4,4 в App Store16 языковВ обе стороны, один телефонПопробовать бесплатно
Настройка за 30 секунд
Два собеседника и один телефон: не нужно ничего нажимать между фразами.
01
Откройте приложение и выберите два языка
Назначьте FR одному собеседнику, JA — другому. Это делается один раз на весь разговор.
02
Положите телефон между вами и говорите
Говорите естественно: приложение само распознаёт, кто говорит, и меняет направление.
03
Показать или озвучить
Собеседник читает двухъязычную фразу на экране или нажимает на строку, чтобы услышать озвучку.
Реальные переводы — прямо в приложении
Живые двухъязычные субтитры во время разговора плюс сохранённая расшифровка, которую можно редактировать.
Перевод голосом в обе стороны в реальном времени
Французский ⇄ Японский
FRBonjour, j'ai réservé une chambre pour ce soir.
JAこんにちは、今夜の部屋を予約しています。
JAかしこまりました。パスポートをお願いします。
FRTrès bien. Votre passeport, s'il vous plaît.
FRJe voudrais un taxi pour 8 heures.
JA8時にタクシーをお願いします。
JAかしこまりました。玄関前にお呼びします。
FRTrès bien, il sera devant l'entrée.
Как этим пользуются на самом деле
Четыре момента, один телефон: отдыхающие, экспаты, деловые путешественники и завсегдатаи — четыре разговора между Францией и Японией.
01Camille & Antoine
У ворот храма в Киото
Camille и Antoine не поспели к открытию. Они спросили по-французски — и ответ вернулся сразу на обоих языках.
FRBonjour, le temple que nous voulions est fermé aujourd'hui ?JAこんにちは。行きたかったお寺は今日休みですか？
JAはい、本日は改修工事のため休館です。FROui, il est fermé aujourd'hui pour travaux.
FREt demain, il sera ouvert ?JA明日は開いていますか？
JAあしたは開館します。午前９時からです。FROui, il ouvrira demain à 9 h.
02Akiko
Приветственная вечеринка в Лионе
Коллеги спросили Akiko, как устроен японский синкансэн. Она объяснила по-французски, а детали по-японски повторил телефон.
FRL'équipe me demande comment fonctionne le Shinkansen japonais.JAチームが日本の新幹線の仕組みを聞いてきたんです。
JAそうですね、乗車券と料金券が要ります。せっかくですから説明しましょう。FRTiens donc: il faut un billet de base et un billet spécial. Je vais vous expliquer.
FRSuper, mais mon explication sera meilleure en japonais — je passerai par le téléphone.JAいいですね。私は日本語に訳して、画面で見せますね。
JAでは、アプリで話しましょう。FRAlors, parlons dans l'application.
03Marc
Касса на вокзале Киото
Marc трижды перечитал расписание и всё ещё сомневался насчёт бронированного места. Одна произнесённая фраза в окошко — и вопрос закрыт.
FRJe voudrais un billet pour Shin-Osaka en réservé, s'il vous plaît.JA新大阪までの指定席を一枚お願いします。
JAお飲み物は選べますか？FREst-ce qu'on peut choisir une boisson ?
FROui, un café ou un thé vert, avec votre billet.JAはい、コーヒーか緑茶がついています。
JAでは、緑茶でお願いします。何番線ですか？FRJe prendrai le thé vert. C'est quel quai ?
04Élodie
Стойка японского ресторана в Париже
Она не хотела разбираться по телефону: зашла внутрь и построчно проговорила аллергены с поваром.
FRBonsoir, vous avez une table pour 19 h 30 ?JAこんばんは。19時30分の席はありますか？
JAご予約でのお伺いですか？FRAvez-vous une réservation ?
FRNon, mais il y a une place sous la fenêtre ?JAいいえ。窓側の席にできますか？
JAはい。お連れさまは何名ですか？FROui. Vous serez combien ?
Французский и японский: различия, которые бросаются в глаза
Шесть небольших расхождений, которые движок устраняет в каждом разговоре, — и почему перевод звучит так естественно.
