Překlad z čínštiny do angličtiny, oběma směry, hlasem.
Řeknete to čínsky a uslyšíte to anglicky a zase zpátky – každá věta vedle svého překladu, každá řádka uložená na později.
Nastavení do 30 sekund
Dva mluvčí, jeden telefon – žádné ťukání mezi větami.
Zvolte ZH pro jednoho mluvčího, EN pro druhého. Stačí jednou na konverzaci.
Mluvte přirozeně. Aplikace pozná, kdo mluví, a směr přepne sama.
Druhý člověk čte dvojjazyčný displej, nebo ťukne na větu a uslyší ji nahlas.
Živé dvojjazyčné titulky k tomu, co se právě říká, plus uložený přepis k dalšímu zpracování.
Připravené fráze pro čínštinu a angličtinu
Věty ze schůzí, restaurace a hotelu – okopírujte si postup, nebo nechte aplikaci mluvit.
Čínská zdvořilost, anglická prostota
Na co si překladový engine mezi těmito dvěma jazyky opravdu dává pozor.
Čínština vkládá zdvořilost do věty; angličtina se prostě zeptá. Výstup se staví, neposkládá slovo za slovem.
Čínská žádost postavená na obtěžování sedá na zdvořilou anglickou žádost – ne na doslovné slovo „trouble“.
Formální čínské spojky většinou vyjdou jako obyčejná časová vyjádření („v té době“) místo slavnostní angličtiny.
Proč je to lepší než psaní do překladače
Stejná schůzka, stejná agenda – ale nikdo nepíše a nikdo nečeká, až na něj přijde řada.
Nastavíte jednou a aplikace sleduje, kdo zrovna mluví. Směr určí hlas, ne tlačítko.
Každá věta se objeví hned a zůstává v přepisu – později ji upravíte, zkopírujete nebo sdílíte.
Ťukněte na větu a telefon ji přečte – druhý člověk tak uslyší i svůj jazyk.
Co umí – a co ne
Odpovědi bez překvapení: tady jsou hranice skutečné aplikace.
Zkuste to takto: Přečtěte text nahlas – Felo přeloží zvuk.
Zkuste to takto: Mějte aplikaci otevřenou na Wi-Fi nebo mobilních datech.
Zkuste to takto: Stiskněte mikrofon a mluvte; text zůstává v přepisu.
Přehled
Přímo z App Store
Skutečná hodnocení z živých oboustranných hovorů. Jména ponecháváme, jak byla zveřejněna.
“Rychlá reakce a přesná slovní zásoba, které se snadno rozumí. Opravdu dobré.”
“Ukázalo se, že to slyším já, u sousedů i ve škole – sleduju, jak si obrazovka drží rozhovor, takže si přečtu i místa, která neslyším. 😂”
Časté otázky
Je překladač Felo z čínštiny do angličtiny zdarma?
V zásadě ano – na iOS i Androidu si ho zdarma vyzkoušíte; v App Store má hodnocení 4,4 z 5 ze 60 recenzí. Delší relace používají časové plány, třeba 2hodinový platný 30 dní.
Umí kromě čínštiny do angličtiny překládat i angličtinu do čínštiny?
Ano. Oba směry běží v jednom hovoru – nastavte jednu stranu na zjednodušenou čínštinu a druhou na angličtinu a každá věta se přeloží do druhého jazyka hned, jak zazní.
Umí čínština i tradiční znaky?
Ano. Felo podporuje zjednodušenou i tradiční čínštinu jako samostatné jazyky, takže tentýž obsah lze zobrazit v obou podobách.
Hodí se na obchodní hovory mezi čínsky a anglicky mluvícími?
Ano – schůzky s dodavateli, hovory se zákazníky a jednání jsou typické scénáře. Díky živým titulkům a uloženému přepisu se nic neztrácí v paměti a kontrola proběhne po hovoru.
Přeloží anglický projev do přesných obchodních termínů?
Překládá řečené do druhého jazyka v kontextu věty. Názvy firem a technické termíny většinou zůstanou; oborový žargon může vyjít parafrázovaně – přepis si uložte a na konci ho jednou upravte.
A co kantonština nebo silné oblastní přízvuky?
Nejlépe funguje standardní mandarínština. Tradiční čínština v aplikaci odpovídá mandarinské výslovnosti, takže když se věta nerozpozná, měl by kantonsky mluvčí zkusit standardní mandarínštinu.
Potřebuje internet a existuje režim offline?
Živý překlad potřebuje připojení a offline balíčky neexistují. Na obchodní hovory si držte stabilní Wi-Fi a nastavte si oba jazyky předem.
V čem je to lepší než psaní do překladače?
Mluvení je na schůzce lepší než psaní: mluví se přirozeně, aplikace poslouchá a překládá a přepis zůstává i po hovoru ke kontrole – nikdo si nedělá poznámky ani nečte podle pauz.
Převede i čínskou konferenci nebo webinář?
Položte telefon k reproduktoru – překládá to, co slyší mikrofon. Zvuk z jiných aplikací na telefonu nezachytí, proto poslouchejte z jiného zařízení.
Další jazykové páry
Stáhnout Felo Translator
Certifikace ISO/IEC 27001. Bezpečné prostředí, kterému důvěřují velké firmy i státní instituce.
Zveřejňujeme bezpečnostní informace, abyste mohli Felo používat s důvěrou.
