4.4 sull'App Store16 lingueEntrambe le direzioni, un solo telefonoProva gratuita
Pronto in 30 secondi
Due persone, un solo telefono: nessun tocco tra una frase e l'altra.
01
Apri l'app e scegli le due lingue
Seleziona FR per un interlocutore e JA per l'altro. Basta farlo una volta per conversazione.
02
Mettilo tra voi e parlate
Parla con naturalezza. L'app capisce da quale parte arriva la voce e cambia direzione da sola.
03
Da mostrare, o da ascoltare
L'altra persona legge lo schermo bilingue oppure tocca una riga per sentirla pronunciata.
Traduzioni reali, direttamente nell'app
Sottotitoli bilingui in tempo reale mentre si parla, più una trascrizione salvata da modificare.
Traduzione vocale dal vivo, bidirezionale
Francese ⇄ Giapponese
FRBonjour, j'ai réservé une chambre pour ce soir.
JAこんにちは、今夜の部屋を予約しています。
JAかしこまりました。パスポートをお願いします。
FRTrès bien. Votre passeport, s'il vous plaît.
FRJe voudrais un taxi pour 8 heures.
JA8時にタクシーをお願いします。
JAかしこまりました。玄関前にお呼びします。
FRTrès bien, il sera devant l'entrée.
Come si usa davvero
Quattro momenti, un solo telefono: vacanzieri, expat, viaggiatori d'affari e clienti abituali — quattro conversazioni tra Francia e Giappone.
01Camille & Antoine
Davanti al cancello di un tempio a Kyoto
Camille e Antoine hanno mancato l'orario di apertura. Hanno chiesto in francese e la risposta è arrivata subito in entrambe le lingue.
FRBonjour, le temple que nous voulions est fermé aujourd'hui ?JAこんにちは。行きたかったお寺は今日休みですか？
JAはい、本日は改修工事のため休館です。FROui, il est fermé aujourd'hui pour travaux.
FREt demain, il sera ouvert ?JA明日は開いていますか？
JAあしたは開館します。午前９時からです。FROui, il ouvrira demain à 9 h.
02Akiko
Una festa di benvenuto a Lyon
Il gruppo ha chiesto ad Akiko come funziona lo Shinkansen giapponese. Lei ha spiegato in francese, poi il telefono ha ripetuto i dettagli in giapponese.
FRL'équipe me demande comment fonctionne le Shinkansen japonais.JAチームが日本の新幹線の仕組みを聞いてきたんです。
JAそうですね、乗車券と料金券が要ります。せっかくですから説明しましょう。FRTiens donc: il faut un billet de base et un billet spécial. Je vais vous expliquer.
FRSuper, mais mon explication sera meilleure en japonais — je passerai par le téléphone.JAいいですね。私は日本語に訳して、画面で見せますね。
JAでは、アプリで話しましょう。FRAlors, parlons dans l'application.
03Marc
Allo sportello biglietti della stazione di Kyoto
Marc aveva riletto l'orario tre volte ed era ancora incerto sul posto riservato. Una sola frase a voce ha risolto tutto.
FRJe voudrais un billet pour Shin-Osaka en réservé, s'il vous plaît.JA新大阪までの指定席を一枚お願いします。
JAお飲み物は選べますか？FREst-ce qu'on peut choisir une boisson ?
FROui, un café ou un thé vert, avec votre billet.JAはい、コーヒーか緑茶がついています。
JAでは、緑茶でお願いします。何番線ですか？FRJe prendrai le thé vert. C'est quel quai ?
04Élodie
Il bancone di un ristorante giapponese a Paris
Per evitare equivoci al telefono, è entrata direttamente: riga per riga, ha passato in rassegna gli allergeni insieme allo chef.
FRBonsoir, vous avez une table pour 19 h 30 ?JAこんばんは。19時30分の席はありますか？
JAご予約でのお伺いですか？FRAvez-vous une réservation ?
FRNon, mais il y a une place sous la fenêtre ?JAいいえ。窓側の席にできますか？
JAはい。お連れさまは何名ですか？FROui. Vous serez combien ?
Francese vs giapponese: le differenze che si notano subito
Sei piccole distanze che il motore colma in ogni conversazione — e perché la traduzione suona così naturale.
