一場雙語會議開始之前——客戶來電、供應商拜訪、用另一種語言進行的面試——總有同樣幾個問題一再出現。兩個人真的能靠一支手機完成對話嗎?在商務對話中撐得住嗎?對方需要安裝什麼嗎?會議結束後又會留下什麼?答案都很簡短,而且大多指向一個要在開口前開啟的設定。以下按問題常被問到的順序列出,每個都先給結論。
語音翻譯App能處理雙向會議嗎?
能——在會議人數較少時。即時語音翻譯在會議中跑著和咖啡館裡同一個循環:你說話,它翻譯並朗讀;對方說話,它再翻回來。Felo Translator 把語音即時轉為文字,並以多語翻譯涵蓋 15 個語言組合——韓語、日語、德語、英語、簡體中文、捷克語、泰語、西班牙語、法語、台灣中文、義大利語、俄語、粵語、印尼語、越南語——結果可以聽也可以看。它本來就是為對話設計的,而兩人的雙語會議正是一場對話。開會前先確認你的語言組合在清單裡,別等到會議中再查。
商務會議夠準確嗎?
把它當作結構性輔助,而不是正式逐字稿。引擎是採用最新 GPT 技術的高速高精度翻譯——但實際規則不變:重要決定確認兩次,一次看翻譯,一次口頭複述;對話記錄留在裝置上,方便事後核對。
對方需要安裝什麼嗎?
不需要——獨立 App 的價值就在這裡。對話發生在你的手機上,對方只管說話,你把螢幕亮給他看,他就能讀。沒有共享生態,也沒有面對面開會時「加入這個通話」的折騰。
會議結束之後呢?
記錄留在你的手機上。開啟 Local Save(本機儲存)後,對話會保存在裝置上,供之後查閱——地址、訂單編號、約好的時間。這是會議紀錄的活,它跑在裝置上,而不是雲端日誌裡。會議開始前把它開啟。
它和 Meet 內建翻譯有什麼不同?
Meet 的語音翻譯(依 Google 官方公告已擴展到 70+ 語言、2,000+ 組合)最強的場合,是會議本身發生在 Meet 裡。而獨立 App 覆蓋的是咖啡館的碰面、現場拜訪,或有一方並不在平台通話裡。兩者都有用,但屬於不同的場景。
雙語面試呢?
讓每個單位都短。短單位比長陳述效果好,理由在任何地方都一樣:每個單位被辨識、翻譯、確認之後,才輪到下一段。把問答配對——問題的翻譯和答案並排放——保存在 App 已存的對話裡,並核對專有名詞。
沒有 Wi-Fi 能用嗎?
即時 AI 翻譯是實際運作的功能——它需要連線。文件中列出的裝置端功能是 Local Save,也就是對話儲存,它不是離線翻譯。所以會議場合要規劃穩定的連線,並把保存下來的記錄當作留在手上的部分。
能把翻譯分享給同事嗎?
把 App 保存在裝置上的內容顯示或匯出——那就是你的記錄。翻譯內容是私密的、留在裝置上的產物,分享時比照一般會議紀錄,帶著同樣的謹慎。
與會者會覺得尷尬嗎?
在小型雙語會議裡,通常發生的反而是相反的情況——前 30 秒先說明白:「我用我的語言說,App 會翻譯,請你說慢一點。」Translation Reading(朗讀功能)會以自然的節奏把翻譯讀出來,讓交流不顯得機械。
Felo 編輯團隊。Felo 編輯團隊關注語言、語音翻譯,以及跨越語言邊界交談的種種細節。
