你要買的翻譯工具，是為了一個很具體的問題：一門你必須跟十五週的課，用一種你還在學的語言。這樣一問，問題就不是「哪一台翻得最好」，而是「到了第十二週，哪一個還在你身邊」——有電、進得了教室、而且留著前三個月的課。
照這個標準：如果問題是現場聽課或當面講話，用你本來就帶著的手機上的 App；只有在需要不靠手機的獨立硬體時，才買翻譯機；如果你的主要任務是掃紙本書頁，才買翻譯筆。 三種工具做三件不同的事，而其中只有一種會替你累積出可以複習的東西。
三種各自到底在做什麼
你在檢查什麼 | 翻譯 App | 翻譯機 | 翻譯筆 |
|---|---|---|---|
一整學期的現場授課 | 正是為此設計——可長時間開著，雙語同屏 | 正是為此設計，但是獨立硬體 | 不是它的事 |
面對面交談 | 雙向，一支手機擺在中間 | 在機身上雙向 | 弱——你得把筆遞來遞去 |
掃描印刷文字 | 不支援——沒有拍照或 OCR 翻譯 | 部分機型有；請查原廠頁面 | 這就是它的全部 |
事後留下什麼 | 存下來的雙語逐字稿，可以拿來複習 | 通常什麼都不留 | 一張單字表 |
價格結構 | 一次性分鐘包，之後訂閱 | 一次性購買 | 一次性購買 |
你必須帶什麼 | 本來就在口袋裡的那支手機 | 第二台裝置，另外充電 | 第二台裝置 |
最後兩列要一起讀，因為決定其實就住在那裡。翻譯機是一次性支出，不會叫你訂閱；App 要你持續付費，而且靠的是你本來就會帶的手機。兩者不是哪個一定比較便宜——取決於你還會用幾個學期，以及你到底願不願意多帶一台裝置。
買之前先檢查這三件事
- 你這門課實際上要你做什麼？ 連續聽一小時的課、跟同學講話、掃教科書，是三種不同的能力。把你一週裡最常發生的那件事寫下來，就是你要買的那一項，另外兩項可以妥協。
- 教室裡能不能用手機，學校對錄音怎麼規定？ 這一條比任何規格都更能決定結果。帶不進教室的裝置等於零；而且有些學程本來就會提供錄音。先問，再花錢。
- 你希望十二月還留著什麼？ 一台當下翻得漂亮、卻什麼都不留的裝置，意思是你在當下聽完，然後沒有任何東西可以複習。如果你的考試在學期末，「我留下了什麼」就是功能，不是附註。
用「手機路線」跑完一整學期（6 個步驟）
如果答案就是 App，以下是讓它撐過十五週、而不是只厲害一個下午的做法。
- 開學前，在你真正會坐的那個位子上，用你自己的科目試一次。 把書單的一段念出來，確認術語回來的是術語。表格裡每一種工具在播報員的清晰錄音上都表現很好；而在大講堂裡，沒有一種會拿到那種輸入。
- 只決定一次「你要留什麼」。 開啟 Local Save，讓工作階段和歷史紀錄留在你的裝置上；並且用主題而不是日期替工作階段命名——「熱力學 — 熵」十二月還找得到，「第六週」找不到。
- 上課時，把手機放在你和聲音之間，並在老師開口前就開好工作階段。 Voice Translation 會聽、把話轉成文字並同步翻譯，兩種語言同時在畫面上。晚開始的代價是你漏掉開場，而開場通常正是老師說明這一小時要講什麼的地方。
- 要對話時，一支手機擺在兩個人中間，勝過把裝置遞來遞去。 這個工作階段是雙向的：你的問題用對方的語言送出去，答案以文字和語音回來。這正是學生最少用、卻最需要的一段——office hours、分組報告、租屋簽約。
- 標記那個術語，不要標記每一個字。 跟丟的時候，寫下術語本身。一個詞就足夠讓你在事後從逐字稿裡找回整段；時間戳不行，因為你不會記得 10:42 那時候在講什麼。
- 當天就把這門課的詞表建起來。 一次十分鐘，術語加上它出現的那句話。這一步才是把翻譯 App 變成讀書工具的一步，也是任何獨立裝置都不會替你做的部分。
三個學生，三種不同的答案
全英文授課的一年級生。 一週三堂、一堂五十分鐘，一月考試。買 App。這裡的產品是逐字稿——沒有它，你有的是十五週的聽課，和一個沒東西可複習的期末。
學校禁止帶手機的學生。 App 在教室裡幫不上你，假裝可以只是浪費你的錢。要嘛學校本來就提供你可以事後轉寫的錄音，要嘛這就是翻譯機真正該出場的唯一情況——先去查你學校的規定。
