4.4 no App Store16 idiomasOs dois sentidos, um celular sóTeste grátis
Configure em 30 segundos
Duas pessoas falando, um celular só: sem tocar em nada entre uma frase e outra.
01
Abra o app e escolha os dois idiomas
Escolha FR para um interlocutor e JA para o outro. Basta fazer isso uma vez por conversa.
02
Deixe entre vocês e conversem
Fale com naturalidade. O app percebe de qual lado vem a voz e troca a direção sozinho.
03
Mostre, ou toque para ouvir
A outra pessoa lê a tela bilíngue ou toca em uma frase para ouvi-la.
Traduções reais, direto no app
Legendas bilíngues ao vivo enquanto se fala, além de uma transcrição salva, pronta para editar.
Tradução de voz ao vivo nos dois sentidos
Francês ⇄ Japonês
FRBonjour, j'ai réservé une chambre pour ce soir.
JAこんにちは、今夜の部屋を予約しています。
JAかしこまりました。パスポートをお願いします。
FRTrès bien. Votre passeport, s'il vous plaît.
FRJe voudrais un taxi pour 8 heures.
JA8時にタクシーをお願いします。
JAかしこまりました。玄関前にお呼びします。
FRTrès bien, il sera devant l'entrée.
Como as pessoas usam o app de verdade
Quatro momentos, um celular: turistas de férias, expatriados, viajantes a negócios e clientes habituais – quatro conversas entre a França e o Japão.
01Camille & Antoine
Em frente a um templo em Kyoto
Camille e Antoine perderam o horário de abertura. Perguntaram em francês, e a resposta veio nos dois idiomas ao mesmo tempo.
FRBonjour, le temple que nous voulions est fermé aujourd'hui ?JAこんにちは。行きたかったお寺は今日休みですか？
JAはい、本日は改修工事のため休館です。FROui, il est fermé aujourd'hui pour travaux.
FREt demain, il sera ouvert ?JA明日は開いていますか？
JAあしたは開館します。午前９時からです。FROui, il ouvrira demain à 9 h.
02Akiko
Uma festa de boas-vindas em Lyon
O grupo perguntou a Akiko como funciona o Shinkansen japonês. Ela explicou em francês e deixou o celular repetir os detalhes em japonês.
FRL'équipe me demande comment fonctionne le Shinkansen japonais.JAチームが日本の新幹線の仕組みを聞いてきたんです。
JAそうですね、乗車券と料金券が要ります。せっかくですから説明しましょう。FRTiens donc: il faut un billet de base et un billet spécial. Je vais vous expliquer.
FRSuper, mais mon explication sera meilleure en japonais — je passerai par le téléphone.JAいいですね。私は日本語に訳して、画面で見せますね。
JAでは、アプリで話しましょう。FRAlors, parlons dans l'application.
03Marc
A bilheteria da estação de Kyoto
Marc tinha consultado o horário três vezes e ainda não tinha certeza sobre o assento reservado. Uma frase falada para o balcão resolveu.
FRJe voudrais un billet pour Shin-Osaka en réservé, s'il vous plaît.JA新大阪までの指定席を一枚お願いします。
JAお飲み物は選べますか？FREst-ce qu'on peut choisir une boisson ?
FROui, un café ou un thé vert, avec votre billet.JAはい、コーヒーか緑茶がついています。
JAでは、緑茶でお願いします。何番線ですか？FRJe prendrai le thé vert. C'est quel quai ?
04Élodie
O balcão de um restaurante japonês em Paris
Ela não queria arriscar na conversa por telefone. Entrou e repassou os alérgenos linha por linha com o cozinheiro.
FRBonsoir, vous avez une table pour 19 h 30 ?JAこんばんは。19時30分の席はありますか？
JAご予約でのお伺いですか？FRAvez-vous une réservation ?
FRNon, mais il y a une place sous la fenêtre ?JAいいえ。窓側の席にできますか？
JAはい。お連れさまは何名ですか？FROui. Vous serez combien ?
Francês vs japonês: as diferenças que dá para ver
Seis pequenas lacunas que o motor atravessa em cada conversa – e por que a tradução soa tão natural.
