Перевод с японского на корейский, голосом в обе стороны.
Скажите по-японски — услышьте по-корейски: каждая фраза стоит рядом с переводом и сохраняется записью разговора.
Настройка за 30 секунд
Два собеседника, один телефон — без нажатий между фразами.
Задайте японский одному говорящему, корейский — другому. Достаточно один раз за разговор.
Говорите естественно. Приложение само слышит, кто говорит, и переключает направление.
Собеседник читает двуязычный экран или нажимает строку, чтобы услышать её вслух.
Живые двуязычные субтитры во время разговора плюс сохранённая запись, которую можно редактировать.
Диалоги для японского и корейского — готовы к использованию
Настоящие фразы для заказов, кафе и улицы — повторите диалог сами или дайте приложению говорить.
Японская вежливость, корейские уровни
Что движок перевода на самом деле отслеживает между этими двумя языками.
Кафе и магазины говорят на 해요체, стойки — на 합니다체. Говорите как обычно, и выбранный уровень останется вашим.
-셨어요 и -(시)ㅂ니다 остаются заметны в результате, так что слышно, когда говорящий старается быть учтивым.
してしまいました несёт извиняющийся оттенок; корейская сторона звучит как честное «прости», без витиеватости.
Почему это лучше нажатия в переводческом окне
Тот же заказ, то же блюдо — но никто не печатает и никто не ждёт своей очереди.
Настройте один раз — и приложение следует за тем, кто говорит. Направление определяет голос, а не кнопка.
Каждая строка появляется, как только сказана, и остаётся в записи — её можно исправить, скопировать или отправить позже.
Нажмите строку на экране — и телефон прочитает её, так что другая сторона тоже услышит свой язык.
Что он умеет — и чего не умеет
Прямые ответы лучше сюрпризов: границы здесь — это границы настоящего приложения.
Попробуйте так: Прочитайте текст вслух — и Felo переведёт звук.
Попробуйте так: Оставайтесь на Wi-Fi или с мобильным интернетом.
Попробуйте так: Нажмите микрофон и говорите — текст сохранится, чтобы проверять запись.
Кратко
Прямо из App Store
Настоящие отзывы о живых двусторонних разговорах. Имена — как в оригинале.
“Просто в использовании и быстро! Уже порекомендовал друзьям.”
“Тонкие нюансы смысла передаёт понятно — очень удобно.”
Частые вопросы
Переводчик японского на корейский от Felo бесплатен?
Да, Felo можно бесплатно попробовать на iOS и Android. Тарифы по времени — например, 2 часа на 30 дней — доступны для длинных разговоров, а цены указаны в App Store или Google Play.
Переводит ли он японский на корейский и корейский на японский в одном разговоре?
Да. Задайте одной стороне японский, другой — корейский; Felo переводит каждую фразу на другой язык прямо во время речи и показывает обе на одном экране.
Сохраняет ли он вежливые формы японского и корейского — кэйго и чондэмаль?
Движок обучен на японской и корейской речи и в целом сохраняет уровень вежливости говорящего. Если фраза прозвучала небрежнее, чем вы хотели, проверьте запись и повторите её.
Можно ли им заказывать еду в японском ресторане Токио, если семья говорит по-корейски?
Да. Назовите заказ по-корейски, и японский ответ сотрудника появится по-корейски — или наоборот. Рейтинг 4,4 в App Store во многом сложился из таких разговоров за столом.
Понимает ли он пусанский диалект и неформальную корейскую речь?
Лучше всего работает стандартный сеульский корейский. Обычная разговорная речь, как правило, распознаётся; сильные региональные диалекты — кёнсанский или чеджу — могут передаваться буквальнее, и тогда проверьте запись.
Нужен ли Felo интернет для перевода?
Да. Для живого голосового перевода нужна сеть; офлайн-пакетов нет. Вне зоны покрытия заранее установите приложение и откройте его, чтобы языковая пара уже была готова.
Можно ли переводить на японский с корейской клавиатуры?
Клавиатура не нужна — Felo голосовой переводчик. Одна сторона говорит по-японски, другая — по-корейски; текст необязателен и нужен только для просмотра или правки сохранённой записи.
Чем это отличается от приложения-словаря или разговорника?
Разговорник работает, только когда ваша фраза уже написана в нём. Felo переводит всё, что говорят собеседники, в обе стороны и записывает весь обмен — так что неожиданный ответ, например новые контакты, тоже будет переведён.
Можно ли через него смотреть разговор в K-дораме?
Felo переводит то, что слышит микрофон, поэтому его можно поставить рядом с динамиком телевизора. Он не распознаёт звук внутри других приложений, поэтому звук из приложения на том же телефоне не подхватывается.
Другие пары языков
Скачать Felo Translator
Сертификация ISO/IEC 27001. Безопасная среда, которой доверяют компании и государственные организации.
Мы публикуем информацию о безопасности, чтобы вы могли пользоваться Felo с уверенностью.
