Голосовой переводчик должен слышать разговор, поэтому приватность — первый вопрос, на который нужно ответить, а не последний. Ответ почти полностью сводится к настройкам, и этот гид закрывает вопрос за один проход: что такое Local Save в Felo Translator, где переключатель для каждого разговора, проверка из четырёх пунктов перед разговором, который имеет вес, и куда деваются оставшиеся вопросы.
Как настроить Local Save
- Найдите Local Save в настройках приложения. Это документированная функция хранения Felo Translator — словами страницы самого продукта: «надёжно сохранять файлы и данные на вашем устройстве, чтобы удобно обращаться к ним в любое время и в любом месте».
- Включите Local Save для разговора, к которому вернётесь. Что это даёт: запись разговора хранится на вашем устройстве, и цену, время или формулировку договорённости можно снова проверить на телефоне. Эта поздняя проверка и есть смысл функции, а не побочный эффект.
- Выключите его для обыденных разговоров. Что это даёт: Local Save выключен — значит, вы не храните вообще ничего. Решение принимается для каждого разговора: выключенный вариант — хорошая база для светской беседы, включённый — для звонка, который вы захотите процитировать через час.
- Точно знайте, где живёт запись. На вашем устройстве. Это и есть задуманное отличие: разговор остаётся на телефоне, а не становится публичной веткой в аккаунте на сайте переводчика. Это хранение, а не облачный журнал аккаунта.
- Настройте блокировку телефона до разговора, а не после. Local Save защищает то, что хранит, на уровне приложения; пароль устройства и блокировка экрана в любом случае — первый слой.
Четыре пункта проверки перед важным разговором
Для обмена, который имеет вес — описание болезни, сбитая цена, семейный звонок о рейсе, — пройдите эти четыре пункта до первой фразы:
- Что сохраняется. Local Save включён для того, к чему вы вернётесь; выключен, когда вы вообще не хотите вести запись. Решайте осознанно, а не оставляйте вариант по умолчанию включённым.
- Что на другом телефоне. Передать телефон с переводом на экране — нормально: запись разговора остаётся на вашем устройстве, а собеседник видит только то, что на экране.
- Блокировки уровня телефона. Приложение отвечает за свой уровень; ваша половина — пароль устройства и блокировка экрана, убедитесь, что они настроены до звонка.
- Политика над этим уровнем. Страница продукта и политика конфиденциальности — два документа: хранение описано в одном, детали со стороны соединения — в другом. Прочитайте оба.
Советы, чтобы было проще
- Решайте для каждого разговора, а не по привычке. Описание болезни, сбитая цена, семейный звонок о рейсе — включено. Светская беседа — выключено.
- Пусть сохранённая запись выполнит работу памяти. «Удобный доступ в любое время и в любом месте» означает, что деталь можно перепроверить на устройстве позже, а не восстанавливать по памяти.
- Показывайте экран, сохраняйте запись. Когда собеседник читает или слушает перевод на экране, это выбор показа, а не передача сохранённого разговора.
- Не сохраняйте по привычке. Если разговору нет применения позже, честная настройка — выключена: каждая сохранённая запись это ещё и запись, которую вы обязуетесь защищать.
На что обратить внимание
- Local Save — это не офлайн-перевод. Это хранение записи на устройстве; сам перевод — функция ИИ в реальном времени, поэтому сторона соединения всё ещё важна: запись — не движок.
- Хранение на устройстве — не сквозное шифрование. Это разные утверждения: одно говорит, где живёт запись, другое — отдельное техническое утверждение. Не подменяйте одно другим.
- Выключение не оставляет ничего и вам. Записи нет, значит и детали, которую вы бы перепроверили, больше нет — переключайте с учётом этой цены.
- Идентификаторы не входят в приложение. Не переводите документы или идентификаторы, которые не стали бы вводить ни в одно приложение. Переводу — смысл, а номер паспорта — от руки.
Частые вопросы
Хранит ли Felo Translator разговоры на сервере? Документированная функция хранения — Local Save: запись разговора на вашем устройстве. Что происходит на стороне соединения, пока работает перевод, — вопрос политики конфиденциальности, и ответ даёт именно она, а не общие предположения о голосовых приложениях.
Может ли собеседник видеть разговор? Только то, что вы показываете. Запись — на вашем устройстве, а экран перед ним показывает перевод, когда вы хотите взглянуть вместе — это выбор показа, а не передача.
Хранение на устройстве — то же самое, что сквозное шифрование? Нет. Хранение на устройстве означает, что запись живёт у вас; сквозное шифрование — отдельное техническое утверждение. Не смешивайте.
Стоит ли использовать голосовой перевод для чувствительных данных вроде номера паспорта? Нет. Не переводите документы или идентификаторы, которые не стали бы вводить ни в одно приложение — используйте переведённый разговор для смысла, а номер паспорта пишите от руки.
Редакция Felo. Редакция Felo пишет о языке, голосовом переводе и деталях разговоров, которые пересекают границы.
