Felo TranslatorFelo Translator
Вьетнамский ⇄ Английский

Перевод с вьетнамского на английский, голосом, в обе стороны.

Говорите по-вьетнамски — и слышите английский (или наоборот). Каждая фраза сразу выводится двумя строками, а расшифровка сохраняется.

Попробовать бесплатно
Подробнее о Felo Translator
App Store 4,4★16 языковОдин телефон — в обе стороныБесплатно попробовать
9:41
Вьетнамский ⇄ АнглийскийDEMO
VIXin chào, tôi đã đặt phòng cho đêm nay.
ENHi, I have a reservation for tonight.

Настройка за 30 секунд

Два собеседника и один телефон: не нужно ничего нажимать между фразами.

01
Откройте приложение и выберите два языка

Назначьте VI одному собеседнику, EN — другому. Это делается один раз на весь разговор.

02
Положите телефон между вами и говорите

Говорите естественно: приложение само распознаёт, кто говорит, и меняет направление.

03
Показать или озвучить

Собеседник читает двухъязычную фразу на экране или нажимает на строку, чтобы услышать озвучку.

Реальные переводы — прямо в приложении

Живые двухъязычные субтитры во время разговора плюс сохранённая расшифровка, которую можно редактировать.

Реальные переводы — прямо в приложенииРеальные переводы — прямо в приложении
Перевод голосом в обе стороны в реальном времени
Вьетнамский ⇄ Английский
VIXin chào, tôi đã đặt phòng cho đêm nay.
ENHi, I have a reservation for tonight.
ENOf course. Could I have your passport, please?
VIVâng ạ. Cho tôi xin hộ chiếu ạ.
VIBữa sáng bắt đầu lúc mấy giờ ạ?
ENWhat time does breakfast start?
ENFrom 6 to 10 a.m. on the ground floor.
VIDạ, từ 6 giờ đến 10 giờ, ở tầng trệt ạ.
Скажите фразу — и услышите перевод: демо говорит само за себя.

Как этим пользуются на самом деле

Четыре момента, один телефон: студентка, кассир, торговец и мама — и каждый в живом двустороннем разговоре.

01Linh
Осмотр в клинике в Бостоне

Врач дал три указания подряд, и Linh пропустила второе. Одно касание кнопки озвучки — и вся дозировка зазвучала по-английски.

VIBác sĩ ơi, em bị sốt và đau họng từ hôm qua.ENDoctor, I've had a fever and a sore throat since yesterday.
ENTake this twice a day after meals. If the fever stays high for two days, come back.VIDạ, ngày uống hai lần, sau bữa ăn. Nếu sốt vẫn cao hai ngày thì quay lại ạ.
VIDạ uống thuốc có cần cách bữa ăn không ạ?ENShould I take it away from meals?
ENNo, right after meals is fine. Take it at 8, 1 and 6.VIDạ không cần. Uống lúc 8 giờ, 1 giờ và 6 giờ ạ.
02Lan
Касса в Сиднее

Покупатель говорил быстро, и Lan застряла на одном слове. Она прочла строку телефону — и остальное он досказал за неё.

ENExcuse me, is this the express lane?VIDạ xin lỗi, đây là quầy khách mua ít món phải không ạ?
VIVâng ạ, quầy này dành cho khách dưới 10 món ạ.ENYes, this lane is for customers with fewer than ten items.
ENGreat, that's all for me today.VIDạ tốt ạ, hôm nay em mua đến đây thôi ạ.
VIVâng ạ. Anh chị cầm biên lai giúp em ạ.ENOkay, please take your receipt.
03Anh
Таможня в аэропорту США

Сотрудник задал на один вопрос больше, чем ждали. Anh обронил полфразы — а на экране сотрудник уже читал полный ответ.

VIEm là Anh, đến dự hội chợ thương mại ạ.ENI'm Anh, here for the trade fair.
ENHow long will you be staying?VIDạ, anh chị ở lại bao lâu ạ?
VINăm ngày ạ. Em có vé khứ hồi và lịch gặp khách hàng ạ.ENFive days. I have a return ticket and a schedule of client visits.
ENEnjoy your visit. Your bag will be on carousel four.VIDạ chúc anh chị tham quan vui vẻ. Hành lý ở băng chuyền số 4 ạ.
04Thu
Окошко в аптеке в Мельбурне

Аптекарь выпалил дозировку, и Thu не успевала записывать. В расшифровке остались все цифры.

