Překlad z japonštiny do angličtiny, oběma směry, hlasem.
Mluvte japonsky a sledujte, jak se objevuje angličtina – nebo odpovídejte anglicky a poslouchejte japonštinu – každá věta přehledně a uložená na později.
Nastavení do 30 sekund
Dva mluvčí, jeden telefon – žádné ťukání mezi větami.
Zvolte JA pro jednoho mluvčího, EN pro druhého. Stačí jednou na konverzaci.
Mluvte přirozeně. Aplikace pozná, kdo mluví, a směr přepne sama.
Druhý člověk čte dvojjazyčný displej, nebo ťukne na větu a uslyší ji nahlas.
Živé dvojjazyčné titulky k tomu, co se právě říká, plus uložený přepis k dalšímu zpracování.
Připravené fráze pro japonštinu a angličtinu
Věty z recepce, taxíku a památek – okopírujte si postup, nebo nechte aplikaci mluvit.
Japonské rámy, anglické přímé věty
Na co si překladový engine mezi těmito dvěma jazyky opravdu dává pozor.
„I'd like to check in“ se na recepci změní na お願いします – zdvořilost nesou rámečky žádosti.
ご案内いたします zůstává zdvořilé nahlas, ale anglicky vyjde jako prostá nabídka. Žádné doslovné keigo.
Zdvořilá anglická žádost se mapuje na おっしゃっていただけますか – na omluvný rámec, ne na doslovná slova.
Proč je to lepší než ťukání do překladače
Stejný let, stejný pult – ale nikdo nepíše a nikdo nečeká, až na něj přijde řada.
Nastavíte jednou a aplikace sleduje, kdo zrovna mluví. Směr určí hlas, ne tlačítko.
Každá věta se objeví hned a zůstává v přepisu – později ji upravíte, zkopírujete nebo sdílíte.
Ťukněte na větu a telefon ji přečte – druhý člověk tak uslyší i svůj jazyk.
Co umí – a co ne
Odpovědi bez překvapení: tady jsou hranice skutečné aplikace.
Zkuste to takto: Přečtěte text nahlas – Felo přeloží zvuk.
Zkuste to takto: Mějte aplikaci otevřenou na Wi-Fi nebo mobilních datech.
Zkuste to takto: Stiskněte mikrofon a mluvte; text zůstává v přepisu.
Přehled
Přímo z App Store
Skutečná hodnocení z živých oboustranných hovorů. Jména ponecháváme, jak byla zveřejněna.
“Používám to na výuku angličtiny – kontroluji si s tím výslovnost. Když nevím, jak něco anglicky říct, promluvím japonsky a aplikace mi to ukáže anglicky. Skvělý způsob učení.”
“Skoro žádné aplikace nepřekládají v reálném čase; z těch, které to umí, tahle běží plynule. Mám ji trvale v telefonu.”
Časté otázky
Je překladač Felo z japonštiny do angličtiny zdarma?
V zásadě ano – na iOS i Androidu si ho zdarma vyzkoušíte; v App Store má 4,4 z 5 na základě 60 recenzí. Delší rozhovory pokryjí časové plány, třeba 2hodinový platný 30 dní.
Umí i angličtinu do japonštiny, ne jen naopak?
Ano, oběma směry. Zvolte jazyk podle mluvčího – jedna strana anglicky, druhá japonsky – a Felo přeloží každou větu okamžitě, takže si turista s recepcí popovídá bez tlumočníka.
Neplést Felo keigo a neformální japonštinu?
Většinou ne. Je trénovaný na mluvenou japonštinu, takže zdvořilá telefonní a služební japonština zůstává zdvořilá a neformální hovor hovorový. Ojedinělé oblastní dialekty mohou vyjít méně přesně.
Jak rychlý je překlad v rozhovoru?
Každá fráze se přeloží, jakmile je vyslovena, hned se zobrazí a přečte nahlas, takže odpověď přichází během pár nádechů. Jedna věta po druhé drží rozhovor přirozený.
Můžu si s tím zlepšit anglickou výslovnost?
Spousta lidí to dělá. Řekněte anglickou větu do aplikace a přepis se objeví anglicky vedle japonštiny – porovnáte, co jste řekl, s tím, co jste mínil, a věty si sami přečtete nahlas.
Je nutné připojení k internetu?
Ano, živý překlad běží přes síť. Offline balíčky neexistují, proto mějte při hovoru připojení – nebo Wi-Fi.
Pomůže anglicky mluvícímu hostovi objednat v restauraci?
Ano. Přečtěte jídlo nahlas anglicky (nebo nechte hosta, ať ho vysloví) a personál ho uslyší japonsky; personál odpoví japonsky a host uslyší angličtinu. Běžné objednávací fráze najdete v záložkách scén na této stránce.
Jak je to s formální obchodní japonštinou a neformální angličtinou?
Úroveň mluvčího se většinou zachovává: zdvořilá služební japonština zůstane zdvořilá a anglický výstup odpoví srovnatelnou formálností, místo aby spadl do jednoho pevného stylu.
Funguje to v hlučné restauraci nebo na nádraží?
Nejlépe funguje, když je telefon nablízku a mluvčí se střídají. Pauzy mezi větami pomáhají; chytne-li špatný zdroj, mluvte hlasitěji a pomaleji a podívejte se do přepisu.
Další jazykové páry
Stáhnout Felo Translator
Certifikace ISO/IEC 27001. Bezpečné prostředí, kterému důvěřují velké firmy i státní instituce.
Zveřejňujeme bezpečnostní informace, abyste mohli Felo používat s důvěrou.
