Traduzione dal vietnamita al giapponese, in entrambi i sensi, a voce.
Parla in vietnamita e ascolta il giapponese (o viceversa), con ogni frase mostrata in due righe in tempo reale e una trascrizione da conservare.
Pronto in 30 secondi
Due persone, un solo telefono: nessun tocco tra una frase e l'altra.
Seleziona VI per un interlocutore e JA per l'altro. Basta farlo una volta per conversazione.
Parla con naturalezza. L'app capisce da quale parte arriva la voce e cambia direzione da sola.
L'altra persona legge lo schermo bilingue oppure tocca una riga per sentirla pronunciata.
Sottotitoli bilingui in tempo reale mentre si parla, più una trascrizione salvata da modificare.
Dialoghi in vietnamita e giapponese, pronti da usare
Frasi vere da reception, ristorante e negozi: segui lo schema o lascia che a parlare sia l'app.
Vietnamita e giapponese: due modi di parlare
Cosa osserva davvero il motore di traduzione tra queste due lingue.
Il vietnamita marca la cortesia con una parola a fine frase, mentre il giapponese passa a una forma di keigo del tutto separata: lo stesso ringraziamento viene ricostruito, non semplicemente sostituito parola per parola.
Il vietnamita chiede con una parola interrogativa dentro la frase, il giapponese con un «か» finale: la stessa domanda viene rimontata nell'ordine opposto.
Il vietnamita parlato scorre tutto attaccato, ma il motore lo spezza in parole: nella trascrizione la stessa frase compare spaziata e leggibile.
Perché è meglio che digitare in un traduttore
Stesso appuntamento, stesso menù: ma nessuno digita e nessuno aspetta il proprio turno.
Basta impostarlo una volta: poi l'app segue chi parla. La direzione la decide la voce, non un pulsante.
Ogni frase compare mentre viene detta e resta nella trascrizione, pronta da modificare, copiare o condividere.
Tocca una riga sullo schermo e il telefono la legge: anche l'altra persona sente la propria lingua.
Cosa fa — e cosa no
Risposte dritte meglio delle sorprese: questi limiti sono quelli veri dell'app.
Prova così: Leggilo ad alta voce: Felo traduce il suono, al posto del testo.
Prova così: Tieni l'app aperta con Wi-Fi o una connessione dati.
Prova così: Premi il microfono e parla: il testo resta nella trascrizione da rileggere.
In breve
Direttamente dall'App Store
Recensioni reali da conversazioni dal vivo in entrambe le direzioni. I nickname sono riportati come da pubblicazione.
“話してる相手の声を拾ってタイムリーに翻訳し、表示していくのがすごいと思う。無料でもある程度の時間はフルで使えるのもありがたい。自分にはちょっと高くて有料版に出来ないのだが、料金的には納得できる金額だと思ってる。”
“翻訳のスピードは早い。やや、翻訳が整うまで時間がかかるが、問題ないレベル。海外利用で本領を試したい”
Domande frequenti
Il traduttore Felo dal vietnamita al giapponese è gratuito?
Sì: Felo si prova gratuitamente su iOS e Android e sull'App Store ha 4.4 su 5 in 60 recensioni. Per le conversazioni più lunghe ci sono piani a tempo, per esempio 2 ore valide per 30 giorni.
Traduce dal vietnamita al giapponese e viceversa, per entrambi gli interlocutori?
Sì. Imposta il vietnamita su un interlocutore e il giapponese sull'altro: Felo traduce ogni frase nell'altra lingua mentre viene detta, e un solo telefono tiene in ordine tutto lo scambio nei due sensi.
Il «ạ» o il «dạ» di cortesia e il keigo restano da entrambe le parti?
Sì. Il motore è addestrato sul vietnamita e sul giapponese parlati: chi usa «ạ» o «dạ» riceve di solito un registro di cortesia corrispondente, e il keigo di servizio resta formale. Se una frase viene fuori più informale di quanto volevi, ripetila lentamente e controlla la trascrizione.
Un viaggiatore vietnamita può usarlo in un hotel in Giappone?
Sì: check-in, orari della colazione e richieste in negozio sono scene tipiche. Di' una frase in vietnamita e il personale la sente in giapponese; la risposta le appare sotto in vietnamita, pronta da mostrare sullo schermo.
Riconosce gli accenti del Nord e del Sud del Vietnam?
Il vietnamita standard funziona meglio. Il motore è addestrato sulla lingua parlata, quindi il linguaggio di tutti i giorni di solito esce bene; un accento regionale molto marcato, lontano dalla grafia standard, può uscire in modo più letterale. Ripeti la frase e controlla la trascrizione.
Felo ha bisogno di internet per la traduzione dal vivo?
Sì. La traduzione vocale dal vivo passa dalla rete: tieni una connessione stabile, perché non ci sono pacchetti offline. Imposta le due lingue prima di arrivare e la prima conversazione è già pronta.
Legge un'insegna o un menù giapponese con la fotocamera?
No. Felo è un traduttore vocale: traduce quello che le persone dicono, non il testo stampato. Se il menù è sul tavolo, leggi il piatto ad alta voce e Felo lo tradurrà per te.
In che cosa è diverso dal copiare il testo in un traduttore web vietnamita-giapponese?
Un traduttore web richiede che entrambe le persone digitino, frase per frase. Felo ascolta mentre ciascuno parla, traduce e conserva una trascrizione modificabile: per conversare ai due lati basta un solo telefono.
Posso usarlo durante una telefonata?
Sì, con il vivavoce: tieni la chiamata in vivavoce e il telefono vicino, perché Felo traduce quello che il microfono sente. Non è integrato nella chiamata di sistema, quindi le voci che passano dalle cuffie non vengono tradotte.
Altre coppie linguistiche
Scarica Felo Translator
Certificazione ISO/IEC 27001. Un ambiente sicuro a cui si affidano aziende e istituzioni pubbliche.
Pubblichiamo le nostre informazioni sulla sicurezza per usare Felo con fiducia.