ENThis one is for children over one year old.VIDạ đây là loại cho bé trên một tuổi ạ.
VICon em được 14 tháng. Mỗi lần uống bao nhiêu ạ?ENMy baby is 14 months old. How much each time?
ENTwo millilitres, three times a day.VIDạ hai mili mỗi lần, ngày ba lần ạ.
VICảm ơn dược sĩ ạ. Có cần gủi ngăn mát không ạ?ENThank you. Should I keep it in the fridge?

Готовые диалоги на вьетнамском и английском

Настоящие фразы для аэропорта, клиники и магазинов: повторите схему или просто дайте приложению говорить.

Это говорите вы
VIXin chào, tôi là Linh. Chuyến bay của tôi lúc 3 giờ.
ENHello, I'm Linh. My flight is at 3 p.m.
Распознано автоматически
ENMay I see your passport and boarding pass?
VIDạ, cho tôi xem hộ chiếu và thẻ lên máy bay ạ.
Это говорите вы
VIĐây ạ. Cổng bay ở đâu?
ENHere you go. Where is the gate?
На экране
ENGate 12, then turn left and walk 5 minutes.
VIDạ, cổng 12. Rẽ trái và đi khoảng 5 phút ạ.

Вьетнамский и английский: фразы строятся по-разному

На что на самом деле обращает внимание переводческий движок между этими двумя языками.

01
Определение — после существительного

Во вьетнамском определение ставится после существительного — áo đẹp дословно «рубашка красивая», — поэтому движок заново собирает и английские слова, и их порядок.

Áo này đẹp. → This shirt is beautiful.
02
Одного «я» может оказаться мало

Вьетнамский выбирает em, anh или chị по возрасту и близости собеседника, а английский обходится просто «I» и «you». Движку приходится подбирать форму обращения под отношения между людьми.

Chị ơi, cho em hỏi. → Excuse me, may I ask?
03
Пять значков — пять разных слов

ma, mà, má, mả и mạ выглядят одинаково на письме, но означают разное. Значки — часть слова, а поскольку в английском нет тонов, движок считывает тон прямо из звучания.

ma / mà / má / mả / mạ → five different words
04
Счётное слово стоит между числительным и существительным

hai quyển sách буквально значит «два тома-книги». Движок раскладывает числительное, счётное слово и существительное по отдельности — и собирает их заново по-английски.

Em muốn mua hai cái bánh mì. → I'd like to buy two sandwiches.
05
«Ты уже поел?» — это приветствие

Вопрос — про обед, но суть — «привет». Буквальный перевод теряет всю теплоту, поэтому движок считывает ситуацию, а не только слова.

Ăn cơm chưa? → Have you eaten yet?
06
Два штриха вежливости в одной фразе

chị обозначает того, к кому обращаются, а ạ замыкает фразу. Движок сжимает оба в учтивое английское «Excuse me, please».

Chị ơi, cái này bao nhiêu tiền ạ? → Excuse me, how much is this?

Вьетнамский и английский: различия, которые бросаются в глаза

Шесть небольших расхождений, которые движок устраняет в каждом разговоре, — и почему перевод звучит так естественно.

01
Существительное тянет за собой счётное слово: quyển, cái, con
hai quyển sáchtwo books
02
Прилагательное идёт после существительного
ngôi nhà đẹpa beautiful house
03
Связующие слова: một ly cà phê
Tôi muốn uống một ly cà phê.I'd like a cup of coffee.
04
Вежливость стоит перед вопросом
Xin lỗi, cho em hỏi…Excuse me, may I ask…
05
Шесть способов сказать «я»
tôi / mình / em / anhI
06
Подлежащее может остаться дома
Ăn cơm chưa?Have you eaten yet?

Почему это лучше, чем печатать в переводчике

Та же клиника и та же стойка — но никто не печатает и никто не ждёт своей очереди.

01
Не нужно переключаться на каждую фразу

Настройте один раз — и приложение идёт за говорящим. Направление определяет голос, а не кнопка.

02
Живые субтитры и сохранённая расшифровка

Каждая фраза появляется, пока её произносят, и остаётся в расшифровке: её можно редактировать, копировать и отправлять.