01
Il verbo cammina fino alla fine
Je prends le train à midi.私は正午に電車に乗ります。
02
In francese l'articolo è obbligatorio
C'est une maison japonaise.それは日本の家です。
03
Due parole per dire no: ne... pas
Je ne comprends pas.わかりません。
04
La cortesia è una scelta di verbo: vous
Voulez-vous du thé ?お茶はいかがですか？
05
Le passé composé incontra 〜ました
Je suis allé au musée hier.昨日、美術館へ行きました。
06
Gli aggettivi hanno un genere, le porte no
La porte est ouverte.ドアは開いています。
Dialoghi in francese e giapponese, pronti da usare
Frasi vere da hotel, caffè e museo: segui lo schema o lascia che a parlare sia l'app.
Lo dici tu
FRBonjour, je suis arrivé pour ma réservation.
JAこんにちは、予約した者です。
Riconosciuto in automatico
JAお名前をお願いいたします。
FRVotre nom, s'il vous plaît.
Lo dici tu
FRDubois. Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
JAデュボワです。朝食は何時からですか？
Sullo schermo
JA6時30分から10時までです。
FRDe 6 h 30 à 10 h.
Francese e giapponese: due costruzioni diverse
Cosa osserva davvero il motore di traduzione tra queste due lingue.
01
La frase si capovolge
Il francese dice «Je veux aller à la gare», il giapponese «駅へ行きたいです»: i pezzi si spostano all'altro capo. Il motore ricostruisce l'intero scheletro della frase, non solo le parole.
Je veux aller à la gare. → 駅へ行きたいです。
02
Articoli e genere
I sostantivi francesi hanno un genere e una parolina davanti: «le train», «gare de départ». Il giapponese non ha articoli né generi, quindi il motore li elimina e conserva intatto il significato.
Le train arrive à midi. → 電車は正午に着きます。
03
«Vous» o «tu», e il passaggio al keigo
Il francese sceglie «vous» o «tu» in base al rapporto, mentre il giapponese passa a forme di keigo del tutto separate: la stessa domanda viene ricostruita nel registro giusto.
Vous venez d'où ? → どちらからいらっしゃいましたか？
04
Il pronome soggetto non esce mai
Il francese riempie quasi ogni frase con il o elle, mentre il giapponese spesso li lascia cadere. Il motore decide se inserirli o eliminarli.
Il est arrivé hier soir. → 昨夜、彼は到着しました。
05
Le domande si capovolgono
Il francese chiede con est-ce que o con l'inversione; il giapponese sposta la parola interrogativa e il か a fine frase. Due meccanismi diversi, lo stesso significato.
Où est la gare ? → 駅はどこですか。
06
I saluti non si traducono parola per parola
Bonjour, comment allez-vous è un rituale, non una domanda. Il motore lo tratta da saluto, non da frase da tradurre alla lettera.
Bonjour, comment allez-vous ? → 今日は、いかがお過ごしですか。
Perché è meglio che digitare in un traduttore
Stesso hotel, stesso museo: ma nessuno digita e nessuno aspetta il proprio turno.
01
Nessun tocco a ogni frase
Basta impostarlo una volta: poi l'app segue chi parla. La direzione la decide la voce, non un pulsante.
02
Sottotitoli dal vivo, trascrizione salvata
Ogni frase compare mentre viene detta e resta nella trascrizione, pronta da modificare, copiare o condividere.
03
Leggilo ad alta voce per l'altra persona
Tocca una riga sullo schermo e il telefono la legge: anche l'altra persona sente la propria lingua.
Cosa fa — e cosa no
Risposte dritte meglio delle sorprese: questi limiti sono quelli veri dell'app.
Cosa fa
✓Conversazioni dal vivo su entrambi i lati, un solo telefono
✓Entrambe le direzioni, senza passaggi manuali
✓Trascrizioni da modificare, copiare e condividere
✓Pulsante di lettura ad alta voce su ogni riga
Cosa non fa
✕Traduzione con fotocamera o da foto
Prova così: Leggilo ad alta voce: Felo traduce il suono, al posto del testo.
✕Pacchetti di traduzione offline
Prova così: Tieni l'app aperta con Wi-Fi o una connessione dati.
✕Scrittura a mano o da tastiera
Prova così: Premi il microfono e parla: il testo resta nella trascrizione da rileggere.
In breve
Coppie linguistiche16 lingue
Valutazione App Store4.4★ / 60 recensioni
TrascrizioneBilingue, modificabile, lettura ad alta voce
PrezziProva gratuita, piani a tempo
Direttamente dall'App Store
Recensioni reali da conversazioni dal vivo in entrambe le direzioni. I nickname sono riportati come da pubblicazione.