主要是在讀外文指定讀物的學生。 大量時間對著紙本書，很少現場對話。翻譯筆是對的工具，而且沒有 App 能取代它，因為掃描印刷文字不是翻譯 App 做的事。
讓它更順
- 把一日體驗（$0.99）用在真實的一堂課上，不要用在示範句子上。 它能告訴你的比任何評測都多，因為真正重要的輸入是你老師的聲音、在你那間教室裡。
- 留一隻耳朵給現場。 一邊給教室、一邊給翻譯；把翻譯語音留給速度開始變快的段落。
- 坐前三分之一。 麥克風距離就是輸入品質。這個習慣對結果的影響，比任何設定都大。
- 買之前先確認語言名單。 Felo Translator 支援 16 種語言——韓語、日語、德語、英語、簡體中文、台灣華語、粵語、捷克語、泰語、西班牙語、法語、義大利語、俄語、印尼語、越南語、尼泊爾語。一台把你需要的語言翻得很差的翻譯機，比一個翻得好的 App 更糟。
- 開學前更新 App。 辨識與翻譯的改進會跟著版本出，官方語言名單也可能在學期之間變動。
手機路線仍然做不到的事
- 它不能掃描印刷書頁。 Felo Translator 沒有拍照或 OCR 翻譯。如果你一週大部分時間都在讀紙本，那是翻譯筆的工作，你該去買一支。
- 它不能離線使用。 即時翻譯與轉錄都需要網路連線。Local Save 是把工作階段存在你的裝置上——不代表沒有連線也能運作。
- 它只涵蓋官方那 16 種語言（名單在上面的技巧段）。圍繞它安排事情之前先確認那份名單；名單不含阿拉伯語、也不含希伯來語。
- 它不能取代學語言。 它是在你還在學的時候，先把內容買給你。用它取代用那個語言閱讀，結果是考得過考試，卻還是沒辦法用那個語言工作。
- 錄音是「同不同意」的問題，不是「設定裡有沒有」的問題。 帶錄音設備進教室前先問過老師並遵守校方規定；也不要指望一支手機麥克風能收一整間大講堂——這款 App 是為近距離的即時說話設計的。
Felo 在這個對照裡的位置
Felo Translator 就是表格左邊那一個，而它贏的那一欄，正是學生真正在過的那一欄：一整個學期都要跟的課。撐住這一欄的是四件事：支援 16 種語言的即時語音翻譯、兩語同時上屏並隨講隨出的雙語逐字稿、能把音訊檔轉成可編輯文字的轉錄功能（所以缺席的那堂課和出席過的課會落在同一種格式裡），以及把工作階段和歷史紀錄留在你裝置上、而不是放在雲端的 Local Save。它跑在 iOS 與 Android 上（Google Play 不可用的地區另有 APK）；開始使用不需要帳號；一日體驗（$0.99）讓你可以在一堂真實的課上試一次。含 120 分鐘方案在內的各種價格，都列在官方定價頁上。
常見問題
光靠 App 真的夠嗎，還是需要一台專門的裝置？
取決於一件事：你的問題發生的時候，你手上是不是本來就拿著手機。聽課或對話，App 就夠，而且逐字稿是硬體給不了的紅利。要掃印刷書頁，就不夠，翻譯筆才是該買的東西。
買裝置和訂閱 App，哪個比較便宜？
取決於你會用多久，以及你願不願意多帶一台裝置。翻譯機是一次性支出；App 是跑在你本來就有的硬體上的訂閱。要用你剩下的學期數去算，不要用單次購買去算。
Felo Translator 能離線用嗎？可以翻拍下來的書頁嗎？
兩者都不行。即時翻譯與轉錄需要網路連線，而且沒有拍照或 OCR 翻譯——Local Save 是把工作階段存在你的裝置上，那是儲存功能，不是離線模式。
如果我的語言不在名單上呢？
Felo Translator 涵蓋 16 種語言，名單在上面。如果你的語言不在其中，這條路線幫不上你，而且這件事值得在付任何錢之前先確認——包括買翻譯機，它的語言涵蓋範圍你也該在原廠自己的頁面上確認。
Felo 編輯部。Felo 編輯部專注語言、語音翻譯與跨語言溝通的實用技巧。Felo Translator 是支援 16 種語言的即時語音翻譯 App,詳情見 felo.me/translator。
