入學後最要緊的那部分「聽」，全擠在新生週這五天裡：註冊、簽證規則、住宿、歡迎會，還有十來場預設你「應該已經懂這套流程」的一對一窗口對話。把這一週邊聽邊翻，你帶走的就不是一段模糊記憶，而是一份能檢索的紀錄。
下面按順序說：出發前準備什麼，每類場合怎麼用，聽過的內容怎麼留住。
出發前準備三件事
- 定下你真正要生活的那組語言對。 通常是「你的母語 ⇄ 授課語言」，而不是預設的「母語 ⇄ 英語」。出國前就設好，別到了現場才在排隊時翻設定頁。
- 在吵雜的房間裡試麥克風，別在安靜房間試。 新生週發生在有回音的大禮堂和擁擠的大廳裡。站在兩公尺外用正常音量讀一段話，看兩種語言是不是都能出來。這兩分鐘，能救你整場歡迎會。
- 第一天之前就定好同意規則。 那是有真人在的場合。開之前先問講者或窗口的工作人員；如果學校禁止某場活動用手機，那就是答案——App 不是繞開校規的辦法。
這一週怎麼走（7 步）
- 第一場活動之前，充電並把其他 App 都關掉。 翻譯與轉寫會一直佔著即時音訊工作階段。只剩 20% 電的手機，撐不完九十分鐘的歡迎會。
- 歡迎會上，把手機平放在你和講者之間的桌面上。 不要拿在手上，也不要放口袋。麥克風需要「看」見房間。 兩種語言會隨講話在螢幕上滾動，於是你可以用更快的那門語言讀，同時耳朵還跟著原聲。
聽到：「Course changes close on the fifteenth, and anything after that needs a dean's signature.」讀到：「課程變更在十五號截止，之後需要院長簽字。」
- 在迎新攤位，把手機遞來遞去。 攤位短、吵、只講事。讓志工學生對著說，你在自己這側讀完答案，再對著它回答。雙向對話就是走攤位的全部意義，別在身後排著隊的時候憑記憶去概括對方的答案。
你說：「Do I need this form if I already paid?」讀到：「已經付過款的話不需要，但住宿那欄要重填。」
- 一對一的窗口（註冊、簽證、住宿、醫療）當成對話，不是收聽廣播。 把手機放在你們兩人之間，讓工作人員正常說話。這裡詞彙最難、代價最高，因為那個窗口沒人會為你放慢語速。
- 來不及記的重要內容，靠保存工作階段，而不是掏相機。 這裡沒有相機翻譯，也沒有 OCR：拍下表格或螢幕不會變成文字。真正管用的是已保存的工作階段——雙語轉寫一直在寫，你之後能回到那一分鐘。
- 回宿舍後，只重聽「已經定下來」的部分，不要重聽一整天。 你要找的是五件需要你動手的事：一個截止日期、一份要帶的文件、一個房間號、一個人名、一筆費用。當天晚上就挑出來，趁你還記得它們出自哪場對話。
- 週末把工作階段歸到一處。 週一開始就是校園生活，新生週一結束就沒法回看了。一個按天命名的資料夾就夠了——這是「十一月還能搜到的一週」和「只記得一半的一週」之間的差別。
三個用得上它的場合
有回音的大禮堂歡迎會。 講台上的講者、兩百號人、一個把輔音全糊掉的天花板。兩種語言都在螢幕上滾，意味著漏掉一個短語的代價只是一瞥，而不是整段。
身後排著隊的註冊窗口。 工作人員語速快、隊伍不耐煩，沒人會再把「哪個櫃檯管什麼」重複一遍。雙向對話讓你的問題和對方的答案留在同一次交換裡，於是你離場時知道該敲哪扇門。
每個名詞都是新詞的住宿辦公室。 押金、水電、物品清單、退租通知期——語言課上永遠不會出現這些詞，因為那種情境沒出現過。這場最該保存、最該重聽，因為你今天同意的條款，一個月後還要再用一次。
讓它更順
- 工作階段一結束就命名。「住宿」「簽證」在十一月對你還有意義；「工作階段 4」沒有。
- 記答案，不記問題。 重讀保存的工作階段時，有用的那一半幾乎總是對方說的話。
- 兩個人用一台手機，不要兩台。 只用一台裝置交接，音訊留在一路，轉寫才讀得下去。
- 在活動之間充電，不要在活動中間充。 包包裡一顆行動電源，是這一週最便宜的保險。
- 讓人把名字和房間號拼出來。 拼讀字母過翻譯不穩定，而這兩樣必須準確。
- 別想著翻完一整週。 盯住涉及錢、截止日期和身分的場合，閒聊就放掉。
它做不到的事
- 不是所有語言都涵蓋。 Felo Translator 支援十六種：韓語、日語、德語、英語、簡體中文、台灣國語、粵語、捷克語、泰語、西班牙語、法語、義大利語、俄語、印尼語、越南語、尼泊爾語。出發前先核對你這組語言對在不在名單裡，這份名單就是這一週能幫到你的硬邊界。
- 它不能離線工作。 即時翻譯和轉寫都需要連網，所以沒有訊號的地下禮堂，就是它停擺的地方。先摸清你所在樓裡哪兒有訊號。
- 它抓不到投影片。 麥克風聽的是講者，不是投影上的要點。內容主要靠投影片承載的講座，會留下空檔。
- 它不是正式翻譯。 涉及簽證條款、合約條款，以及任何你要簽字的東西，窗口的書面文件才是準的。它幫你跟上對話、問出更好的問題，不能替代公證翻譯。
- 它也不能替代同意。 錄之前先問，對方要你停就停。
Felo 在這裡的位置
Felo Translator 由四件事構成，而新生週恰好四件全用上：十六種語言的即時語音翻譯；兩種語言同時上螢幕、隨講話滾動的雙語轉寫；把音訊檔變成可編輯文字的轉寫功能；以及把工作階段和歷史留在你裝置上而不是雲端的 Local Save。它跑在 iOS 與 Android 上（Google Play 不可用的地區另有 APK），開始使用不需要帳號。
這一週真正起作用的，是轉寫是對話的副產品，而不是第二件事。你不用在「聽」和「記」之間選——你在聽，紀錄已經存下了。
常見問題
新生週的活動可以錄音嗎？
先問。攤位上的搭話和歡迎會裡的聲音都屬於別人，而且有些學校對官方活動上的手機和錄音有限制。被拒絕了就到此為止——App 不是校規的繞道。
沒訊號的地下禮堂能用嗎？
不能。即時翻譯和轉寫都需要連網，它不是離線工具。先確認你要待一週的樓裡哪兒有訊號。
用它需要什麼？
一個 iOS 或 Android 上的 App（Google Play 不可用的地區有 APK），開始不需要帳號。工作階段和歷史透過 Local Save 留在你的裝置上。只有一個 App，而新生週會用到其中三件事：即時翻譯、雙語轉寫、音訊轉寫。
問註冊和簽證的事，夠用嗎？
用來跟上對話、把問題問得更準，夠用。但它不是正式翻譯，也不是權威。要簽字的事、影響身分的事，由窗口的書面文件說了算。
Felo 編輯部。Felo 編輯部專注語言、語音翻譯與跨語言溝通的實用技巧。Felo Translator 是支援 16 種語言的即時語音翻譯 App,詳情見 felo.me/translator。
