ภาษาฝรั่งเศส ⇄ ภาษาญี่ปุ่น
แปลภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาญี่ปุ่น, ได้ทั้งสองทางด้วยเสียง พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส ได้ยินเป็นภาษาญี่ปุ่น หรือสลับกันก็ได้ - ทุกประโยคขึ้นแสดงคู่กันแบบเรียลไทม์ และมีบทสนทนาบันทึกไว้เก็บไปดูภายหลัง
4.4 บน App Store 16 ภาษา เครื่องเดียว แปลสองทาง ทดลองใช้ฟรี
ตั้งค่าเสร็จใน 30 วินาที ผู้พูดสองคน โทรศัพท์เครื่องเดียว - ไม่ต้องกดอะไรระหว่างประโยค
01 เปิดแอป เลือกสองภาษา
เลือกให้ผู้พูดคนหนึ่งเป็น FR อีกคนเป็น JA ทำแค่ครั้งเดียวต่อการสนทนาหนึ่งครั้ง
02 วางไว้ตรงกลางระหว่างคุณ แล้วพูด
พูดตามธรรมชาติ แอปจะสังเกตว่าฝั่งไหนกำลังพูดและสลับทิศทางให้เอง
03 ให้ดู - หรือเปิดเสียง
อีกฝ่ายอ่านหน้าจอสองภาษา หรือแตะบรรทัดเพื่อฟังเสียงอ่าน
คำแปลจริง อยู่ในแอปเลย
คำบรรยายสองภาษาแบบเรียลไทม์ระหว่างที่คนคุยกัน พร้อมบันทึกบทสนทนาที่แก้ไขได้
ภาษาฝรั่งเศส ⇄ ภาษาญี่ปุ่น
FR Bonjour, j'ai réservé une chambre pour ce soir.
JA こんにちは、今夜の部屋を予約しています。
อ่านออกเสียง JA かしこまりました。パスポートをお願いします。
FR Très bien. Votre passeport, s'il vous plaît.
อ่านออกเสียง FR Je voudrais un taxi pour 8 heures.
JA 8時にタクシーをお願いします。
อ่านออกเสียง JA かしこまりました。玄関前にお呼びします。
FR Très bien, il sera devant l'entrée.
อ่านออกเสียง ผู้ใช้จริงใช้กันแบบไหน สี่ช่วงเวลา โทรศัพท์เครื่องเดียว: นักท่องเที่ยว ชาวต่างชาติในถิ่น นักเดินทางเพื่อธุรกิจ และลูกค้าประจำ — บทสนทนาสี่เรื่องระหว่างฝรั่งเศสกับญี่ปุ่น
01 Camille & Antoine
หน้าประตูวัดในเกียวโต
Camille กับ Antoine มาพลาดเวลาเปิดของวัด พวกเขาถามเป็นภาษาฝรั่งเศส แล้วคำตอบก็กลับมาเป็นทั้งสองภาษาในคราวเดียว
FR Bonjour, le temple que nous voulions est fermé aujourd'hui ? JA こんにちは。行きたかったお寺は今日休みですか？
JA はい、本日は改修工事のため休館です。 FR Oui, il est fermé aujourd'hui pour travaux.
FR Et demain, il sera ouvert ? JA 明日は開いていますか？
JA あしたは開館します。午前９時からです。 FR Oui, il ouvrira demain à 9 h.
02 Akiko
งานต้อนรับที่ลียง
ทีมงานถาม Akiko ว่าชินคันเซนของญี่ปุ่นทำงานอย่างไร เธออธิบายเป็นภาษาฝรั่งเศส แล้วให้โทรศัพท์เล่ารายละเอียดซ้ำเป็นภาษาญี่ปุ่น
FR L'équipe me demande comment fonctionne le Shinkansen japonais. JA チームが日本の新幹線の仕組みを聞いてきたんです。
JA そうですね、乗車券と料金券が要ります。せっかくですから説明しましょう。 FR Tiens donc: il faut un billet de base et un billet spécial. Je vais vous expliquer.