01
O verbo vai para o fim
Je prends le train à midi.私は正午に電車に乗ります。
02
Os artigos são obrigatórios no francês
C'est une maison japonaise.それは日本の家です。
03
Duas palavras para dizer “não”: ne... pas
Je ne comprends pas.わかりません。
04
A cortesia é uma escolha de verbo: vous
Voulez-vous du thé ?お茶はいかがですか？
05
Le passé composé encontra o 〜ました
Je suis allé au musée hier.昨日、美術館へ行きました。
06
Os adjetivos carregam gênero; as portas, não
La porte est ouverte.ドアは開いています。
Conversas em francês e japonês, prontas para usar
Frases reais de hotel, café e museu: siga o roteiro ou deixe o app falar por você.
É você que fala
FRBonjour, je suis arrivé pour ma réservation.
JAこんにちは、予約した者です。
Detectado automaticamente
JAお名前をお願いいたします。
FRVotre nom, s'il vous plaît.
É você que fala
FRDubois. Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
JAデュボワです。朝食は何時からですか？
Na tela
JA6時30分から10時までです。
FRDe 6 h 30 à 10 h.
Francês e japonês: duas construções diferentes
O que o motor de tradução realmente observa entre essas duas línguas.
01
A frase vira do avesso
O francês diz “Je veux aller à la gare”; em japonês é 駅へ行きたいです – as peças mudam de ponta. O motor reconstrói a estrutura inteira, não só as palavras.
Je veux aller à la gare. → 駅へ行きたいです。
02
Gênero e artigos
Os substantivos do francês carregam um gênero e uma palavrinha: le train, gare de départ. O japonês não usa artigos nem gêneros, então o motor os descarta e mantém o sentido intacto.
Le train arrive à midi. → 電車は正午に着きます。
03
“Vous” ou “tu”, e a virada para o keigo
O francês escolhe vous ou tu conforme a relação, enquanto o japonês muda para formas inteiras de keigo – a mesma pergunta é reconstruída no registro certo.
Vous venez d'où ? → どちらからいらっしゃいましたか？
04
O pronome de sujeito nunca sai de cena
O francês enche quase toda frase com il ou elle, enquanto o japonês costuma deixá-los de fora. O motor decide se um deles entra na frase ou não.
Il est arrivé hier soir. → 昨夜、彼は到着しました。
05
As perguntas se montam de trás para frente
O francês pergunta com est-ce que ou com inversão; o japonês põe a palavra interrogativa e o か no fim. Duas máquinas diferentes, um mesmo sentido.
Où est la gare ? → 駅はどこですか。
06
Cumprimentos não se traduzem palavra por palavra
Bonjour, comment allez-vous é um ritual, não uma pergunta. O motor trata os dois lados como um cumprimento, não como uma frase literal.
Bonjour, comment allez-vous ? → 今日は、いかがお過ごしですか。
Por que é melhor do que digitar em um tradutor
Mesmo hotel, mesmo museu – mas ninguém digita e ninguém espera a vez.
01
Sem toques a cada frase
Configure uma vez e o app acompanha quem fala. A direção é decidida pela voz, não por um botão.
02
Legendas ao vivo, transcrição salva
Cada frase aparece enquanto é falada e fica na transcrição, pronta para editar, copiar ou compartilhar.
03
Ler em voz alta para a outra pessoa
Toque em uma frase na tela e o celular lê, para que a outra pessoa também ouça na própria língua.
O que faz – e o que não faz
Respostas sinceras valem mais do que surpresas: os limites aqui são os do app de verdade.
O que faz
✓Conversas ao vivo dos dois lados, um celular só
✓Os dois sentidos, sem troca manual
✓Transcrições que você pode editar, copiar e compartilhar
✓Botão de leitura em voz alta em cada frase
O que não faz
✕Tradução por câmera ou foto
Tente assim: Leia o texto em voz alta – o Felo traduz o som no lugar dele.
✕Pacotes de tradução offline
Tente assim: Mantenha o app aberto com Wi-Fi ou plano de dados.
✕Entrada por escrita à mão ou teclado
Tente assim: Aperte o microfone e fale: o texto fica na transcrição para conferir.
De relance
Pares de idiomas16 idiomas
Nota no App Store4.4★ / 60 avaliações
TranscriçãoBilíngue, editável, leitura em voz alta
PreçoTeste grátis, planos por tempo
Direto da App Store
Avaliações reais de conversas bilíngues ao vivo. Nomes mantidos como foram publicados.
