真实的使用场景
四个瞬间,一部手机:度假游客、外派人士、商旅者和常客——法国与日本之间的四场对话。
Camille 和 Antoine 错过了开放时间。他们用法语一问,答复立刻以两种语言一并出现。
同事们问 Akiko 日本新干线是怎么回事。她用法语讲解,再让手机用日语把细节复述一遍。
Marc 把时刻表看了三遍,还是拿不准指定席的意思。对着窗口说了一句话,就全部弄清了。
她不想在电话里说不清楚。她走进店里,和主厨一项一项地核对过敏原。
两个说话人,一部手机——句子之间不用点按。
一边选 FR,另一边选 JA。每段对话只需设置一次。
自然地说。应用会识别是哪边在说话,自行切换方向。
对方看双语屏幕,或点一行听朗读。
说话时实时显示双语字幕,并保存一份可编辑的转写记录。


四个瞬间,一部手机:度假游客、外派人士、商旅者和常客——法国与日本之间的四场对话。
Camille 和 Antoine 错过了开放时间。他们用法语一问,答复立刻以两种语言一并出现。
同事们问 Akiko 日本新干线是怎么回事。她用法语讲解,再让手机用日语把细节复述一遍。
Marc 把时刻表看了三遍,还是拿不准指定席的意思。对着窗口说了一句话,就全部弄清了。
她不想在电话里说不清楚。她走进店里,和主厨一项一项地核对过敏原。
每次对话里,引擎都要弥合这六处细微差异——这也是译文读起来那么自然的原因。
酒店、咖啡馆和博物馆的真实对话——照着流程来,或者干脆让应用开口。
在这两种语言之间,翻译引擎真正在意的是什么。
法语说 Je veux aller à la gare,日语说 駅へ行きたいです——句子成分移到了另一端。引擎重建的是整条主干,不只是词语。
法语名词分阴阳性,前面还跟着一个小词:le train、gare de départ。日语不需要冠词,也没有性别,所以引擎会去掉它们,同时保住原意。
法语按双方关系说 vous 或 tu,日语则切换整套敬语——所以同一个问题,会在合适的语体里重新组织一遍。
法语几乎每句话都要带上 il 或 elle;日语则常常把它们省掉。放还是不放,由引擎来判断。
法语用 est-ce que 或倒装来提问;日语则把疑问词和「か」放到句末。两套不同的机制,同一个意思。
Bonjour, comment allez-vous 是礼数,而不是提问。引擎把它当作一句问候来对待,而不是一句需要逐词翻译的话。
同样的酒店、同样的博物馆——但没有人打字,也没有人要等轮到自己。
设置一次即可,之后应用会自动跟着说话的人走。方向由声音决定,不是由按钮决定。
每句话一边说一边显示,并留在转写里,之后可随时编辑、复制或分享。
点一下屏幕上的某一行,手机就会读出来,让对方也能听到自己的语言。
直说胜过意外:这里的边界,就是真实应用的边界。
试试这样: 把文字读出来——Felo 翻译的是说话的声音。
试试这样: 让应用连着 Wi-Fi 或移动网络。
试试这样: 按下麦克风直接说话;文字记录用来回看转写。
来自真实双向通话的评价。按发布时的署名保留。
“I really love it and appreciated it!”
“通訳が変な箇所もあるが不便なく利用できる。音声録音ができるともっと良い”
免费。Felo 在 iOS 和 Android 上都可以免费试用,App Store 上由 60 条评价给出 4.4 分。更长对话需要按时长付费,比如 30 天有效的 2 小时套餐。
可以。一边选法语、另一边选日语即可;Felo 会随每一句说话译成对方的语言,一部手机就能把整个双向对话按顺序理清楚。
引擎基于口语法语和日语训练,所以惯用 vous 说话的人,日语一侧通常也能得到相应的礼貌语体,服务业敬语也会保持礼貌。如果有句话比你的本意更随意,放慢重说一遍,再核对转写即可。
可以——办理入住、咖啡馆点单和博物馆购票都是典型场景。你用法语说一句,店员就能听到日语;对方的回应会以法语显示在下方,还可以直接亮屏给对方看。
标准法语效果最好。引擎基于口语法语训练,日常说话通常没有问题;地方口音过重时,翻译会更偏字面。重说一句,再核对转写即可。
需要。实时语音翻译通过网络进行,所以请保持连接稳定——没有离线包。出发前先设好两种语言,第一场对话就准备就绪了。
不能。Felo 是语音翻译器——它翻译的是人说的话,不是印刷文字。菜单放在桌上时,把菜名读出来,Felo 就会帮你翻译。
网络翻译需要两个人逐句打字。Felo 一边听一边翻译,还保留可编辑的转写——两个人要对话,只要一部手机就够了。
把通话设为免提,手机放在旁边——Felo 翻译麦克风收到的声音。它并不在系统通话内部,所以从耳机传出的声音不会被翻译。
从晚上的订座,到餐后的结账:一位法国游客与 Tokyo 一家餐厅之间的十四句话,一个字都没有打。

为了让您安心使用 Felo,我们公开了信息安全相关信息。