03
Озвучка для собеседника

Нажмите на строку на экране — телефон прочитает её, и собеседник услышит язык своей стороны.

Что умеет — а что нет

Честный ответ лучше сюрприза: границы здесь — границы настоящего приложения.

Что умеет
✓Двусторонний живой разговор на одном телефоне
✓Обе стороны без ручного переключения
✓Расшифровка: редактируйте, копируйте, делитесь
✓Озвучка каждой фразы в одно касание
Что не умеет
✕Перевод по фото или с камеры

Попробуйте так: Прочитайте текст вслух — Felo переведёт звук.

✕Офлайн-пакеты перевода

Попробуйте так: Держите приложение открытым при Wi-Fi или мобильном интернете.

✕Ввод с клавиатуры или от руки

Попробуйте так: Нажмите на микрофон и говорите — текст останется в расшифровке для проверки.

Кратко о главном

Языковые пары16 языков
Оценка в App Store4.4★ / 60 отзывов
РасшифровкаДвухъязычная, редактируемая, с озвучкой
СтоимостьБесплатный пробный период, тарифы по времени

Прямо из App Store

Реальные отзывы о живых двусторонних разговорах. Никнеймы приведены в оригинальном виде.

“App dịch rất đỉnh dịch theo thời gian thực dịch chuẩn nếu bạn nói ngôn ngữ A sẽ dịch ngay sang B và đồng thời nói ngôn ngữ B sẽ dịch sang A k cần chọn đang nói ngôn ngữ nào có thể dịch bài giảng trực tiếp của giáo viên”

★★★★★đừng chơi game bằng FBОтзыв из App Store

“This app is very useful for an interpreter like me”

★★★★★HuythechampОтзыв из App Store

Один долгий разговор — один телефон

От первого «привет» до дня стирки: четырнадцать реплик между студенткой из Ханоя и домовладельцем в Мельбурне. Никто ничего не печатал.

VIXin chào, em là Hà, đến xem phòng ạ.
ENHi, I'm Hà, here to see the room.
ENWelcome! I'm Mark. The room is upstairs - follow me.
VIXin chào! Tôi là Mark. Phòng ở trên lầu - anh chị đi theo tôi ạ.
VIDạ em mang đủ giấy tờ rồi ạ: học bổng và thẻ ngân hàng ạ.
ENI have all my papers: the scholarship letter and my bank card.
ENPerfect. Utilities are included, but the internet is a small fee.
VIDạ tuyệt. Tiền nước điện bao gồm, còn internet thì thêm phí nhỏ ạ.
VIDạ em cần internet để học online ạ. Bao nhiêu một tháng ạ?
ENI need the internet for my online classes. How much a month?
ENTwenty dollars a month, half price for the first month.
VIDạ hai mươi đô một tháng, tháng đầu giảm nửa giá ạ.
VIVậy em lấy phòng này ạ. Em chuyển vào thứ Hai được chứ ạ?
ENThen I'll take it. Can I move in on Monday?
ENSure. I'll have the contract ready tomorrow.
VIDạ được. Ngày mai tôi chuẩn bị hợp đồng sẵn ạ.
VIDạ em hỏi, máy giặt ở đâu ạ?
ENWhere is the washing machine?
ENIn the laundry room off the kitchen. Use it any time after eight.
VIDạ ở phòng giặt cạnh bếp. Sau 8 giờ lúc nào cũng dùng được ạ.
VIDạ cảm ơn anh ạ. Anh nhiệt tình quá.
ENThank you so much. You're very kind.
ENNo worries, Hà. Say hello to the neighbours - the bus stop is right outside.
VIDạ không sao, Hà. Chào hàng xóm nhé - bến xe ngay ngoài cửa đó.
VIDạ em hỏi luôn, xe số mấy ra trung tâm ạ?
ENOne more thing: which bus goes into the city?
ENBus 216, and the shop at the corner sells monthly passes.
VIDạ xe số 216, cửa hàng ở góc phố bán vé tháng ạ.

Частые вопросы

Переводчик Felo с вьетнамского на английский бесплатный?

Да. Felo можно бесплатно попробовать на iOS и Android: в App Store у него 4.4 из 5 по 60 отзывам. Более длинные разговоры оплачиваются тарифами с ограничением времени — например, тарифом на 2 часа, действующим 30 дней.

Может ли он переводить с вьетнамского на английский и обратно, для обоих собеседников?