“I really love it and appreciated it!”
“通訳が変な箇所もあるが不便なく利用できる。音声録音ができるともっと良い”
Domande frequenti
Il traduttore Felo dal francese al giapponese è gratuito?
Sì: Felo si prova gratuitamente su iOS e Android e sull'App Store ha 4.4 su 5 in 60 recensioni. Per le conversazioni più lunghe ci sono piani a tempo, per esempio 2 ore valide per 30 giorni.
Traduce dal francese al giapponese e viceversa, per entrambi gli interlocutori?
Sì. Imposta il francese su un interlocutore e il giapponese sull'altro: Felo traduce ogni frase nell'altra lingua mentre viene detta, e un solo telefono tiene in ordine tutto lo scambio nei due sensi.
Mantiene il registro «vous» e il keigo giapponese?
Il motore è addestrato sul francese e sul giapponese parlati: chi usa «vous» riceve di solito un registro di cortesia corrispondente dal lato giapponese, e il keigo di servizio resta formale. Se una frase viene fuori più informale di quanto volevi, ripetila lentamente e controlla la trascrizione.
Un turista francese può usarlo in un hotel in Giappone?
Sì: check-in, ordinazioni al caffè e biglietti del museo sono scene tipiche. Di' una frase in francese e il personale la sente in giapponese; la risposta le appare sotto in francese, pronta da mostrare sullo schermo.
Riconosce il francese europeo, del Québec o del Belgio?
Il francese standard funziona meglio. Il motore è addestrato sulla lingua parlata, quindi il linguaggio di tutti i giorni di solito esce bene; un accento regionale molto marcato può uscire in modo più letterale. Ripeti la frase e controlla la trascrizione.
Felo ha bisogno di internet per la traduzione dal vivo?
Sì. La traduzione vocale dal vivo passa dalla rete: tieni una connessione stabile, perché non ci sono pacchetti offline. Imposta le due lingue prima di arrivare e la prima conversazione è già pronta.
Legge un'insegna o un menù giapponese con la fotocamera?
No. Felo è un traduttore vocale: traduce quello che le persone dicono, non il testo stampato. Se il menù è sul tavolo, leggi il piatto ad alta voce e Felo lo tradurrà per te.
In che cosa è diverso dal copiare il testo in un traduttore web francese-giapponese?
Un traduttore web richiede che entrambe le persone digitino, frase per frase. Felo ascolta mentre ciascuno parla, traduce e conserva una trascrizione modificabile: per conversare ai due lati basta un solo telefono.
Posso usarlo durante una telefonata?
Sì, con il vivavoce: tieni la chiamata in vivavoce e il telefono vicino, perché Felo traduce quello che il microfono sente. Non è integrato nella chiamata di sistema, quindi le voci che passano dalle cuffie non vengono tradotte.
Una lunga conversazione, un solo telefono
Dalla prenotazione della sera al conto dopo cena: quattordici frasi tra un viaggiatore francese e un ristorante di Tokyo. Nulla è stato digitato.
FRBonsoir, j'ai réservé une table au nom de Dubois.
JAこんばんは、デュボワの名前で予約しています。
JAお待ちしておりました。こちらへどうぞ。
FRNous vous attendions. Par ici, s'il vous plaît.
FRMerci. Qu'est-ce que vous nous recommandez ?
JAありがとうございます。おすすめは何ですか？
JAどれもおすすめですが、春の魚の土鍋は当店の名物です。
FRTous sont bons, mais la cocotte de poisson de printemps est notre spécialité.
FRTrès bien. Et ce poisson est-il servi avec des pâtes ?
JAいいですね。この魚はパスタがつきますか？
JAいいえ、そばとご飯が付きます。
FRNon, il est servi avec des soba et du riz.
FRParfait. Veuillez éviter tout allergène aux arachides, s'il vous plaît.
JAそれでいいです。ピーナッツのアレルゲンを抜いてください。
JA承知しました。板長に伝えております。
FRC'est noté. Je le transmets au chef.
FREt un thé vert, après le repas.
JA食後に緑茶を一つお願いします。
JAご希望の時間はいかがですか？
FRÀ quel moment le préférez-vous ?
FRJuste avant le dessert.
JAデザートの直前にいただけますか？
JAかしこまりました。では、お食事をどうぞ。
FRTrès bien. Passez à table, je vous en prie.
FRMerci, tout est délicieux. L'addition, s'il vous plaît.
