Перевод с японского на английский, голосом в обе стороны.
Говорите по-японски — и английский появляется на экране; отвечайте по-английски — и звучит японский: каждая строка открыта и сохранена на потом.
Настройка за 30 секунд
Два собеседника, один телефон — без нажатий между фразами.
Задайте японский одному говорящему, английский — другому. Достаточно один раз за разговор.
Говорите естественно. Приложение само слышит, кто говорит, и переключает направление.
Собеседник читает двуязычный экран или нажимает строку, чтобы услышать её вслух.
Живые двуязычные субтитры во время разговора плюс сохранённая запись, которую можно редактировать.
Диалоги для японского и английского — готовы к использованию
Настоящие фразы для заселения, такси и экскурсий — повторите диалог сами или дайте приложению говорить.
Японские рамки вежливости, английская прямота
Что движок перевода на самом деле отслеживает между этими двумя языками.
«I'd like to check in» на стойке регистрации звучит как お願いします — учтивость несёт рамка просьбы.
ご案内いたします звучит учтиво, но в английском становится простым предложением. Никакого пословного кэйго.
Вежливая английская просьба отзывается おっしゃっていただけますか — рамкой извинения, а не буквальными словами.
Почему это лучше нажатия в переводческом окне
Тот же рейс, та же стойка — но никто не печатает и никто не ждёт своей очереди.
Настройте один раз — и приложение следует за тем, кто говорит. Направление определяет голос, а не кнопка.
Каждая строка появляется, как только сказана, и остаётся в записи — её можно исправить, скопировать или отправить позже.
Нажмите строку на экране — и телефон прочитает её, так что другая сторона тоже услышит свой язык.
Что он умеет — и чего не умеет
Прямые ответы лучше сюрпризов: границы здесь — это границы настоящего приложения.
Попробуйте так: Прочитайте текст вслух — и Felo переведёт звук.
Попробуйте так: Оставайтесь на Wi-Fi или с мобильным интернетом.
Попробуйте так: Нажмите микрофон и говорите — текст сохранится, чтобы проверять запись.
Кратко
Прямо из App Store
Настоящие отзывы о живых двусторонних разговорах. Имена — как в оригинале.
“Использую его, чтобы учить английский — проверяю с ним своё произношение. Когда не знаю, как сказать фразу по-английски, говорю по-японски, и приложение показывает её на английском. Отличный способ учиться.”
“Мало кто из приложений переводит в реальном времени; из тех, что умеют, это работает гладко. Держу его в телефоне.”
Частые вопросы
Переводчик японского на английский от Felo бесплатен?
Да, Felo можно бесплатно попробовать на iOS и Android; его рейтинг в App Store — 4,4 из 5 на основе 60 отзывов. Длинные сессии покрываются тарифами по времени, например 2 часа на 30 дней.
Переводит ли он также с английского на японский?
Да, оба направления. Язык выбирается для каждого говорящего — одна сторона английский, другая японский — и Felo сразу переводит каждую фразу на другой язык, так что турист и стойка отеля общаются без переводчика.
Смешивает ли Felo кэйго и разговорный японский?
В большинстве случаев нет. Он обучен на живой японской речи, поэтому вежливый телефонный и сервисный японский остаётся вежливым, а неформальный — неформальным. Редкие региональные диалекты могут выходить менее стабильно.
Насколько быстрый перевод во время разговора?
Каждая фраза переводится, как только она закончена, затем показывается и озвучивается — ответ приходит в течение пары вдохов. Если говорить по очереди, разговор остаётся естественным.
Можно ли им улучшить английское произношение?
Многие так и делают. Скажите фразу по-английски — и она появится в записи на английском рядом с японским; сравните, что вы сказали и что хотели, и перечитайте вслух сами.
Нужно ли подключение к интернету?
Да, живой перевод работает через сеть. Офлайн-пакетов нет, поэтому во время разговора сохраняйте соединение — или подключитесь к Wi-Fi.
Поможет ли он англоговорящему гостю заказать в ресторане?
Да. Прочитайте название блюда вслух по-английски (или дайте гостю сказать) — персонал услышит его на японском; персонал ответит по-японски, а гость услышит английский. Частые фразы заказа есть во вкладках сценариев на этой странице.
А формальный деловой японский и неформальный английский?
Регистр говорящего в целом сохраняется: учтивая сервисная японская речь остаётся учтивой, а английский результат выходит в соответствующем тоне, а не приглаживается под один стиль.
Будет ли он работать в шумном ресторане или на вокзале?
Лучше всего он работает, когда телефон близко и собеседники говорят по очереди. Окна тишины между фразами помогают отсечь шум; если распознался не тот источник, говорите громче и медленнее и проверяйте запись.
Другие пары языков
Скачать Felo Translator
Сертификация ISO/IEC 27001. Безопасная среда, которой доверяют компании и государственные организации.
Мы публикуем информацию о безопасности, чтобы вы могли пользоваться Felo с уверенностью.
