هناك سطر يجب أن تقرأه أولًا: العربية ليست ضمن اللغات التي تدعمها الخاصية. هذا الدليل يشرح كيف تجهّزها وتستخدمها، وكيف تبدو المحادثة الفعلية عبرها، وأين تتوقف عن الإفادة — ومنها اللحظة التي يكون فيها تطبيق ترجمة مخصص على هاتفك هو الأداة الأنسب.
قبل السفر: ثلاثة أمور تحقّقها
يجب أن يكون عتادك على القائمة. وفق وثائق Apple الداعمة، تعمل الترجمة الفورية (Live Translation) مع AirPods 4 المزودة بخاصية إلغاء الضوضاء النشط، أو AirPods Pro 2، أو AirPods Pro 3 — مع تثبيت أحدث إدارة برمجيات (firmware). وعلى جانب الهاتف، تحتاج إلى iPhone 15 Pro أو أحدث يعمل بنظام iOS 26 أو أحدث، مع تشغيل Apple Intelligence وتطبيق Translate مثبتًا. أما iPhone 14 أو AirPods Pro من الجيل الأول فلن تشغّلها مهما تنقّلت بين الإعدادات.
نزّل حزمتي اللغتين قبل أن تسافر. تحتاج الخاصية حزمة لكل لغة من لغتي المحادثة. افتح الإعدادات، وانقر على سماعاتك، ثم Live Translation، ونزّل الزوج الذي تحتاجه — عبر Wi-Fi، لأن الحزم كبيرة الحجم. وبعد التنزيل تعمل الترجمة على الهاتف نفسه، فتستمر المحادثة دون اتصال بالبيانات.
تحقّق أن لغتك مغطاة — وهنا المفاجأة. قائمة الإطلاق ضمّت الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والبرتغالية (البرازيل)، وأضافت تحديثات iOS 26.1 — بحسب ما نقلته الصحافة التقنية — اليابانية والكورية والإيطالية والصينية (المبسطة). نحو تسع لغات إذا عُدّت صيغ الإنجليزية الإقليمية، والعربية ليست واحدة منها. عمليًا، سيتحادثك الطرف الآخر بلغة مدعومة، بينما ستكون لغتك أنت في المحادثة هي الإنجليزية أو إحدى اللغات المدعومة — لا العربية. جهّز جُملك الإنجليزية مسبقًا؛ سيتضح لماذا في الخطوات.
كيف تستخدمها: سبع خطوات
1. شغّل الخاصية واختر زوج اللغات. في الإعدادات، انقر على سماعاتك، ثم Live Translation، وحدّد اللغة التي تتحدث بها واللغة التي يتحدث بها الطرف الآخر. ومن الشاشة نفسها تُنزَّل الحزمتان.
2. ابدأ جلسة. افتح تطبيق Translate، وانقر Live، وشغّل الترجمة. ما إن تكون السماعات في أذنيك، فهذا كل المطلوب — لا اقتران جديد ولا إعادة ضبط على الطاولة.
3. دع الطرف الآخر يتحدث أولًا. يتحدث بصوته الطبيعي، وتصل كلماته المترجمة إلى أذنيك متأخرة لحظة أو لحظتين. لا تمدّ أحدًا بهاتفك.
يقول موظف الكاونتر باليابانية: "Irasshaimase! Osusume wa?" تصل إلى أذنك: "أهلًا بك! ماذا ننصح بـ..." يكمل الموظف: "Kono tsukemen wa katame desu." تصل إلى أذنك: "نودل التسوكمين الغاطسة هذه قوامها متماسك."
4. أجب بصوتك ودع الهاتف يحملها. حين تردّ، ينطق الهاتف كلماتك باللغة الأخرى — عبر سماعته، أو كنص على الشاشة يقرأه الطرف الآخر. توجّه بكلامك نحو ميكروفون الهاتف، لا نحو السماعات. ومع أن العربية ليست مدعومة، فدورك هنا يكون بالإنجليزية أو بلغة مدعومة من قائمة الخاصية — ولهذا قلنا جهّزها مسبقًا.
5. أبقِ الشاشة ظاهرة للأرقام. الأسعار وأرقام الرصيف وتغيّرات البوابة: دع النص المكتوب يظهرها. "ألفين وستمائة ين" و"ألف وستمائة ين" يتقاربان في السمع مقطعًا واحدًا؛ وعلى الشاشة لا يخطئهما أحد.