FR Super, mais mon explication sera meilleure en japonais — je passerai par le téléphone. JA いいですね。私は日本語に訳して、画面で見せますね。
JA では、アプリで話しましょう。 FR Alors, parlons dans l'application.
03 Marc
เคาน์เตอร์ขายตั๋วที่สถานีเกียวโต
Marc อ่านตารางเวลามาสามรอบแล้วก็ยังไม่มั่นใจเรื่องที่นั่งจอง พูดกับเจ้าหน้าที่ไปหนึ่งประโยคเท่านั้น ทุกอย่างก็เรียบร้อย
FR Je voudrais un billet pour Shin-Osaka en réservé, s'il vous plaît. JA 新大阪までの指定席を一枚お願いします。
JA お飲み物は選べますか？ FR Est-ce qu'on peut choisir une boisson ?
FR Oui, un café ou un thé vert, avec votre billet. JA はい、コーヒーか緑茶がついています。
JA では、緑茶でお願いします。何番線ですか？ FR Je prendrai le thé vert. C'est quel quai ?
04 Élodie
เคาน์เตอร์ร้านอาหารญี่ปุ่นในปารีส
เธอไม่อยากสั่งทางโทรศัพท์แล้วมาเข้าใจกันคลาดเคลื่อน จึงเดินตรงเข้าไปที่เคาน์เตอร์ แล้วไล่เช็กสารก่อภูมิแพ้กับพ่อครัวทีละบรรทัด
FR Bonsoir, vous avez une table pour 19 h 30 ? JA こんばんは。19時30分の席はありますか？
JA ご予約でのお伺いですか？ FR Avez-vous une réservation ?
FR Non, mais il y a une place sous la fenêtre ? JA いいえ。窓側の席にできますか？
JA はい。お連れさまは何名ですか？ FR Oui. Vous serez combien ?
ภาษาฝรั่งเศสกับภาษาญี่ปุ่น: ความต่างที่มองเห็นได้ จุดต่างเล็ก ๆ หกจุดที่เอนจินเชื่อมข้ามให้ในทุกบทสนทนา — และทำไมคำแปลจึงอ่านแล้วเป็นธรรมชาติขนาดนี้
01 คำกริยาเดินไปอยู่ท้ายประโยค
Je prends le train à midi. 私は正午に電車に乗ります。
02 ภาษาฝรั่งเศสต้องมีคำนำหน้านามเสมอ
C'est une maison japonaise. それは日本の家です。
03 ปฏิเสธด้วยสองคำ: ne... pas
Je ne comprends pas. わかりません。
04 ความสุภาพเลือกที่คำกริยา: vous
Voulez-vous du thé ? お茶はいかがですか？
05 le passé composé เจอกับ 〜ました
Je suis allé au musée hier. 昨日、美術館へ行きました。
06 คำคุณศัพท์มีเพศ แต่ประตูไม่มี
La porte est ouverte. ドアは開いています。
บทสนทนาภาษาฝรั่งเศส-ญี่ปุ่น พร้อมใช้ทันที ประโยคจริงสำหรับเช็คอินโรงแรม คาเฟ่ และตั๋วพิพิธภัณฑ์ - ลอกตามตัวอย่าง หรือปล่อยให้แอปพูดแทนก็ได้
เช็คอินที่โรงแรม คาเฟ่และร้านอาหาร ตั๋วและถามทาง
คุณพูดประโยคนี้ FR Bonjour, je suis arrivé pour ma réservation.
JA こんにちは、予約した者です。
ตรวจพบอัตโนมัติ JA お名前をお願いいたします。
FR Votre nom, s'il vous plaît.
คุณพูดประโยคนี้ FR Dubois. Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
JA デュボワです。朝食は何時からですか？
ให้ดูหน้าจอ JA 6時30分から10時までです。
FR De 6 h 30 à 10 h.
