4,4 v App Store16 jazykůJeden telefon, oba směryVyzkoušet zdarma
Nastavení za 30 sekund
Dva mluvčí, jeden telefon – bez ťukání mezi větami.
01
Otevřete aplikaci a vyberte dva jazyky
Na jednom mluvčím zvolte FR, na druhém JA. Stačí jednou za celou konverzaci.
02
Položte ji mezi sebe a mluvte
Mluvte přirozeně. Aplikace sama rozpozná, kdo právě mluví, a přepne směr.
03
Ukažte ji – nebo ji přehrajte
Druhá osoba čte dvojjazyčnou obrazovku, nebo ťukne na řádek a poslechne si ho.
Skutečné překlady přímo v aplikaci
Živé dvojjazyčné titulky během rozhovoru a přepis, který si můžete uložit a upravit.
Živý oboustranný hlasový překlad
Francouzština ⇄ Japonština
FRBonjour, j'ai réservé une chambre pour ce soir.
JAこんにちは、今夜の部屋を予約しています。
JAかしこまりました。パスポートをお願いします。
FRTrès bien. Votre passeport, s'il vous plaît.
FRJe voudrais un taxi pour 8 heures.
JA8時にタクシーをお願いします。
JAかしこまりました。玄関前にお呼びします。
FRTrès bien, il sera devant l'entrée.
Jak to lidé skutečně používají
Čtyři okamžiky, jeden telefon: dovolenkáři, expati, obchodní cestující a stálí hosté – čtyři rozhovory mezi Francií a Japonskem.
01Camille & Antoine
Před branou chrámu v Kjótu
Camille a Antoine promeškali otevírací dobu. Zeptali se francouzsky a odpověď se rovnou vrátila v obou jazycích.
FRBonjour, le temple que nous voulions est fermé aujourd'hui ?JAこんにちは。行きたかったお寺は今日休みですか？
JAはい、本日は改修工事のため休館です。FROui, il est fermé aujourd'hui pour travaux.
FREt demain, il sera ouvert ?JA明日は開いていますか？
JAあしたは開館します。午前９時からです。FROui, il ouvrira demain à 9 h.
02Akiko
Uvítací večírek v Lyonu
Kolegové se ptali Akiko, jak funguje japonský Shinkansen. Vysvětlila to francouzsky a pak nechala telefon zopakovat podrobnosti japonsky.
FRL'équipe me demande comment fonctionne le Shinkansen japonais.JAチームが日本の新幹線の仕組みを聞いてきたんです。
JAそうですね、乗車券と料金券が要ります。せっかくですから説明しましょう。FRTiens donc: il faut un billet de base et un billet spécial. Je vais vous expliquer.
FRSuper, mais mon explication sera meilleure en japonais — je passerai par le téléphone.JAいいですね。私は日本語に訳して、画面で見せますね。
JAでは、アプリで話しましょう。FRAlors, parlons dans l'application.
03Marc
Pokladna na nádraží v Kjótu
Marc si přečetl jízdní řád třikrát, a přesto si nebyl rezervovaným sedadlem jistý. Jedna mluvená věta u okénka to vyřešila.
FRJe voudrais un billet pour Shin-Osaka en réservé, s'il vous plaît.JA新大阪までの指定席を一枚お願いします。
JAお飲み物は選べますか？FREst-ce qu'on peut choisir une boisson ?
FROui, un café ou un thé vert, avec votre billet.JAはい、コーヒーか緑茶がついています。
JAでは、緑茶でお願いします。何番線ですか？FRJe prendrai le thé vert. C'est quel quai ?
04Élodie
Pult japonské restaurace v Paříži
Nechtěla to řešit telefonem. Přišla osobně a s kuchařem prošla alergeny větu po větě.
FRBonsoir, vous avez une table pour 19 h 30 ?JAこんばんは。19時30分の席はありますか？
JAご予約でのお伺いですか？FRAvez-vous une réservation ?
FRNon, mais il y a une place sous la fenêtre ?JAいいえ。窓側の席にできますか？
JAはい。お連れさまは何名ですか？FROui. Vous serez combien ?
Francouzština vs. japonština: rozdíly, které vidíte
Šest drobných rozdílů, které engine překlenuje v každém rozhovoru – a proč překlad zní tak přirozeně.