“I really love it and appreciated it!”
“通訳が変な箇所もあるが不便なく利用できる。音声録音ができるともっと良い”
Perguntas frequentes
O tradutor de francês para japonês da Felo é gratuito?
Sim. O Felo é grátis para experimentar no iOS e no Android e tem nota 4.4 de 5 no App Store, com 60 avaliações. Conversas mais longas ficam por conta de planos por tempo, como o plano de 2 horas válido por 30 dias.
Ele traduz do francês para o japonês e de volta, para os dois lados?
Sim. Escolha francês para um lado e japonês para o outro: o Felo traduz cada frase para o outro idioma assim que ela é falada, e um único celular mantém todo o diálogo nos dois sentidos em ordem.
Ele mantém o registro vous e o keigo japonês?
O motor é treinado com francês e japonês falados, então quem usa vous costuma receber um registro de cortesia equivalente no japonês, e o keigo de atendimento segue polido. Se uma frase sair mais informal do que você queria, repita devagar e confira a transcrição.
Um visitante francês pode usar em um hotel no Japão?
Sim – check-in, pedidos em café e ingressos de museu são os cenários típicos. Fale uma frase em francês e a equipe ouve em japonês; a resposta aparece logo abaixo em francês, pronta para mostrar na tela.
Ele entende o francês europeu, do Québec ou da Bélgica?
O francês padrão funciona melhor. O motor é treinado no idioma falado, então a fala do dia a dia costuma sair bem; um sotaque regional forte pode sair de forma mais literal. Repita a frase e confira a transcrição.
O Felo precisa de internet para a tradução ao vivo?
Sim. A tradução de voz ao vivo funciona pela rede, então mantenha uma conexão estável – não há pacotes offline. Configure os dois idiomas antes de chegar e a primeira conversa já está pronta.
Ele lê uma placa ou um cardápio em japonês com a câmera?
Não. O Felo é um tradutor de voz – ele traduz o que as pessoas falam, não texto impresso. Se o cardápio estiver na mesa, leia o nome do prato em voz alta e o Felo traduz para você.
Qual a diferença para colar em um tradutor francês-japonês da web?
Um tradutor da web exige que os dois digitem, frase por frase. O Felo ouve cada um falando, traduz e guarda uma transcrição editável – para os dois lados conversarem, só um celular basta.
Posso usar em uma ligação?
Sim, no viva-voz: deixe a ligação no viva-voz e coloque o celular por perto, porque o Felo traduz o que o microfone capta. Ele não fica dentro da chamada do sistema, então vozes que saem pelos fones não são traduzidas.
Uma conversa longa, um celular só
Da reserva à noite à conta depois da refeição: quatorze linhas entre um viajante francês e um restaurante de Tóquio. Nada foi digitado.
FRBonsoir, j'ai réservé une table au nom de Dubois.
JAこんばんは、デュボワの名前で予約しています。
JAお待ちしておりました。こちらへどうぞ。
FRNous vous attendions. Par ici, s'il vous plaît.
FRMerci. Qu'est-ce que vous nous recommandez ?
JAありがとうございます。おすすめは何ですか？
JAどれもおすすめですが、春の魚の土鍋は当店の名物です。
FRTous sont bons, mais la cocotte de poisson de printemps est notre spécialité.
FRTrès bien. Et ce poisson est-il servi avec des pâtes ?
JAいいですね。この魚はパスタがつきますか？
JAいいえ、そばとご飯が付きます。
FRNon, il est servi avec des soba et du riz.
FRParfait. Veuillez éviter tout allergène aux arachides, s'il vous plaît.
JAそれでいいです。ピーナッツのアレルゲンを抜いてください。
JA承知しました。板長に伝えております。
FRC'est noté. Je le transmets au chef.
FREt un thé vert, après le repas.
JA食後に緑茶を一つお願いします。
JAご希望の時間はいかがですか？
FRÀ quel moment le préférez-vous ?
FRJuste avant le dessert.
JAデザートの直前にいただけますか？
JAかしこまりました。では、お食事をどうぞ。
FRTrès bien. Passez à table, je vous en prie.
FRMerci, tout est délicieux. L'addition, s'il vous plaît.