ภาษาฝรั่งเศสกับภาษาญี่ปุ่น: การเรียงประโยคและความสุภาพคนละแบบ สิ่งที่เอนจินแปลเฝ้าดูจริง ๆ ระหว่างสองภาษานี้
01 ประโยคพลิกสลับด้าน
ภาษาฝรั่งเศสพูด Je veux aller à la gare ภาษาญี่ปุ่นพูด 駅へ行きたいです - ชิ้นส่วนทั้งหมดย้ายไปอยู่อีกฝั่ง เอนจินจึงต้องประกอบโครงสร้างทั้งเส้นขึ้นมาใหม่ ไม่ใช่แค่แทนที่คำ
Je veux aller à la gare. → 駅へ行きたいです。
02 คำนำหน้านามและเพศของคำนาม
คำนามฝรั่งเศสมีเพศและคำกำกับแบบสั้น ๆ อย่าง le train, gare de départ ส่วนภาษาญี่ปุ่นไม่ต้องมีคำนำหน้านาม ไม่ต้องแบ่งเพศ เอนจินจึงตัดทิ้งได้โดยคงความหมายไว้ครบถ้วน
Le train arrive à midi. → 電車は正午に着きます。
03 vous กับ tu และการสลับเคโกะ
ภาษาฝรั่งเศสเลือกใช้ vous หรือ tu ตามความสัมพันธ์ ส่วนภาษาญี่ปุ่นสลับเป็นเคโกะทั้งชุด - คำถามเดียวกันจึงถูกประกอบขึ้นใหม่ในระดับสุภาพที่ถูกต้อง
Vous venez d'où ? → どちらからいらっしゃいましたか？
04 สรรพนามประธานไม่เคยหายจากประโยค
ภาษาฝรั่งเศสใส่ il หรือ elle แทบทุกประโยค ส่วนญี่ปุ่นมักทิ้งมันไป เอนจินจึงตัดสินใจเองว่าจะใส่เข้าไปหรือถอดออก
Il est arrivé hier soir. → 昨夜、彼は到着しました。
05 คำถามกลับหัวกลับหาง
ภาษาฝรั่งเศสถามด้วย est-ce que หรือการกลับลำดับ ส่วนญี่ปุ่นวางคำคำถามกับ か ไว้ท้ายประโยค เครื่องจักรคนละแบบ แต่ความหมายเดียวกัน
Où est la gare ? → 駅はどこですか。
06 คำทักทายแปลแบบคำต่อคำไม่ได้
Bonjour, comment allez-vous คือพิธีทักทาย ไม่ใช่การตั้งคำถาม เอนจินจึงปฏิบัติต่อทั้งสองฝั่งในฐานะคำทักทาย ไม่ใช่ประโยคที่ต้องแปลตรง ๆ
Bonjour, comment allez-vous ? → 今日は、いかがお過ごしですか。
ทำไมถึงดีกว่ากดพิมพ์ในช่องแปล โรงแรมเดิม พิพิธภัณฑ์เดิม - แต่ไม่มีใครพิมพ์ และไม่มีใครต้องรอผลัดกัน
01 ไม่ต้องกดทีละประโยค
ตั้งค่ารอบเดียว แล้วแอปจะตามฝั่งที่กำลังพูด ทิศทางตัดสินจากเสียง ไม่ใช่จากปุ่ม
02 คำบรรยายสด บันทึกบทสนทนา
แต่ละประโยคขึ้นทันทีที่พูด และอยู่ในบทสนทนาต่อด้วย แก้ไข คัดลอก หรือแชร์ทีหลังได้
03 อ่านออกเสียงให้อีกฝ่ายฟัง
แตะบรรทัดบนหน้าจอ โทรศัพท์ก็อ่านให้ - อีกฝ่ายได้ยินภาษาของตัวเองด้วย
ทำได้ - และทำไม่ได้ คำตอบตรง ๆ ดีกว่าความเซอร์ไพรส์: ขอบเขตในหน้านี้คือขอบเขตจริงของแอป
ทำได้
✓ คุยสดสองทาง ด้วยโทรศัพท์เครื่องเดียว
✓ แปลได้ทั้งสองทาง ไม่ต้องสลับเอง
✓ บันทึกบทสนทนาแก้ไข คัดลอก และแชร์ได้