01
Глагол уходит в конец предложения
Je prends le train à midi.私は正午に電車に乗ります。
02
Артикли во французском обязательны
C'est une maison japonaise.それは日本の家です。
03
Отрицание пишется в два слова: ne... pas
Je ne comprends pas.わかりません。
04
Вежливость — это выбор: vous
Voulez-vous du thé ?お茶はいかがですか？
05
Le passé composé встречается с 〜ました
Je suis allé au musée hier.昨日、美術館へ行きました。
06
У прилагательных есть род, у дверей — нет
La porte est ouverte.ドアは開いています。
Готовые диалоги на французском и японском
Настоящие фразы для отеля, кафе и музея: повторите схему или просто дайте приложению говорить.
Это говорите вы
FRBonjour, je suis arrivé pour ma réservation.
JAこんにちは、予約した者です。
Распознано автоматически
JAお名前をお願いいたします。
FRVotre nom, s'il vous plaît.
Это говорите вы
FRDubois. Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
JAデュボワです。朝食は何時からですか？
На экране
JA6時30分から10時までです。
FRDe 6 h 30 à 10 h.
Французский и японский: два разных каркаса
На что на самом деле обращает внимание переводческий движок между этими двумя языками.
01
Предложение разворачивается
По-французски Je veux aller à la gare, по-японски — 駅へ行きたいです: части фразы переезжают на другой конец. Движок пересобирает весь костяк фразы, а не отдельные слова.
Je veux aller à la gare. → 駅へ行きたいです。
02
Род и артикли
Во французском существительные имеют род и сопровождаются маленьким словом: le train, gare de départ. Японскому не нужны ни артикли, ни род — движок опускает их, сохраняя смысл.
Le train arrive à midi. → 電車は正午に着きます。
03
Vous или tu — и кэйго
Французский выбирает vous или tu по характеру отношений, а японский переключается на целые формы кэйго — поэтому один и тот же вопрос пересобирается в нужном регистре.
Vous venez d'où ? → どちらからいらっしゃいましたか？
04
Местоимение-подлежащее никуда не уходит
Французский почти в каждое предложение вставляет il или elle, а японский их опускает. Движок решает сам — ставить или убирать.
Il est arrivé hier soir. → 昨夜、彼は到着しました。
05
Вопросы выворачиваются наизнанку
Французский спрашивает через est-ce que или инверсию, а японский ставит вопросительное слово и か в конец. Два разных механизма — один смысл.
Où est la gare ? → 駅はどこですか。
06
Приветствия не переводятся слово в слово
Bonjour, comment allez-vous — это ритуал, а не вопрос. Движок воспринимает и французское, и японское как приветствие, а не как буквальное высказывание.
Bonjour, comment allez-vous ? → 今日は、いかがお過ごしですか。
Почему это лучше, чем печатать в переводчике
Тот же отель и тот же музей — но никто не печатает и никто не ждёт своей очереди.
01
Не нужно переключаться на каждую фразу
Настройте один раз — и приложение идёт за говорящим. Направление определяет голос, а не кнопка.
02
Живые субтитры и сохранённая расшифровка
Каждая фраза появляется, пока её произносят, и остаётся в расшифровке: её можно редактировать, копировать и отправлять.
03
Озвучка для собеседника
Нажмите на строку на экране — телефон прочитает её, и собеседник услышит язык своей стороны.
Что умеет — а что нет
Честный ответ лучше сюрприза: границы здесь — границы настоящего приложения.
Что умеет
✓Двусторонний живой разговор на одном телефоне
✓Обе стороны без ручного переключения
✓Расшифровка: редактируйте, копируйте, делитесь
✓Озвучка каждой фразы в одно касание
Что не умеет
✕Перевод по фото или с камеры
Попробуйте так: Прочитайте текст вслух — Felo переведёт звук.
✕Офлайн-пакеты перевода
Попробуйте так: Держите приложение открытым при Wi-Fi или мобильном интернете.
✕Ввод с клавиатуры или от руки
Попробуйте так: Нажмите на микрофон и говорите — текст останется в расшифровке для проверки.
Кратко о главном
Языковые пары16 языков
Оценка в App Store4.4★ / 60 отзывов
РасшифровкаДвухъязычная, редактируемая, с озвучкой
СтоимостьБесплатный пробный период, тарифы по времени
Прямо из App Store
Реальные отзывы о живых двусторонних разговорах. Никнеймы приведены в оригинальном виде.