01
Sloveso se přesouvá na konec
Je prends le train à midi.私は正午に電車に乗ります。
02
Členy jsou ve francouzštině povinné
C'est une maison japonaise.それは日本の家です。
03
Dvě slova na „ne“: ne... pas
Je ne comprends pas.わかりません。
04
Zdvořilost je volba slovesného tvaru: vous
Voulez-vous du thé ?お茶はいかがですか？
05
Le passé composé se potkává s 〜ました
Je suis allé au musée hier.昨日、美術館へ行きました。
06
Přídavná jména nesou rod, dveře ne
La porte est ouverte.ドアは開いています。
Hotové konverzace ve francouzštině a japonštině
Skutečné věty z hotelu, kavárny a muzeí – převezměte celý postup, nebo nechte mluvit aplikaci.
Vy říkáte tohle
FRBonjour, je suis arrivé pour ma réservation.
JAこんにちは、予約した者です。
Rozpoznáno automaticky
JAお名前をお願いいたします。
FRVotre nom, s'il vous plaît.
Vy říkáte tohle
FRDubois. Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
JAデュボワです。朝食は何時からですか？
Ukažte obrazovku
JA6時30分から10時までです。
FRDe 6 h 30 à 10 h.
Francouzština a japonština: dvě různé stavby
Na co se překladový engine mezi těmito dvěma jazyky skutečně zaměřuje.
01
Věta se obrací
Francouzština řekne Je veux aller à la gare, japonština 駅へ行きたいです – stavební kameny se přesunou na druhý konec. Engine proto přestaví celou kostru věty, ne jen slova.
Je veux aller à la gare. → 駅へ行きたいです。
02
Členy a rody
Francouzská podstatná jména nesou rod i malé slůvko: le train, gare de départ. Japonština nepotřebuje členy ani rody, takže je engine vypustí a obsah zůstane neporušený.
Le train arrive à midi. → 電車は正午に着きます。
03
Vous a tu – a přepnutí do keigo
Francouzština volí vous nebo tu podle vztahu, zatímco japonština přepne do celých tvarů keigo – stejná otázka se tak staví znovu ve správném rejstříku.
Vous venez d'où ? → どちらからいらっしゃいましたか？
04
Podmětné zájmeno se nikdy nevytrácí
Francouzština naplní skoro každou větu il nebo elle; japonština je často úplně vypustí. Engine rozhodne, kdy jedno prostě doplní, a kdy ho naopak vynechá.
Il est arrivé hier soir. → 昨夜、彼は到着しました。
05
Otázky se obrací naruby
Francouzština se ptá pomocí est-ce que nebo inverzí; japonština dá tázací slovo a か na konec. Dva odlišné mechanismy, jeden význam.
Où est la gare ? → 駅はどこですか。
06
Pozdravy se nepřekládají slovo od slova
Bonjour, comment allez-vous je rituál, ne otázka. Engine obě strany chápe jako pozdrav, ne jako doslovnou větu.
Bonjour, comment allez-vous ? → 今日は、いかがお過ごしですか。
Proč je to lepší než ťukat do překladače
Stejný hotel, stejné muzeum – jen nikdo nic nepíše a nikdo nečeká, až se dostane ke slovu.
01
Žádné ťukání u každé věty
Nastavíte jednou, aplikace pak sleduje toho, kdo mluví. Směr určuje hlas, ne tlačítko.
02
Živé titulky, uložený přepis
Každý řádek se zobrazí, jak zazní, a zůstává v přepisu – pak ho lze upravit, zkopírovat nebo sdílet.
03
Přečtěte ji nahlas pro druhou stranu
Ťukněte na řádek na obrazovce a telefon ho přečte – druhá strana tak uslyší i svůj jazyk.
Co umí – a co neumí
Upřímné odpovědi jsou lepší než překvapení: hranice tu jsou hranicemi skutečné aplikace.
Co to umí
✓Oboustranná živá konverzace s jedním telefonem
✓Oba směry bez ručního přepínání
✓Přepisy k úpravě, kopírování a sdílení
✓Tlačítko přečtení nahlas na každém řádku
Co to neumí
✕Překlad fotoaparátem nebo fotografie
Zkuste místo toho: Přečtěte text nahlas – Felo místo toho přeloží zvuk.
✕Offline překladové balíčky
Zkuste místo toho: Aplikaci nechte otevřenou s Wi-Fi nebo datovým tarifem.
✕Psaní rukou nebo klávesnicí
Zkuste místo toho: Stiskněte mikrofon a mluvte; text zůstane v přepisu ke kontrole.
Na první pohled
Jazykové dvojice16 jazyků
Hodnocení v App Store4.4★ / 60 recenzí
PřepisDvojjazyčný, upravitelný, s přečtením nahlas
CenaZkušební verze zdarma, časové plány
Přímo z App Store
Skutečné recenze z živých oboustranných konverzací. Jména jsou uvedená tak, jak je uživatelé napsali.