✓ ปุ่มอ่านออกเสียงทุกบรรทัด
ทำไม่ได้
✕ แปลด้วยกล้องหรือรูปภาพ
ลองแบบนี้: อ่านออกเสียงแทน - Felo แปลเสียงพูด
✕ แพ็กเกจแปลแบบออฟไลน์
ลองแบบนี้: เชื่อมต่อ Wi-Fi หรืออินเทอร์เน็ตมือถือไว้ตลอด
✕ เขียนด้วยมือหรือพิมพ์ด้วยคีย์บอร์ด
ลองแบบนี้: กดไมค์แล้วพูดเลย ส่วนตัวอักษรไว้ดูบทสนทนาก็พอ
ภาพรวม คู่ภาษา 16 ภาษา
คะแนน App Store 4.4★ / 60 รีวิว
บทถอดความ สองภาษา แก้ไขได้ อ่านออกเสียงได้
ราคา ทดลองฟรี แพ็กเกจตามเวลา
จาก App Store โดยตรง รีวิวจริงจากการสนทนาสดสองทาง ชื่อผู้เขียนตามฉบับที่โพสต์
“I really love it and appreciated it!”
“通訳が変な箇所もあるが不便なく利用できる。音声録音ができるともっと良い”
คำถามที่พบบ่อย Felo แปลฝรั่งเศสเป็นญี่ปุ่นฟรีไหม? ได้ ลองใช้ได้ฟรีทั้งบน iOS และ Android โดยคะแนนบน App Store อยู่ที่ 4.4 จาก 5 จากรีวิว 60 รายการ บทสนทนาที่ยาวขึ้นต้องใช้แพ็กเกจตามเวลา เช่น แพ็กเกจ 2 ชั่วโมงใช้ได้ 30 วัน
แปลได้ทั้งสองทางให้ทั้งสองฝ่ายใช้ไหม? ได้ เลือกภาษาฝรั่งเศสไว้ที่ผู้พูดคนหนึ่ง และภาษาญี่ปุ่นที่อีกคนหนึ่ง Felo แปลแต่ละประโยคเป็นอีกภาษาทันทีที่พูด และโทรศัพท์เครื่องเดียวก็เก็บการสนทนาสองทางให้เรียงลำดับเรียบร้อย
ยังรักษาประเด็นคำแบบ vous กับเคโกะญี่ปุ่นไว้ไหม? เอนจินถูกฝึกด้วยภาษาพูดฝรั่งเศสและญี่ปุ่น ผู้พูดที่ใช้ vous จึงมักได้ระดับสุภาพที่ตรงกันในฝั่งญี่ปุ่น และเคโกะฝั่งบริการยังคงสุภาพอยู่ ถ้าประโยคไหนออกมาเป็นกันเองเกินกว่าใจคุณ ให้พูดใหม่ช้า ๆ แล้วเช็คบทสนทนาอีกครั้ง
นักท่องเที่ยวฝรั่งเศสใช้ที่โรงแรมในญี่ปุ่นได้ไหม? ได้ เช็คอิน การสั่งในคาเฟ่ และตั๋วพิพิธภัณฑ์คือฉากที่พบบ่อย พูดประโยคฝรั่งเศสไป พนักงานจะได้ยินเป็นภาษาญี่ปุ่น และคำตอบของเขาขึ้นใต้ประโยคนั้นเป็นภาษาฝรั่งเศส พร้อมชูหน้าจอให้ดูได้เลย
จัดการภาษาฝรั่งเศสแบบยุโรป ควิเบก หรือเบลเยียมได้ไหม? ภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานได้ผลดีที่สุด เอนจินฝึกจากภาษาพูดฝรั่งเศส การพูดประจำวันจึงมักแปลได้ดี ถ้าสำเนียงท้องถิ่นหนัก ผลลัพธ์จะแปลตรงตามตัวอักษรมากขึ้น พูดประโยคนั้นอีกครั้ง แล้วเช็คบทสนทนา
ต้องต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อแปลสดไหม? ต้องต่อ การแปลเสียงสดทำงานผ่านเครือข่าย โปรดให้การเชื่อมต่อเสถียร - ไม่มีแพ็กเกจออฟไลน์ ตั้งค่าสองภาษาให้เรียบร้อยก่อนเดินทาง แล้วบทสนทนาแรกก็พร้อมใช้
