Překlad z japonštiny do čínštiny, oběma směry, hlasem.
Mluvte japonsky a poslouchejte čínštinu (nebo naopak) – každá věta je vidět vedle svého překladu a celý přepis si uložíte.
Nastavení do 30 sekund
Dva mluvčí, jeden telefon – žádné ťukání mezi větami.
Zvolte JA pro jednoho mluvčího, ZH pro druhého. Stačí jednou na konverzaci.
Mluvte přirozeně. Aplikace pozná, kdo mluví, a směr přepne sama.
Druhý člověk čte dvojjazyčný displej, nebo ťukne na větu a uslyší ji nahlas.
Živé dvojjazyčné titulky k tomu, co se právě říká, plus uložený přepis k dalšímu zpracování.
Připravené fráze pro japonštinu a čínštinu
Skutečné věty z recepce, restaurace a nákupů – zkopírujte si postup, nebo nechte aplikaci mluvit.
Čínština a japonština: dvě zdvořilosti
Na co si překladový engine mezi těmito dvěma jazyky opravdu dává pozor.
Čínština vkládá zdvořilost do věty sama; japonština drží zvláštní keigo tvar, proto se stejná otázka přestaví, ne poskládá slovo za slovem.
Oba systémy písma jsou samostatné jazyky. Stejná konverzace se zobrazí v obou – přepnete, jen když chcete.
Když recepce řekne 恐れ入りますが, vyjde v čínštině prostě zdvořilá věta – žádné doslovné ponižování.
Proč je to lepší než ťukání do překladače
Smluvená schůzka, stejné menu – ale nikdo nepíše a nikdo nečeká, až na něj přijde řada.
Nastavíte jednou a aplikace sleduje, kdo zrovna mluví. Směr určí hlas, ne tlačítko.
Každá věta se objeví hned a zůstává v přepisu – později ji upravíte, zkopírujete nebo sdílíte.
Ťukněte na větu a telefon ji přečte – druhý člověk tak uslyší i svůj jazyk.
Co umí – a co ne
Odpovědi bez překvapení: tady jsou hranice skutečné aplikace.
Zkuste to takto: Přečtěte text nahlas – Felo přeloží zvuk.
Zkuste to takto: Mějte aplikaci otevřenou na Wi-Fi nebo mobilních datech.
Zkuste to takto: Stiskněte mikrofon a mluvte; text zůstává v přepisu.
Přehled
Přímo z App Store
Skutečná hodnocení z živých oboustranných hovorů. Jména ponecháváme, jak byla zveřejněna.
“Hned po příjezdu do Japonska jsem měl s nakupováním problémy. Překladač, který jsem měl dřív, mě zastavoval po každé větě; tenhle spustí obousměrný překlad hned po otevření. Docela dobrý.”
“Neuvěřitelné – pozná dokonce můj přízvuk.”
Časté otázky
Je překladač Felo z japonštiny do čínštiny zdarma?
V zásadě ano – Felo si můžete zdarma vyzkoušet na iOS i Androidu. V App Store má hodnocení 4,4 z 5 z 60 recenzí. Delší rozhovory pokryjí časové plány, například 2hodinový plán platný 30 dní.
Umí překládat japonštinu do čínštiny a čínštinu do japonštiny oběma směry?
Ano. Nastavte jednoho mluvčího na japonštinu a druhého na čínštinu a Felo přeloží každou větu do druhého jazyka hned. Jeden telefon zvládne oba směry v jedné konverzaci.
Podporuje čínština zjednodušenou i tradiční podobu znaků?
Ano. Felo umí zjednodušenou i tradiční čínštinu jako samostatné jazyky, takže stejnou konverzaci zobrazíte v obou podobách pouhým přepnutím cílového jazyka.
Zvládá i neformální hovorovou japonštinu jako z anime, ne jen zdvořilé formy?
Většinou ano. Engine je učený na mluvenou japonštinu, takže zvládá neformální věty i běžný slang. Oblastní dialekty, třeba osackou nebo hokkaidskou mluvu, může překládat méně spolehlivě.
Co když mluvím kantonštinou nebo mandarínštinou se silným přízvukem?
Nejlépe funguje standardní mandarínština; výrazný přízvuk může přinést méně přesný výsledek. Tradiční čínština v aplikaci odpovídá mandarínské výslovnosti – když se kantonská věta nerozpozná, zkuste ji říct mandarínsky.
Potřebuje Felo k překladu internet?
Ano. Živý překlad běží přes síť, proto držte stabilní připojení. Offline balíčky neexistují a plná hlasová podpora 16 jazyků potřebuje spojení se službou.
Umí přečíst japonské menu nebo ceduli z fotoaparátu?
Ne. Felo je hlasový překladač pro konverzace – překládá, co lidé říkají, ne tištěný text. Menu na stole přečtěte nahlas a Felo ho přeloží.
Čím se to liší od vkládání textu do webového překladače?
Webový překladač pracuje větu po větě a oba musejí psát. Felo poslouchá celou konverzaci, překládá, jak každý mluví, a ukládá přepis k úpravě a sdílení – dva lidé se tak baví přirozeně jedním telefonem.
Můžu ho použít při telefonátu?
Dejte hovor na hlasitý odposlech a položte telefon poblíž – Felo překládá, co slyší mikrofon. Do systémového hovoru se ale nedostane, takže hlasy ve sluchátkách nepřekládá.
Další jazykové páry
Stáhnout Felo Translator
Certifikace ISO/IEC 27001. Bezpečné prostředí, kterému důvěřují velké firmy i státní instituce.
Zveřejňujeme bezpečnostní informace, abyste mohli Felo používat s důvěrou.