“I really love it and appreciated it!”
“通訳が変な箇所もあるが不便なく利用できる。音声録音ができるともっと良い”
Časté dotazy
Je překladač Felo z francouzštiny do japonštiny zdarma?
Ano, Felo si můžete zdarma vyzkoušet na iOS i Androidu a v App Store má hodnocení 4,4 z 5 z celkem 60 recenzí. Delší rozhovory jsou na časové plány – například plán na 2 hodiny platný 30 dní.
Umí překládat z francouzštiny do japonštiny a zpět pro obě strany?
Ano. Na jednom mluvčím vyberte francouzštinu a na druhém japonštinu; Felo přeloží každou větu do druhého jazyka hned, jak zazní, a jeden telefon udrží celou obousměrnou výměnu v přehledném pořadí.
Zachovává rejstřík vous a japonské keigo?
Engine je trénovaný na mluvenou francouzštinu a japonštinu, takže mluvčí, který používá vous, se obvykle dočká odpovídajícího zdvořilostního rejstříku a keigo ze služeb zůstává zdvořilé. Když věta vyzní neformálněji, než jste zamýšleli, řekněte ji znovu pomaleji a zkontrolujte přepis.
Může ho francouzský návštěvník použít v hotelu v Japonsku?
Ano – check-in, objednávky v kavárně a muzejní vstupenky patří k typickým situacím. Řekněte větu francouzsky a personál ji uslyší japonsky; jejich odpověď se objeví pod ní ve francouzštině a můžete ji rovnou ukázat na obrazovce.
Zvládá evropskou, québeckou nebo belgickou francouzštinu?
Nejlépe funguje standardní francouzština. Engine je trénovaný na mluvenou francouzštinu, takže běžná řeč obvykle vychází dobře; silný regionální přízvuk ale může vyznít doslovněji. Větu zopakujte a zkontrolujte přepis.
Potřebuje Felo k živému překladu internet?
Ano. Živý hlasový překlad běží přes síť, proto mějte stabilní připojení – offline balíčky neexistují. Nastavte si oba jazyky předem a první konverzaci máte připravenou.
Umí fotoaparátem přečíst japonskou ceduli nebo jídelní lístek?
Ne. Felo je hlasový překladač – překládá to, co lidé říkají, ne tištěný text. Když máte na stole jídelní lístek, přečtěte název jídla nahlas a Felo ho přeloží za vás.
Čím se to liší od vkládání do webového překladače francouzština–japonština?
Webový překladač vyžaduje, aby oba lidé psali větu po větě. Felo poslouchá, co kdo říká, překládá to a ukládá upravitelný přepis – k rozhovoru mezi oběma stranami tak stačí jeden telefon.
Jde to použít při telefonátu?
Nastavte hovor na hlasitý odposlech a položte telefon poblíž – Felo přeloží vše, co uslyší mikrofon. Do systémového hovoru se nezačleňuje, takže hlas, který jde jen do sluchátek, se nepřekládá.
Jeden dlouhý rozhovor, jeden telefon
Od večerní rezervace po účet po jídle: čtrnáct vět mezi francouzským cestovatelem a restaurací v Tokiu. Nic se nepsalo.
FRBonsoir, j'ai réservé une table au nom de Dubois.
JAこんばんは、デュボワの名前で予約しています。
JAお待ちしておりました。こちらへどうぞ。
FRNous vous attendions. Par ici, s'il vous plaît.
FRMerci. Qu'est-ce que vous nous recommandez ?
JAありがとうございます。おすすめは何ですか？
JAどれもおすすめですが、春の魚の土鍋は当店の名物です。
FRTous sont bons, mais la cocotte de poisson de printemps est notre spécialité.
FRTrès bien. Et ce poisson est-il servi avec des pâtes ?
JAいいですね。この魚はパスタがつきますか？
JAいいえ、そばとご飯が付きます。
FRNon, il est servi avec des soba et du riz.
FRParfait. Veuillez éviter tout allergène aux arachides, s'il vous plaît.
JAそれでいいです。ピーナッツのアレルゲンを抜いてください。
JA承知しました。板長に伝えております。
FRC'est noté. Je le transmets au chef.
FREt un thé vert, après le repas.
JA食後に緑茶を一つお願いします。
JAご希望の時間はいかがですか？
FRÀ quel moment le préférez-vous ?
FRJuste avant le dessert.
JAデザートの直前にいただけますか？
JAかしこまりました。では、お食事をどうぞ。
FRTrès bien. Passez à table, je vous en prie.
FRMerci, tout est délicieux. L'addition, s'il vous plaît.