ถ่ายป้ายหรือเมนูญี่ปุ่นด้วยกล้องเพื่อแปลได้ไหม? ไม่ได้ Felo คือตัวแปลเสียง - แปลสิ่งที่คนพูด ไม่ใช่ข้อความที่พิมพ์อยู่ ถ้าเมนูอยู่บนโต๊ะ อ่านชื่อเมนูออกมา แล้ว Felo จะแปลให้
ต่างจากวางข้อความในตัวแปลเว็บฝรั่งเศส-ญี่ปุ่นตรงไหน? ตัวแปลเว็บให้คนสองคนพิมพ์ทีละประโยค Felo ฟังตอนแต่ละคนพูด แปลให้ และเก็บบทสนทนาที่แก้ไขได้ - โทรศัพท์เครื่องเดียวก็เพียงพอให้สองฝ่ายคุยกัน
ใช้ตอนคุยโทรศัพท์ได้ไหม? เปิดสายแบบลำโพงแล้ววางโทรศัพท์ไว้ใกล้ ๆ - Felo จะแปลเสียงที่ไมโครโฟนรับ มันไม่ได้แทรกอยู่ในสายโทรศัพท์ เสียงที่ส่งผ่านหูฟังจึงไม่ถูกแปล
บทสนทนายาวหนึ่งเรื่อง เครื่องเดียว จากการสำรองโต๊ะตอนเย็นไปจนถึงบิลหลังมื้ออาหาร: สิบสี่บรรทัดระหว่างนักเดินทางชาวฝรั่งเศสกับร้านอาหารในโตเกียว — ไม่มีการพิมพ์สักคำ
FR Bonsoir, j'ai réservé une table au nom de Dubois.
JA こんばんは、デュボワの名前で予約しています。
JA お待ちしておりました。こちらへどうぞ。
FR Nous vous attendions. Par ici, s'il vous plaît.
FR Merci. Qu'est-ce que vous nous recommandez ?
JA ありがとうございます。おすすめは何ですか？
JA どれもおすすめですが、春の魚の土鍋は当店の名物です。
FR Tous sont bons, mais la cocotte de poisson de printemps est notre spécialité.
FR Très bien. Et ce poisson est-il servi avec des pâtes ?
JA いいですね。この魚はパスタがつきますか？
JA いいえ、そばとご飯が付きます。
FR Non, il est servi avec des soba et du riz.
FR Parfait. Veuillez éviter tout allergène aux arachides, s'il vous plaît.
JA それでいいです。ピーナッツのアレルゲンを抜いてください。
JA 承知しました。板長に伝えております。
FR C'est noté. Je le transmets au chef.
FR Et un thé vert, après le repas.
JA 食後に緑茶を一つお願いします。
JA ご希望の時間はいかがですか？
FR À quel moment le préférez-vous ?
FR Juste avant le dessert.
JA デザートの直前にいただけますか？
JA かしこまりました。では、お食事をどうぞ。
FR Très bien. Passez à table, je vous en prie.
FR Merci, tout est délicieux. L'addition, s'il vous plaît.
JA 全部おいしかったです。お会計をお願いします。
JA 合計6,300円です。ご来店ありがとうございました。
FR Ça fait 6 300 yens. Merci de votre visite.
ได้รับมาตรฐาน ISO/IEC 27001 สภาพแวดล้อมความปลอดภัยที่บริษัทใหญ่ รัฐบาล และหน่วยงานรัฐไว้ใจ เราเผยแพร่ข้อมูลด้านความปลอดภัย เพื่อให้คุณใช้ Felo ได้อย่างมั่นใจ