6. استخدمها في المكالمات، لا وجهًا لوجه فقط. تعمل الترجمة الفورية أيضًا أثناء المكالمات الهاتفية ومكالمات FaceTime ما دمت ترتدي السماعات — وهذا مفيد للاتصال بفندق أو مطعم قبل وصولك.
7. أنهِ الجلسة حين تنتهي المحادثة. انقر علامة X في تطبيق Translate. الجلسة المتروكة تعمل تظل تستمع، وتستهلك البطارية أسرع من الموسيقى.
أين تتألق: ثلاث لحظات
قائمة طعام والشيف واقف أمامك. التبادلات القصيرة عند الكاونترات وأكشاك الأسواق — ما هذا، بكم، أيّها أقل حرارة — هي أفضل حالات الخاصية. الترجمة سريعة بما يكفي أن يبقى التبادل محادثة، لا مقابلة استجواب.
تسجيل الوصول في فندق في ساو باولو. يشرح موظف الاستقبال مواعيد الفطور ورمز الباب بسرعة الحديث العادي. تسمعهما بالإنجليزية في أذنيك، ويداك ما زالتا تحملان الحقائب.
مكالمة مع مورد قبل المعرض. على FaceTime، يسمع كل طرف لغته. لا يطالب أحدًا بتثبيت شيء — وهذا مهم حين يكون الطرف الآخر مستودعًا، لا زميلًا في العمل.
لجعل التجربة أكثر سلاسة
- تحدث بجمل قصيرة. تعليمة واحدة لكل نفس. الجمل المركبة الطويلة تُبعد الفقرة المهمة عن ترجمتها، وتُلقي على الطرف الآخر عبء حفظ المزيد في ذهنه.
- أعِد الصياغة بدل أن ترفع صوتك. إذا بدو الطرف الآخر حائرًا، قل الفكرة نفسها بكلمات أبسط. رفع الصوت لا يفيد النموذج؛ إعادة الصياغة تفيد.
- اضبط زر Action على الترجمة. في هواتف iPhone التي تملكه، إسناد زر Action إلى تطبيق Translate يجعلك تفتح جلسة Live بضغطة، دون فتح القفل.
- انطق الأرقام رقمًا رقمًا حين تكون مهمة. "اثنان-ستة-صفر-صفر" تصل أفضل من "ألفين وستمائة"، والنص على الشاشة يسندك.
- اشحن للجلسة، لا لليوم. الترجمة الفورية أشد استهلاكًا للبطارية من قائمة تشغيل. إذا كنت تتجول في مدينة أجنبية طوال اليوم، فهي تتنافس مع الخرائط على الشحن.
الحدود بصدق
قائمة اللغات قصيرة، والعربية ليست فيها. نحو تسع لغات — الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والبرتغالية (البرازيل) واليابانية والكورية والإيطالية والصينية المبسطة — هي كل ما تملكه الخاصية. إذا كانت محادثتك تحتاج العربية أو التايلاندية أو الفيتنامية أو الروسية، فالترجمة الفورية عبر AirPods ليست الأداة المناسبة لتلك المحادثة. ولمتحدث العربية تحديدًا، فهذه ليست مسألة هامشية: الجزء الخاص بك من أي محادثة سيكون بالإنجليزية أو بلغة مدعومة، لا بلسانك.
حاجز العتاد مرتفع. شرط iPhone 15 Pro أو أحدث يستبعد بضربة واحدة كل أجهزة iPhone الأقدم والاقتصادية. إذا كان هاتف سفرك هو طراز اقتصادي من العام الماضي، فالخاصية غير متاحة لك أصلًا — فسير العمل كله يعيش داخل منظومة Apple.
الطرف الآخر يسمع نصفيك عبر سماعة الهاتف. في ردهة فندق هادئة هذا مقبول. بجوار مقلاة الرامن، على رصيف مكشوف للريح، أو عبر مقاعدي سيارة أجرة، ستعاني سماعة الهاتف، وسيقترب الطرف الآخر فيفقد نصف الكلام.
الخاصية تجريبية، وApple تقول ذلك بنفسها. وثائق الشركة تشير إلى أن الميزات التوليدية كهذه قد تُخرج نتائج غير دقيقة أو غير متوقعة، وتوصي بالتحقق من أي شيء مهم. للمحادثات الاتجاهات والأسعار والدردشة، هذه مقايضة مقبولة. أما لشرح طبي أو بند عقد، فتعامل مع الناتج كمسودة، لا كقرار.
