Překlad z vietnamštiny do japonštiny, oběma směry, hlasem.
Mluvte vietnamsky a uslyšíte japonštinu (nebo naopak) – každá věta se v reálném čase zobrazí ve dvou řádcích a přepis si můžete ponechat.
Nastavení za 30 sekund
Dva mluvčí, jeden telefon – bez ťukání mezi větami.
Na jednom mluvčím zvolte VI, na druhém JA. Stačí jednou za celou konverzaci.
Mluvte přirozeně. Aplikace sama rozpozná, kdo právě mluví, a přepne směr.
Druhá osoba čte dvojjazyčnou obrazovku, nebo ťukne na řádek a poslechne si ho.
Živé dvojjazyčné titulky během rozhovoru a přepis, který si můžete uložit a upravit.
Hotové konverzace ve vietnamštině a japonštině
Skutečné věty z recepce, restaurace a nákupů – převezměte celý postup, nebo nechte mluvit aplikaci.
Vietnamština a japonština: dvě různé zdvořilosti
Na co se překladový engine mezi těmito dvěma jazyky skutečně zaměřuje.
Vietnamština vyjadřuje zdvořilost slovem na konci věty, japonština přepíná do celé samostatné formy keigo – stejné poděkování se tak staví znovu, ne jen slovo od slova.
Vietnamština se ptá tázacím slovem uvnitř věty, japonština koncovkou か – stejná otázka se složí v opačném pořadí.
Mluvená vietnamština splývá, engine ji ale nejprve rozdělí na slova – přepis tak ukáže stejnou větu s mezerami a čitelnou.
Proč je to lepší než ťukat do překladače
Stejná schůzka, stejné menu – jen nikdo nic nepíše a nikdo nečeká, až se dostane ke slovu.
Nastavíte jednou, aplikace pak sleduje toho, kdo mluví. Směr určuje hlas, ne tlačítko.
Každý řádek se zobrazí, jak zazní, a zůstává v přepisu – pak ho lze upravit, zkopírovat nebo sdílet.
Ťukněte na řádek na obrazovce a telefon ho přečte – druhá strana tak uslyší i svůj jazyk.
Co umí – a co neumí
Upřímné odpovědi jsou lepší než překvapení: hranice tu jsou hranicemi skutečné aplikace.
Zkuste místo toho: Přečtěte text nahlas – Felo místo toho přeloží zvuk.
Zkuste místo toho: Aplikaci nechte otevřenou s Wi-Fi nebo datovým tarifem.
Zkuste místo toho: Stiskněte mikrofon a mluvte; text zůstane v přepisu ke kontrole.
Na první pohled
Přímo z App Store
Skutečné recenze z živých oboustranných konverzací. Jména jsou uvedená tak, jak je uživatelé napsali.
“話してる相手の声を拾ってタイムリーに翻訳し、表示していくのがすごいと思う。無料でもある程度の時間はフルで使えるのもありがたい。自分にはちょっと高くて有料版に出来ないのだが、料金的には納得できる金額だと思ってる。”
“翻訳のスピードは早い。やや、翻訳が整うまで時間がかかるが、問題ないレベル。海外利用で本領を試したい”
Časté dotazy
Je překladač Felo z vietnamštiny do japonštiny zdarma?
Ano, Felo si můžete zdarma vyzkoušet na iOS i Androidu a v App Store má hodnocení 4,4 z 5 z celkem 60 recenzí. Delší rozhovory jsou na časové plány – například plán na 2 hodiny platný 30 dní.
Umí překládat z vietnamštiny do japonštiny a zpět pro obě strany?
Ano. Na jednom mluvčím vyberte vietnamštinu a na druhém japonštinu; Felo přeloží každou větu do druhého jazyka hned, jak zazní, a jeden telefon udrží celou obousměrnou výměnu v přehledném pořadí.
Zachovává zdvořilé ạ nebo dạ a keigo z obou stran?
Engine je trénovaný na mluvenou vietnamštinu a japonštinu, takže mluvčí, který používá ạ nebo dạ, se obvykle dočká odpovídajícího zdvořilostního rejstříku a keigo ze služeb zůstává zdvořilé. Když věta vyzní neformálněji, než jste zamýšleli, řekněte ji znovu pomaleji a zkontrolujte přepis.
Může ho vietnamský cestovatel použít v hotelu v Japonsku?
Ano – check-in, časy snídaní a nákupy patří k typickým situacím. Řekněte větu vietnamsky a personál ji uslyší japonsky; jejich odpověď se objeví pod ní ve vietnamštině a můžete ji rovnou ukázat na obrazovce.
Zvládá severovietnamské a jihovietnamské přízvuky?
Nejlépe funguje standardní vietnamština. Engine je trénovaný na mluvenou vietnamštinu, takže běžná řeč obvykle vychází dobře; silný regionální přízvuk, který se daleko odchyluje od standardní podoby, ale může vyznít doslovněji. Větu zopakujte a zkontrolujte přepis.
Potřebuje Felo k živému překladu internet?
Ano. Živý hlasový překlad běží přes síť, proto mějte stabilní připojení – offline balíčky neexistují. Nastavte si oba jazyky předem a první konverzaci máte připravenou.
Umí fotoaparátem přečíst japonskou ceduli nebo jídelní lístek?
Ne. Felo je hlasový překladač – překládá to, co lidé říkají, ne tištěný text. Když máte na stole jídelní lístek, přečtěte název jídla nahlas a Felo ho přeloží za vás.
Čím se to liší od vkládání do webového překladače vietnamština–japonština?
Webový překladač vyžaduje, aby oba lidé psali větu po větě. Felo poslouchá, co kdo říká, překládá to a ukládá upravitelný přepis – k rozhovoru mezi oběma stranami tak stačí jeden telefon.
Jde to použít při telefonátu?
Nastavte hovor na hlasitý odposlech a položte telefon poblíž – Felo přeloží vše, co uslyší mikrofon. Do systémového hovoru se nezačleňuje, takže hlas, který jde jen do sluchátek, se nepřekládá.
Další jazykové dvojice
Stáhněte si Felo Translator
Certifikace ISO/IEC 27001. Bezpečné prostředí, kterému důvěřují velké firmy i státní instituce.
Zveřejňujeme bezpečnostní informace, abyste mohli Felo používat s důvěrou.
