語音翻譯必須先聽到對話，所以隱私是第一個要回答的問題，不是最後一個。答案多半在設定裡，這篇指南一次講完：Felo Translator 的 Local Save（裝置端保存）實際上是什麼，每個對話怎麼決定這個開關，有分量的對話開始前值得做一次的四項檢查，以及剩下的問題該去哪裡找答案。
如何設定裝置端保存
- 先在 App 的設定裡找到 Local Save（裝置端保存）。 這是 Felo Translator 文件化的儲存功能，用產品頁自己的話來說：「將檔案和資料安全地儲存在裝置上，隨時隨地方便存取。」
- 想再回看的對話，把裝置端保存打開。 打開之後，對話記錄存在你的裝置裡：一個價格、一個時間、一段約定的措辭，事後都還能從手機查回來。這個「事後可查」才是功能的本意，不是附帶效果。
- 日常對話就關掉它。 關掉裝置端保存，等於完全不留下記錄。決定要按對話來：閒聊用關閉當預設，一個小時後還想引用的通話再打開。
- 弄清楚記錄放在哪裡。 就在你的裝置上。這是設計上的差別：對話留在手機裡，而不是翻譯網站上某個公開帳號的串文底下。這是儲存，不是雲端帳戶記錄。
- 螢幕鎖定要在對話之前設好，不是之後。 裝置端保存保護的是它存下來的内容；無論如何，裝置密碼和螢幕鎖都是第一道防線。
重要對話前的四項檢查
有分量的對話——病況說明、談成的價格、家人問航班的電話——在講第一句話之前，把這四項跑一遍：
- 存什麼。 想再看的對話就打開裝置端保存；寧可空手就不要留。刻意決定，別讓預設替你決定。
- 另一支手機上有什麼。 把翻譯畫面亮給對方看沒問題——對話記錄留在你的裝置上，對方只看得到螢幕上的內容。
- 手機層級的鎖。 App 管 App 層；你負責的一半是裝置密碼和螢幕鎖，通話前確認都設定好。
- 再上一層的規定。 產品頁和隱私權政策是兩份文件：儲存看一份，連線側的細節看另一份。兩份都讀。
讓過程更順手的小提示
- 按對話決定，不按習慣決定。 病況說明、談成的價格、家人的航班電話——開。閒聊——關。
- 讓存下來的記錄替你記。「隨時隨地方便存取」的意思是：細節事後能在裝置上複查，不需要靠記憶重建。
- 亮螢幕，不交記錄。 讓對方讀或聽螢幕上的翻譯，是一種顯示選擇，不是把存下的對話交出去。
- 不要為了存而存。 事後用不上的對話，老實關掉才對——每留下一筆記錄，也多一筆要保護的記錄。
注意
- 裝置端保存不是離線翻譯。 它存的是記錄本身；翻譯本身是即時 AI 功能，所以連線側仍然重要——記錄不是引擎。
- 裝置端儲存不等於端對端加密。 這是兩個獨立的說法：一個回答記錄放在哪裡，另一個是另一項技術主張。別混為一談。
- 關掉它，對自己也是什麼都不留。 沒有記錄，事後原本能複查的細節也跟著消失——撥開關之前先想清楚這個代價。
- 證件資料不要進 App。 你不會隨便打進任何 App 的文件和識別資料，就別拿去翻譯。對話用來處理意思，護照號碼手寫。
常見問題
Felo Translator 會把對話存在伺服器上嗎？文件化的儲存功能是裝置端保存——對話記錄在你的裝置上。翻譯執行時連線側發生什麼，是隱私權政策回答的問題；答案在政策裡，不是對語音 App 的普遍猜測。
跟我說話的人看得到對話嗎？只有你給他們看的。記錄在你的裝置上，對方眼前的螢幕顯示翻譯，是你們想一起看的時候——這是顯示選擇，不是移交。
裝置端儲存和端對端加密是一樣的事嗎？不是。裝置端儲存指記錄放在你的裝置上；端對端加密是另一項獨立的技術主張。兩件事分開看。
護照號碼這種敏感資料，可以用語音翻譯嗎？不要。不會隨便打進任何 App 的文件和識別資料，就別翻譯——翻譯出來的對話只拿來處理意思，護照號碼手寫。
本文來自 Felo 編輯團隊。Felo 編輯團隊關注語言、語音翻譯，以及跨越語言邊界的對話細節。