التوافر الجغرافي غير متساوٍ. عند الإطلاق لم تكن الخاصية متاحة في الاتحاد الأوروبي، وبقيت الحالة مرهقة بإعدادات المنطقة والحساب. إذا كان مسارك يمر بالاتحاد الأوروبي، فتأكد أنها تعمل قبل أن تحتاجها في لحظة حرجة.
دور تطبيق ترجمة مخصص: العربية ⇄ الإنجليزية بصدق
الترجمة الفورية مبنية داخل عتاد تملكه أصلًا، وضمن لغاتها المدعومة على iPhone متوافق هي الخيار الأقل احتكاكًا: لا تثبيت ولا تسليم هاتف. لكن الحدود أعلاه — وعلى رأسها غياب العربية — هي تحديدًا المكان الذي تُحتسب فيه فائدة تطبيق ترجمة صوتية مخصص.
والصدق أولًا هنا: Felo Translator أيضًا لا يدعم العربية في قائمته الرسمية. قائمته تضم 16 لغة، منها التايلاندية والفيتنامية والكانتونية والإندونيسية والتشيكية والروسية — وهي لغات لا تصل إليها قائمة AirPods — لكن العربية ليست من بينها. فالمسار العملي لمتحدث العربية، في التطبيقين معًا، هو النمط نفسه: العربية ⇄ الإنجليزية، والإنجليزية هي الجسر. تتحدث بالعربية في يومك العادي، وتصوغ الجملة الإنجليزية القصيرة التي تحملها إلى اللغة الأخرى، ويأتي الجواب في الاتجاه المعاكس.
حيث يتفوق التطبيق المخصص هو بقية القيود: يعمل على iOS وAndroid معًا، فلا شرط iPhone 15 Pro ولا حبس في منظومة واحدة؛ ومحرّكه مبني على GPT مع ميزة Translation Reading التي تقرأ الترجمة بصوت طبيعي فيسمعها الطرف الآخر من هاتفك حتى لو لم يثبّت هو أي شيء؛ وLocal Save يحفظ المحادثات على جهازك، فالعنوان أو السعر الذي تفاوضت عليه موجود غدًا؛ والتطبيق حاصل على شهادة ISO/IEC 27001 لأمن المعلومات، ويمكنك تجربته مجانًا من متجر التطبيقات — إنه الهاتف نفسه الذي تحمله أصلًا.
ولأن المسار في الحالتين يمر بالإنجليزية، فالأداتان تتكاملان في الرحلة نفسها: AirPods للمكالمات وللتبادلات الهادئة عند الكاونترات ضمن لغاتها، والتطبيق المخصص للغات وأجهزة الغرف الصاخبة التي لا تغطيها الترجمة الفورية. وفي كلتيهما، القاعدة الذهبية لمتحدث العربية واحدة: جملة إنجليزية قصيرة، محضّرة مسبقًا.
الأسئلة الشائعة
هل تعمل الترجمة الفورية مع AirPods Pro 2 أم مع Pro 3 فقط؟ تعمل مع AirPods Pro 2 ومع AirPods 4 المزودة بإلغاء الضوضاء النشط، ما دامت أحدث إدارة برمجيات مثبتة. الشرط الأشد هو شرط الهاتف: iPhone 15 Pro أو أحدث بنظام iOS 26 وApple Intelligence.
هل تدعم الترجمة الفورية العربية؟ لا. قائمة الخاصية تضم نحو تسع لغات والعربية ليست فيها — ودورك في المحادثة سيكون بالإنجليزية أو بإحدى اللغات المدعومة.
هل تعمل بدون إنترنت؟ نعم، بعد الإعداد. يجب تنزيل حزمتي اللغتين أولًا، ومن ثَمّ تعمل الترجمة على الجهاز نفسه. التنزيل هو الجزء الذي يحتاج اتصالًا — ولهذا أنجزه في البيت، لا في المطار.
وهل يدعم العربية تطبيق مثل Felo Translator؟ لا، وقائمته الرسمية تضم 16 لغة ولا تشمل العربية أيضًا. المسار العملي هو العربية ⇄ الإنجليزية والإنجليزية جسرًا، لكن التطبيق يعمل على iOS وAndroid، ويغطي لغات لا تصل إليها قائمة AirPods — منها التايلاندية والفيتنامية والروسية — ويوفر تجربة مجانية قبل أن تعتمد عليه.
بقلم فريق تحرير Felo. فريق تحرير Felo يكتب عن اللغة والترجمة الصوتية وتفاصيل التواصل عبر الحدود.