Да. Назначьте вьетнамский одному собеседнику, английский — другому: Felo переводит каждую фразу на другой язык по мере произнесения, а один телефон держит весь двусторонний разговор по порядку.

Сохраняются ли вьетнамские формы обращения вроде anh, chị и em?

Движок обучен на живой вьетнамской и английской речи, поэтому выбранная для собеседника форма обращения обычно передаётся в том же ключе близости, а английская сторона остаётся естественной. Если фраза вышла более формальной или фамильярной, чем вы хотели, произнесите её ещё раз и проверьте расшифровку.

Сможет ли вьетнамец пользоваться им в отеле или клинике в США?

Да: стойка регистрации, аптека и приём у врача — типичные сценарии. Скажите фразу по-вьетнамски — персонал услышит её по-английски, а ответ появится ниже на вьетнамском, готовый к показу на экране.

Понимает ли он северный и южный акценты вьетнамского, а также американский и британский английский?

Лучше всего работают стандартный вьетнамский и стандартный английский, поскольку движок обучен на повседневной речи на обоих. Сильный акцент в любом из языков может дать более буквальный результат — произнесите фразу чуть медленнее и проверьте расшифровку.

Нужен ли Felo интернет для перевода в реальном времени?

Да. Живой голосовой перевод работает через сеть, поэтому следите за стабильным соединением: офлайн-пакетов нет. Задайте оба языка до приезда — и первый разговор будет готов.

Можно ли перевести английскую вывеску или меню с помощью камеры?

Нет. Felo — голосовой переводчик: он переводит речь, а не печатный текст. Если меню лежит на столе, произнесите название блюда вслух — и Felo переведёт его.

Чем это отличается от веб-переводчика, куда вставляют текст?

Веб-переводчику нужны оба собеседника, печатающие фразу за фразой. Felo слушает, что говорит каждый, переводит и сохраняет редактируемую расшифровку — поэтому для разговора обеим сторонам достаточно одного телефона.

Можно ли пользоваться им во время телефонного звонка?

Да, на громкой связи: включите громкую связь и положите телефон рядом — Felo переводит то, что слышит микрофон. Он не встраивается в системный звонок, поэтому голос в наушниках переведён не будет.

Другие языковые пары

Японский ⇄ КитайскийЯпонский ⇄ КорейскийЯпонский ⇄ АнглийскийКорейский ⇄ АнглийскийКитайский ⇄ АнглийскийВьетнамский ⇄ ЯпонскийТайский ⇄ ЯпонскийФранцузский ⇄ Японский

Скачать Felo Translator

Переводите с вьетнамского на английский и обратно свободно — на iOS или Android.
Отсканируйте код камерой смартфона, чтобы скачать приложение и начать бесплатную пробную версию
Скачайте приложение
Отсканируйте код камерой смартфона, чтобы скачать приложение и начать бесплатную пробную версию
Загрузить в App StoreПолучить в Google Play
ISO/IEC 27001

Сертификация ISO/IEC 27001. Безопасная среда, которой доверяют компании и государственные организации.

Мы публикуем информацию о безопасности, чтобы вы могли пользоваться Felo с уверенностью.

Продукты

Популярные переводы

Ресурс

Условия обслуживанияПолитика конфиденциальностиBlog

Компания

Другие инструменты
Felo SubtitlesGlarityперевод веб-страницыSEO automation
Авторские права © 2026 Felo Inc.
Русский язык

Czech

Deutsch

English

español

Français

Bahasa Indonesia

italiano

日本語

한국어

português

Русский язык

ไทย (Thai)

Tiếng

中文 (简体)

中文 (繁體)

Download the Felo app
Фело Переводчик
AI-переводчик голоса
AI-переводчик двусторонний
AI-расшифровка
AI-переводчик встреч
AI-переводчик для путешествий
Бесплатный AI-перевод
Японский ⇄ Китайский
Японский ⇄ Корейский
Японский ⇄ Английский
Корейский ⇄ Английский
Китайский ⇄ Английский
Вьетнамский ⇄ Японский
Вьетнамский ⇄ Английский
Тайский ⇄ Японский
Французский ⇄ Японский
Закон о специальных коммерческих сделках
Безопасность
Тарифы и цены
Скачать приложение Felo Translator
О нас
Свяжитесь с нами