在全英文授課的課堂上，難的通常不是英文。難的是：那個概念你本來就懂，只是懂的是中文；而這堂課用正常語速把它的英文說法講給你聽，講一次，然後往下走。
這跟「我聽不懂這堂課」是兩個不同的問題，需要不同的做法：不是多聽，而是一整個學期慢慢累積的一張術語表，加上一份可以隨時回頭對照的即時字幕。以下就是在英文授課的課堂上跑這個循環的方法。
先準備這三件事
- 開學前拿到閱讀書單，把術語抽出來。 一門課真正在跑的專有名詞大約一到三百個。每遇到一個就抄進筆記裡；這張表才是你整學期真正在累積的東西。App 的轉錄詞庫是它記住這場工作階段學過的詞的地方——術語要對照著它確認，不要假設它一定轉寫對了。
- 設好語言對，用你自己的科目試一次。 Felo Translator 支援 16 種語言——韓語、日語、德語、英語、簡體中文、台灣華語、粵語、捷克語、泰語、西班牙語、法語、義大利語、俄語、印尼語、越南語、尼泊爾語。在你真正會坐的那個位子上，把書單的一段唸出來，確認術語回來的是術語，而不是長得像的別的字。
- 上課前先決定你這次要聽什麼。 你要嘛在跟論證，要嘛在收詞彙。兩件事同時做，正是全英文授課讓人累的原因。一次挑一個。
課堂上怎麼用(7 個步驟)
- 在老師開口前開好工作階段，手機放在你和聲音之間。 在 Voice Translation 裡，趁教室還在嘈雜時就啟動即時工作階段。App 會聽、把講出來的話轉成文字，並同步翻譯，兩種語言同時在畫面上。
- 看字幕是為了句子的走向，不是為了每一個字。 即時字幕是一段流動的文字，不是字典。讀它是為了看出老師要往哪裡去；某個術語的確切譯法，下課後再修就好。
- 跟丟一個術語時，寫下那個術語——不是時間，不是頁碼。 一般課堂上你標記的是時刻。在全英文授課的課堂上，時刻的價值低於那個詞：一個詞就足夠讓你在逐字稿裡找回整段。
- 要問問題就用最短、但仍然是問句的形式。 這個工作階段是雙向的：你的問題用老師的語言送出去，答案以文字和語音回來。在英文授課的課堂上，這正是大家最不敢用的部分——而那正是趁誤解還便宜的時候修掉它的部分。
- 不要把整堂課翻譯兩遍。 如果你當晚把每一行都用自己的語言重讀一次，你會花兩小時，而詞彙只學到一遍。把逐字稿對著你的術語表讀，在課堂上就不通的那幾行停下來就好。
- 缺的那堂課用錄音補，不要用同學的筆記補。 如果你有錄(要先取得同意)，轉錄功能會把音訊檔轉成文字，於是你缺席的那堂課，會跟你出席過的課落在同一種雙語格式裡。
- 當天就把每個新術語加進表裡，連同它出現的那句話。 單獨一個術語會淡掉；術語加上它出現的那句話，才是考試時你真的用得出來的東西。一次十分鐘，就是全部成本。
期中考前，讀那張術語表，不要讀課堂筆記。如果你能用中文解釋表上每一個術語，這門課就是你的了。如果不行，那個缺口是詞彙缺口，不是理解問題——而那是快得多的東西。
三個訊號，各自代表什麼
句子懂了，但那個詞不懂。 這是全英文授課的正常狀態，而且是好的那一種：概念你有，缺的只是標籤。把標籤加進術語表，往下走。
每個字都懂，但論證跟丟了。 詞彙沒問題，是速度的問題。坐前面一點、把這場工作階段錄下來，然後用逐字稿重建那堂課，不要在現場硬追。
你分不出來是哪一種。 這在不熟悉的口音上很常見，而這是唯一一種情況，你該逐行讀自己語言的逐字稿——因為你還沒辦法信任自己的判斷。
讓它更順