“I really love it and appreciated it!”
“通訳が変な箇所もあるが不便なく利用できる。音声録音ができるともっと良い”
Частые вопросы
Переводчик Felo с французского на японский бесплатный?
Да. Felo можно бесплатно попробовать на iOS и Android: в App Store у него 4.4 из 5 по 60 отзывам. Более длинные разговоры оплачиваются тарифами с ограничением времени — например, тарифом на 2 часа, действующим 30 дней.
Может ли он переводить с французского на японский и обратно, для обоих собеседников?
Да. Назначьте французский одному собеседнику, японский — другому: Felo переводит каждую фразу на другой язык по мере произнесения, а один телефон держит весь двусторонний разговор по порядку.
Сохраняются ли регистр vous и японское кэйго?
Движок обучен на живой французской и японской речи, поэтому собеседник, использующий vous, обычно получает соответствующий вежливый регистр и на японской стороне, а служебное кэйго остаётся учтивым. Если фраза вышла фамильярнее, чем вы хотели, произнесите её медленнее и проверьте расшифровку.
Сможет ли французский путешественник пользоваться им в отеле в Японии?
Да: заселение, заказ в кафе и билеты в музей — типичные сценарии. Скажите фразу по-французски — персонал услышит её по-японски, а ответ появится ниже на французском, готовый к показу на экране.
Понимает ли он европейский, квебекский и бельгийский французский?
Лучше всего работает стандартный французский: движок обучен на разговорной речи, поэтому обычные фразы выходят хорошо, но сильный региональный акцент может дать более буквальный результат. Произнесите фразу ещё раз и проверьте расшифровку.
Нужен ли Felo интернет для перевода в реальном времени?
Да. Живой голосовой перевод работает через сеть, поэтому следите за стабильным соединением: офлайн-пакетов нет. Задайте оба языка до приезда — и первый разговор будет готов.
Можно ли перевести японскую вывеску или меню с помощью камеры?
Нет. Felo — голосовой переводчик: он переводит речь, а не печатный текст. Если меню лежит на столе, произнесите название блюда вслух — и Felo переведёт его.
Чем это отличается от веб-переводчика, куда вставляют текст?
Веб-переводчику нужны оба собеседника, печатающие фразу за фразой. Felo слушает, что говорит каждый, переводит и сохраняет редактируемую расшифровку — поэтому для разговора обеим сторонам достаточно одного телефона.
Можно ли пользоваться им во время телефонного звонка?
Да, на громкой связи: включите громкую связь и положите телефон рядом — Felo переводит то, что слышит микрофон. Он не встраивается в системный звонок, поэтому голос в наушниках переведён не будет.
Один долгий разговор — один телефон
От вечернего бронирования до счёта после ужина: четырнадцать реплик между французским путешественником и рестораном в Токио. Никто ничего не печатал.
FRBonsoir, j'ai réservé une table au nom de Dubois.
JAこんばんは、デュボワの名前で予約しています。
JAお待ちしておりました。こちらへどうぞ。
FRNous vous attendions. Par ici, s'il vous plaît.
FRMerci. Qu'est-ce que vous nous recommandez ?
JAありがとうございます。おすすめは何ですか？
JAどれもおすすめですが、春の魚の土鍋は当店の名物です。
FRTous sont bons, mais la cocotte de poisson de printemps est notre spécialité.
FRTrès bien. Et ce poisson est-il servi avec des pâtes ?
JAいいですね。この魚はパスタがつきますか？
JAいいえ、そばとご飯が付きます。
FRNon, il est servi avec des soba et du riz.
FRParfait. Veuillez éviter tout allergène aux arachides, s'il vous plaît.
JAそれでいいです。ピーナッツのアレルゲンを抜いてください。
JA承知しました。板長に伝えております。
FRC'est noté. Je le transmets au chef.
FREt un thé vert, après le repas.
JA食後に緑茶を一つお願いします。
JAご希望の時間はいかがですか？
FRÀ quel moment le préférez-vous ?
FRJuste avant le dessert.
JAデザートの直前にいただけますか？
JAかしこまりました。では、お食事をどうぞ。
FRTrès bien. Passez à table, je vous en prie.
FRMerci, tout est délicieux. L'addition, s'il vous plaît.
