Перевод с вьетнамского на японский, голосом, в обе стороны.
Говорите по-вьетнамски — и слышите японский (или наоборот). Каждая фраза сразу выводится двумя строками, а расшифровка сохраняется.
Настройка за 30 секунд
Два собеседника и один телефон: не нужно ничего нажимать между фразами.
Назначьте VI одному собеседнику, JA — другому. Это делается один раз на весь разговор.
Говорите естественно: приложение само распознаёт, кто говорит, и меняет направление.
Собеседник читает двухъязычную фразу на экране или нажимает на строку, чтобы услышать озвучку.
Живые двухъязычные субтитры во время разговора плюс сохранённая расшифровка, которую можно редактировать.
Готовые диалоги на вьетнамском и японском
Настоящие фразы для стойки регистрации, ресторана и магазина: повторите схему или просто дайте приложению говорить.
Вьетнамский и японский: два разных этикета
На что на самом деле обращает внимание переводческий движок между этими двумя языками.
Во вьетнамском вежливость задаётся словом в конце фразы, а японский переключается на целую отдельную форму кэйго: одно и то же «спасибо» перестраивается заново, а не заменяется слово в слово.
Во вьетнамском вопрос строится вопросительным словом внутри фразы, в японском — частицей «か» в конце: один и тот же вопрос собирается в обратном порядке.
Разговорный вьетнамский звучит слитно, но движок сначала разбивает речь на слова — поэтому в расшифровке та же фраза выводится с пробелами и легко читается.
Почему это лучше, чем печатать в переводчике
Тот же визит и то же меню — но никто не печатает и никто не ждёт своей очереди.
Настройте один раз — и приложение идёт за говорящим. Направление определяет голос, а не кнопка.
Каждая фраза появляется, пока её произносят, и остаётся в расшифровке: её можно редактировать, копировать и отправлять.
Нажмите на строку на экране — телефон прочитает её, и собеседник услышит язык своей стороны.
Что умеет — а что нет
Честный ответ лучше сюрприза: границы здесь — границы настоящего приложения.
Попробуйте так: Прочитайте текст вслух — Felo переведёт звук.
Попробуйте так: Держите приложение открытым при Wi-Fi или мобильном интернете.
Попробуйте так: Нажмите на микрофон и говорите — текст останется в расшифровке для проверки.
Кратко о главном
Прямо из App Store
Реальные отзывы о живых двусторонних разговорах. Никнеймы приведены в оригинальном виде.
“話してる相手の声を拾ってタイムリーに翻訳し、表示していくのがすごいと思う。無料でもある程度の時間はフルで使えるのもありがたい。自分にはちょっと高くて有料版に出来ないのだが、料金的には納得できる金額だと思ってる。”
“翻訳のスピードは早い。やや、翻訳が整うまで時間がかかるが、問題ないレベル。海外利用で本領を試したい”
Частые вопросы
Переводчик Felo с вьетнамского на японский бесплатный?
Да. Felo можно бесплатно попробовать на iOS и Android: в App Store у него 4.4 из 5 по 60 отзывам. Более длинные разговоры оплачиваются тарифами с ограничением времени — например, тарифом на 2 часа, действующим 30 дней.
Может ли он переводить с вьетнамского на японский и обратно, для обоих собеседников?
Да. Назначьте вьетнамский одному собеседнику, японский — другому: Felo переводит каждую фразу на другой язык по мере произнесения, а один телефон держит весь двусторонний разговор по порядку.
Сохраняется ли вежливое «ạ» или «dạ» и японский кэйго на обеих сторонах?
Да. Движок обучен на живой вьетнамской и японской речи, поэтому собеседник, использующий «ạ» или «dạ», обычно получает соответствующий вежливый регистр, а служебный кэйго остаётся учтивым. Если фраза вышла фамильярнее, чем вы хотели, произнесите её медленнее и проверьте расшифровку.
Сможет ли вьетнамский путешественник пользоваться им в отеле в Японии?
Да: заселение, время завтрака и разговор в лавке — типичные сценарии. Скажите фразу по-вьетнамски — персонал услышит её по-японски, а ответ появится ниже на вьетнамском, готовый к показу на экране.
Понимает ли он северный и южный акценты вьетнамского?
Лучше всего работает стандартный вьетнамский. Движок обучен на разговорной речи, поэтому обычные фразы распознаются хорошо, но сильный региональный акцент, далёкий от стандартного написания, может дать более буквальный результат. Произнесите фразу ещё раз и проверьте расшифровку.
Нужен ли Felo интернет для перевода в реальном времени?
Да. Живой голосовой перевод работает через сеть, поэтому следите за стабильным соединением: офлайн-пакетов нет. Задайте оба языка до приезда — и первый разговор будет готов.
Можно ли навести камеру на японскую вывеску или меню и перевести?
Нет. Felo — голосовой переводчик: он переводит речь, а не печатный текст. Если меню лежит на столе, произнесите название блюда вслух — и Felo переведёт его.
Чем это отличается от веб-переводчика, куда вставляют текст?
Веб-переводчику нужны оба собеседника, печатающие фразу за фразой. Felo слушает, что говорит каждый, переводит и сохраняет редактируемую расшифровку — поэтому для разговора обеим сторонам достаточно одного телефона.
Можно ли пользоваться им во время телефонного звонка?
Да, на громкой связи: включите громкую связь и положите телефон рядом — Felo переводит то, что слышит микрофон. Он не встраивается в системный звонок, поэтому голос в наушниках переведён не будет.
Другие языковые пары
Скачать Felo Translator
Сертификация ISO/IEC 27001. Безопасная среда, которой доверяют компании и государственные организации.
Мы публикуем информацию о безопасности, чтобы вы могли пользоваться Felo с уверенностью.