- 第一週之前先學會這門課的二十個核心術語。 二十個你能毫不猶豫說出口的詞會改變整個學期；四百個不是計畫。
- 坐前三分之一。 麥克風距離就是輸入品質，而且前排還能讓你讀老師的表情——那是現存最便宜的理解輔助。
- 耳機只戴一邊。 一邊留給教室、一邊留給翻譯；把翻譯語音留給開始加速的段落。
- 用主題命名工作階段，不要用日期。 「熱力學 — 熵」十二月還找得到；「第六週」找不到。
- 開學前更新 App。 辨識與翻譯的改進會跟著版本出，官方語言名單也可能在學期之間變動。
它做不到的事
- 它不能取代語言課。 它是在你還在學這個語言的時候，先把內容買給你。如果你用它取代英文閱讀，你會考過考試，但還是沒辦法用這個語言工作。
- 專業術語只會回來個大概，有時根本不會被翻譯。 窄領域的術語正是機器翻譯最弱的地方——術語可能保留原文，或回來一個近義詞。請對著你的書單驗證，不要對著逐字稿。
- 它不能離線使用。 即時翻譯與轉錄都需要網路。Local Save 是把工作階段留在你的裝置上——那是儲存，不是離線翻譯。
- 它只涵蓋官方那 16 種語言，名單在上面的準備段落。圍繞它安排事情之前先確認那份名單；名單不含阿拉伯語、也不含希伯來語。
- 錄音是「同不同意」的問題，不是「設定裡有沒有」的問題。 帶錄音設備進教室之前先問過老師並遵守校方規定；也不要指望一支手機麥克風能收一整間大講堂——這款 App 是為近距離的即時說話設計的。
Felo 在全英文授課課堂上的角色
Felo Translator 就是這套做法所依賴的即時語音翻譯 App。這裡有四件事最重要：支援 16 種語言的即時語音翻譯、一份兩語同時上畫面、隨講隨出的雙語逐字稿、能把音訊檔轉成可編輯文字的轉錄功能(所以缺席的那堂課和出席過的課最後會是同一種格式)，以及把工作階段與歷史紀錄留在你裝置上、而不是放在雲端的 Local Save。對全英文授課來說，真正有用的是這個配對：即時字幕撐過那一個小時，存下來的雙語逐字稿則是你事後拿來建術語表的材料。 它跑在 iOS 與 Android 上(Google Play 不可用的地區另有 APK)，開始使用不需要帳號，一日體驗($0.99)讓你可以先在真實課堂上試一次。含 120 分鐘方案在內的各種價格，都列在官方定價頁上。
常見問題
在全英文授課的課堂上用這個可以嗎？
那取決於你的學校和老師，不取決於 App。很多全英文學程本來就會提供錄音；先問清楚規定是什麼，然後照著走。這款 App 是聽力輔助，它不是校規的替代品。
它會正確翻譯我這門專業的術語嗎？
一部分會。常見術語回來得不錯；窄領域的術語正是品質會掉的地方，有些會保留原文，或回來一個很接近的同義詞。這正是術語表存在的理由——把譯法對著書單確認一次，你就會知道哪些術語可以信。
可以離線使用嗎？
不行。即時翻譯與轉錄都需要網路連線。Local Save 指的是工作階段存在你的裝置上——不代表沒有連線也能運作。
它支援哪些語言？
十六種：韓語、日語、德語、英語、簡體中文、台灣華語、粵語、捷克語、泰語、西班牙語、法語、義大利語、俄語、印尼語、越南語、尼泊爾語。如果你需要的語言不在這份名單上，這套做法目前還幫不上你。名單也不含阿拉伯語與希伯來語。
Felo 編輯部。Felo 編輯部專注語言、語音翻譯與跨語言溝通的實用技巧。Felo Translator 是支援 16 種語言的即時語音翻譯 App,詳情見 felo.me/translator。
